# ἀναστροφή (anastrophe) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AE et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 13 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀναστροφή : 2 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AE.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AE

## Définition (Bailly)

ἀναστροφή, ῆς (ἡ) A tr. I renversement, bouleversement : εἰς ἀν. διδόναι = ἀναστρέφειν, bouleverser, Eur. Andr. 1007 || II action de faire tourner (un cheval) Xén. Hipp. 3, 14 || III t. de gr. 1 inversion, Dysc. Synt. 72, 18 || 2 recul d’une particule (conjonction ou préposition) après le mot qu’elle régit, p. ex. θεὸς ὥς, etc. ; p. suite, recul de l’accent (par suite de la transposition de la particule) p. ex. τοῦ πέρι pour τοῦ περί, Tryph. Trop. p. 768 ; Dysc. Adv. 531 || IV t. de rhét. répétition au commencement d’une phrase du dernier mot de la phrase précédente, Rhét. 8, 552 W. || B intr. I action de revenir sur ses pas : πυκνὰς ἀν. ποιεῖσθαι, Xén. Cyn. 6, 25, faire de fréquents détours ; p. suite : 1 retour, Soph. Ant. 226 || 2 volte-face de fuyards, Xén. Cyr. 5, 4, 8 ; ou, au contraire, de soldats qui font de nouveau face à l’ennemi, Xén. Hell. 4, 3, 6, etc. || II action d’aller et venir, de circuler, Plut. M. 216a ; p. suite : 1 endroit où l’on circule, séjour, résidence, Eschl. Eum. 23 || 2 genre de vie, manière d’être, Pol. 4, 82, 1 ; Télès (Stob. Fl. 97, 31) ; DL. 9, 64 ; NT. Gal. 1, 13 ; Eph. 4, 22, etc. || III délai, temps qu’on prend pour faire une chose, Pol. 1, 66, 3 ; 1, 70, 4 ; 2, 33, 3, etc. ; DS. 4, 52, etc. ; Plut. M. 680a, etc. Étym. ἀναστρέφω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anastroph%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Galates | 1 |
| Éphésiens | 1 |
| 1 Timothée | 1 |
| Hébreux | 1 |
| Jacques | 1 |
| 1 Pierre | 6 |
| 2 Pierre | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- λόγος (logos), 3 versets en commun
- κατά (kata), 3 versets en commun
- ἀλλά (alla), 3 versets en commun
- σύ (sy), 10 versets en commun
- ἵνα (hina), 3 versets en commun
- ἐν (en), 9 versets en commun
- ἐκ (ek), 3 versets en commun
- θεός (theos), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 12 versets en commun

## Occurrences

- Galates 1, 13 : ἀναστροφήν (https://anaginosko.fr/nt/ga/1#v13)
- Éphésiens 4, 22 : ἀναστροφὴν (https://anaginosko.fr/nt/eph/4#v22)
- 1 Timothée 4, 12 : ἀναστροφῇ, (https://anaginosko.fr/nt/1ti/4#v12)
- Hébreux 13, 7 : ἀναστροφῆς (https://anaginosko.fr/nt/heb/13#v7)
- Jacques 3, 13 : ἀναστροφῆς (https://anaginosko.fr/nt/jas/3#v13)
- 1 Pierre 1, 15 : ἀναστροφῇ (https://anaginosko.fr/nt/1pe/1#v15)
- 1 Pierre 1, 18 : ἀναστροφῆς (https://anaginosko.fr/nt/1pe/1#v18)
- 1 Pierre 2, 12 : ἀναστροφὴν (https://anaginosko.fr/nt/1pe/2#v12)
- 1 Pierre 3, 1 : ἀναστροφῆς (https://anaginosko.fr/nt/1pe/3#v1)
- 1 Pierre 3, 2 : ἀναστροφὴν (https://anaginosko.fr/nt/1pe/3#v2)
- 1 Pierre 3, 16 : ἀναστροφήν. (https://anaginosko.fr/nt/1pe/3#v16)
- 2 Pierre 2, 7 : ἀναστροφῆς (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v7)
- 2 Pierre 3, 11 : ἀναστροφαῖς (https://anaginosko.fr/nt/2pe/3#v11)