# ἀνακλίνω (anaklino) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 6 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀνακλίνω : 1 occurrence dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀνα·κλίνω [ῑ] I (ἀνά, en haut) incliner en hauteur : d’où, au pass. se dresser en pente : ἀνακεκλιμένοι τόποι, Geop. 2, 3, 1 ; 5, 2, 14, terrains qui s’élèvent en pente douce (lat. acclivis) || II (ἀνά, en arrière) 1 incliner ou coucher en arrière : τόξον ποτὶ γαίῃ, Il. 4, 113, poser un arc à terre en le renversant (pour y ajuster la flèche); au pass. se renverser en arrière, en parl. de rameurs, Od. 13, 78 ; être étendu ou couché sur le dos, Od. 18, 189 ; ou sur le flanc, en parl. de l’éléphant, Arstt. H.A. 2, 1, 9 ; tomber en arrière, A. Rh. 3, 617 || 2 replier sur soi-même : θύρην, Od. 22, 156 ; Hdt. 5, 16, ouvrir une porte ; νέφος, Il. 5, 741, écarter ou dissiper un nuage, p. opp. à ἐπιθεῖναι || E Fut. pass. réc. 3 pl. ἀνακλιθήσονται, NT. Matth. 8, 11. Ao. pass. ἀνεκλίνθην, d’où part. ἀνακλινθείς, Od. 9, 371 ; ἀνακλινθεῖσα, Od. 18, 189 ; ἀνακλινθέντες, Od. 13, 78 ; réc. ind. 3 sg. ἀνεκλίθη, NT. Luc. 7, 36. Ao. part. poét. ἀγκλίνας, Il. 4, 113 ; Od. 22, 156.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anaklin%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 2 |
| Marc | 1 |
| Luc | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐν (en), 3 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun
- αὐτός (autos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 8, 11 : ἀνακλιθήσονται (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v11)
- Matthieu 14, 19 : ἀνακλιθῆναι (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v19)
- Marc 6, 39 : ἀνακλῖναι (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v39)
- Luc 2, 7 : ἀνέκλινεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/2#v7)
- Luc 12, 37 : ἀνακλινεῖ (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v37)
- Luc 13, 29 : ἀνακλιθήσονται (https://anaginosko.fr/nt/lk/13#v29)