# ἀντί (anti) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%AF et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Préposition · 22 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀντί : 381 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%AF.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CF%84%CE%AF

## Définition (Bailly)

ἀντί [ῐ] prép. avec le gén. I en face de : 1 au propre : ἰάσπιδες τρεῖς, ἐν αἷς ἔνι ἱππεὺς καὶ ὁπλίτης καὶ Μίνως ἀντὶ τοῦ Μινωταύρου, IG ii3, 1, 898, 110 (274/273 av. J.-C. ; v. Meisterh. p. 173, § 83, 1) trois jaspes, sur lesquels se trouvent un cavalier, un hoplite et Minôs en face du Minotaure (conj. ἀπέναντι) ; ὀπαὶ ἀντὶ τόρμων, Héron, mortaises en regard des tenons || 2 postér. à l’encontre de, contre, avec l’acc. ἀντὶ τὰς ἐκλύσεις καὶ λειποθυμίας, Diosc. 3, 36, (remède) contre les syncopes et les défaillances || II au lieu de, à la place de : 1 en gén. βασιλεύειν ἀντί τινος, Xén. An. 1, 1, 4, régner à la place de qqn ; πόλεμος ἀντ’ εἰρήνης, Thc. 1, 120, la guerre au lieu de la paix ; πολέμιον ἀ. φίλου καταστῆναι, Hdt. 1, 87, devenir ennemi au lieu d’ami ; ἀντὶ παίδων ἱκετεύομέν σε, Soph. O.C. 1326, nous te supplions au nom (litt. à la place) de ces enfants ; qqf. dev. un inf. sans article : ἀντὶ ἄρχεσθαι ὑπ’ ἄλλων, ἄρχειν ἁπάντων, Hdt. 1, 210, au lieu d’être commandé par d’autres, commander à tous ; cf. Thc. 7, 28 ; Xén. Cyr. 6, 2, 19 || 2 à l’égal de : ἀντὶ πολλῶν λαῶν ἐστιν, Il. 9, 116, il vaut à lui seul plusieurs armées ; ἀ. κασιγνήτου ξεῖνος, Od. 8, 546, hôte qui tient lieu de frère || 3 en échange de : ἀμείϐειν τι ἀ. τινος, Pd. P. 4, 17, échanger une chose pour une autre ; ἀ. τινος χάριν δοῦναι, Il. 23, 650, témoigner de la reconnaissance en échange d’un bienfait ; ἀνθ’ ὧν (non ἀντὶ ὧν) Eschl. Pr. 31, etc. en échange de quoi, pourquoi (qqf. parce que, c. ἀντὶ τούτων ὅτι, Soph. Ant. 1068) ἀνθ’ οὗ, Soph. Ant. 237 ; pourquoi ? ἀντὶ τοῦ ; pourquoi ? Soph. O.R. 1021 ; ou en punition de quoi ? pourquoi ? Soph. O.R. 1155 ; p. suite, en revanche, en compensation de, Soph. El. 585 || 4 par succession, par addition : χάριν ἀντὶ χάριτος, NT. Joh. 1, 16, bienfait sur bienfait ; ἑτέραν ἀνθ’ ἑτέρας, Chrys. 1, 435 Migne, l’une sur l’autre || 5 en comparaison de : αἱρεῖσθαί τι ἀντί τινος, Isocr. 189c ; Dém. 9, 1, etc. choisir une chose de préférence à une autre, préférer une chose à une autre ; τινὰ βούλεσθαι ἀντί τινος, Thgn. 188, préférer une personne à une autre ; ἓν ἀνθ’ ἑνός, Plat. Rsp. 331b, Leg. 705b, toute comparaison faite (litt. une chose mise à la place d’une autre) ; après un compar. ou un adj. marquant une comparaison : καλὸν θάνατον αἱρετώτερον ἀντὶ αἰσχροῦ βίου, Xén. Lac. 9, 1, (qu’)une belle mort est bien préférable à une vie honteuse ; ἄλλος ἀντ’ ἐμοῦ, Eschl. Pr. 467 ; Soph. Aj. 444 ; Ar. Nub. 653, un autre que moi || E I Au lieu de ἀντ’ = ἀντ(ί), on lit auj. ἄντ’ = ἄντ(α) dans Il. 8, 233 ; 15, 415 ; Od. 4, 115 ; Hés. O. 725, et ἀντί’ p. ἀντί(α) en face de, Il. 21, 481 || II ἀντί se place qqf. après son rég. : Il. 23, 650 ; Eschl. Ag. 1277 conj., mais sans changement d’accent || III En compos. ἀντί signifie : 1 en face, à l’encontre (v. ἀντιϐαίνω, ἀντιϐλέπω) — 2 p. suite, en opposition avec (v. ἀντιλέγω) — 3 en échange de, en retour (v. ἀντιγράφω, ἀντιδίδωμι), d’où mutuellement (v. ἀντιδεξιόομαι) — 4 au lieu de (v. ἀντιϐασιλεύς, ἀνθύπατος) — 5 à l’égal de, égal à, semblable à (v. ἀντίδουλος, ἀντίθεος) — 6 par correspondance avec (v. ἀντίτυπος). Étym. indo-europ. *h₂ent-, front ; anc. locat., cf. ἄντα, ἄντην et ἀμφί, lat. ante.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anti

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 5 |
| Marc | 1 |
| Luc | 4 |
| Jean | 1 |
| Actes | 1 |
| Romains | 1 |
| 1 Corinthiens | 1 |
| Éphésiens | 1 |
| 1 Thessaloniciens | 1 |
| 2 Thessaloniciens | 1 |
| Hébreux | 2 |
| Jacques | 1 |
| 1 Pierre | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀποδίδωμι (apodidomi), 4 versets en commun
- κακός (kakos), 3 versets en commun
- δίδωμι (didomi), 5 versets en commun
- ἤ (e), 3 versets en commun
- υἱός (huios), 3 versets en commun
- πατήρ (pater), 3 versets en commun
- ἄνθρωπος (anthropos), 4 versets en commun
- ἀκούω (akouo), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 7 versets en commun
- μή (me), 5 versets en commun
- εἰς (eis), 8 versets en commun
- ἀλλά (alla), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 2, 22 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v22)
- Matthieu 5, 38 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v38)
- Matthieu 5, 38 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v38)
- Matthieu 17, 27 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/mt/17#v27)
- Matthieu 20, 28 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v28)
- Marc 10, 45 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v45)
- Luc 1, 20 : ἀνθ’ (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v20)
- Luc 11, 11 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v11)
- Luc 12, 3 : ἀνθ’ (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v3)
- Luc 19, 44 : ἀνθ’ (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v44)
- Jean 1, 16 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/jn/1#v16)
- Actes 12, 23 : ἀνθ’ (https://anaginosko.fr/nt/ac/12#v23)
- Romains 12, 17 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/ro/12#v17)
- 1 Corinthiens 11, 15 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v15)
- Éphésiens 5, 31 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/eph/5#v31)
- 1 Thessaloniciens 5, 15 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/1th/5#v15)
- 2 Thessaloniciens 2, 10 : ἀνθ’ (https://anaginosko.fr/nt/2th/2#v10)
- Hébreux 12, 2 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/heb/12#v2)
- Hébreux 12, 16 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/heb/12#v16)
- Jacques 4, 15 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/jas/4#v15)
- 1 Pierre 3, 9 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/1pe/3#v9)
- 1 Pierre 3, 9 : ἀντὶ (https://anaginosko.fr/nt/1pe/3#v9)