# ἀνατρέφω (anatrepho) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 3 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀνατρέφω : 3 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀνα·τρέφω, f. -θρέψω : A (ἀνά, en haut) I tr. nourrir de façon à faire grandir, d’où : 1 faire grandir ; au pass. croître, grandir, Arstt. H.A. 8, 30, 7 ; p. suite, élever, nourrir (un enfant, un animal, etc.) Xén. An. 4, 5, 35 ; Mem. 4, 3, 10 ; Arstt. H.A. 9, 30 ; Th. C.P. 2, 17, 6, etc. ; p. anal. nourrir ou alimenter (du feu) Lgn 12, 4 ; fomenter (des séditions) App. Civ. 1, 34 ; fig. élever (l’âme, le caractère, etc.) Eschl. Eum. 524 ; Lgn 9, 1, etc. || 2 faire grossir, engraisser, p. opp. à ἰσχναίνω, Hpc. Art. 799, 817 ; Ar. Ran. 944 || 3 fig. exciter : φρόνημα, Xén. Cyr. 5, 2, 34, le courage des soldats || II intr. (seul. ao. 2, 2 sg. ἀνέτραφες) grandir, Ant. 5, 157 || Moy. élever (ses enfants) Hdn 1, 2 || B (ἀνά, de nouveau) nourrir de nouveau ; au pass. se nourrir de nouveau, d’où reprendre des forces, Hpc. V. med. 13.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anatreph%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Actes | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- Actes 7, 20 : ἀνετράφη (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v20)
- Actes 7, 21 : ἀνεθρέψατο (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v21)
- Actes 22, 3 : ἀνατεθραμμένος (https://anaginosko.fr/nt/ac/22#v3)