# ἀπέρχομαι (aperchomai) dans le Nouveau Testament > Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas. Verbe · 117 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT). ἀπέρχομαι : 203 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 ## Définition (Bailly) ἀπ·έρχομαι (f. ἄπειμι, ao. 2 ἀπῆλθον, pf. ἀπελήλυθα) 1 s’en aller, s’éloigner, partir ; abs. Hdt. 1, 199 ; Thc. 1, 24, etc. ; avec un gén. : πάτρης, Il. 24, 766 ; οἴκου, Od. 2, 136, s’éloigner de sa patrie, de sa maison ; avec une prép. ἀπὸ τοῦ βουλευτηρίου, Thc. 8, 92, de la salle de délibération ; ἐκ τῆς χώρας, Thc. 1, 89, du pays ; ἀπ. ἐς Σάρδις, Hdt. 1, 22, partir pour Sardes ; ἐπ’ οἴκου, Thc. 1, 92 ; ou οἴκαδε, Archipp. (Ath. 678e) s’en retourner chez soi ; παρά τινα, Luc. Tim. 11, s’en aller chez qqn ; p. anal. ἀπ. ἐκ τοῦ βίου, Luc. D. mort. 6, 1, etc. ou abs. ἀπέρχεσθαι, DL. 3, 6 ; Anth. 11, 335, quitter la vie ; fig. ἐκ δακρύων ἀπ. Eur. Or. 295 ; ἄπ. τοῦ λόγου, Eur. I.T. 546, cesser de pleurer, de parler ; avec un part. ἀπέρχεται νικῶν, Arstd. t. 2, 2, il sort vainqueur (de la lutte) ; avec un suj. de chose : ἀπέρχεται (ἡ νόσος) Soph. Ph. 808, le mal disparaît ; en parl. du temps : ἀπελθόντος ἐνιαυτοῦ, Plat. Leg. 954d, l’année écoulée (en parl. des mois on emploie ἄπειμι) ; νυκτὸς ἀπερχόμενης, Arat. 315, la nuit s’en allant ; en parl. de bruits, de rumeurs, se répandre au loin, NT. Matth. 4, 24 || 2 revenir sur ses pas : fig. εἰς τὴν ἀρχαίαν φύσιν, Plat. Conv. 193c, revenir à sa première nature || E Au fut. les Att. emploient ἄπειμι au lieu de ἀπελεύσομαι. Ao. 2 dor. ἀπῆνθον, Thcr. Idyl. 2, 84, etc. Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/aperchomai ## Répartition par livre | Livre | Occurrences | | --- | ---: | | Matthieu | 35 | | Marc | 23 | | Luc | 20 | | Jean | 21 | | Actes | 6 | | Romains | 1 | | Galates | 1 | | Jacques | 1 | | Jude | 1 | | Apocalypse | 8 | ## Cooccurrences fréquentes - κἀκεῖ (kakei), 3 versets en commun - θάπτω (thapto), 3 versets en commun - πέραν (peran), 5 versets en commun - ἀγοράζω (agorazo), 6 versets en commun - κρύπτω (krypto), 3 versets en commun - ὀπίσω (opiso), 5 versets en commun - ὑποστρέφω (hypostrepho), 4 versets en commun - μνημεῖον (mnemeion), 4 versets en commun - ἔρημος (eremos), 5 versets en commun - ἀπαγγέλλω (apangello), 4 versets en commun - Γαλιλαία (Galilaia), 5 versets en commun - θύρα (thyra), 3 versets en commun ## Occurrences - Matthieu 2, 22 : ἀπελθεῖν· (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v22) - Matthieu 4, 24 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v24) - Matthieu 5, 30 : ἀπέλθῃ. (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v30) - Matthieu 8, 18 : ἀπελθεῖν (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v18) - Matthieu 8, 19 : ἀπέρχῃ. (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v19) - Matthieu 8, 21 : ἀπελθεῖν (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v21) - Matthieu 8, 32 : ἀπῆλθον (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v32) - Matthieu 8, 33 : ἀπελθόντες (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v33) - Matthieu 9, 7 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v7) - Matthieu 10, 5 : ἀπέλθητε (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v5) - Matthieu 13, 25 : ἀπῆλθεν. (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v25) - Matthieu 13, 28 : ἀπελθόντες (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v28) - Matthieu 13, 46 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v46) - Matthieu 14, 15 : ἀπελθόντες (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v15) - Matthieu 14, 16 : ἀπελθεῖν· (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v16) - Matthieu 16, 4 : ἀπῆλθεν. (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v4) - Matthieu 16, 21 : ἀπελθεῖν (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v21) - Matthieu 18, 30 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/mt/18#v30) - Matthieu 19, 22 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/19#v22) - Matthieu 20, 5 : ἀπῆλθον. (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v5) - Matthieu 21, 29 : ἀπῆλθεν. (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v29) - Matthieu 21, 30 : ἀπῆλθεν. (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v30) - Matthieu 22, 5 : ἀπῆλθον, (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v5) - Matthieu 22, 22 : ἀπῆλθαν. (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v22) - Matthieu 25, 10 : ἀπερχομένων (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v10) - Matthieu 25, 18 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v18) - Matthieu 25, 25 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v25) - Matthieu 25, 46 : ἀπελεύσονται (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v46) - Matthieu 26, 36 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v36) - Matthieu 26, 42 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v42) - Matthieu 26, 44 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v44) - Matthieu 27, 5 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v5) - Matthieu 27, 60 : ἀπῆλθεν. (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v60) - Matthieu 28, 8 : ἀπελθοῦσαι (https://anaginosko.fr/nt/mt/28#v8) - Matthieu 28, 10 : ἀπέλθωσιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/28#v10) - Marc 1, 20 : ἀπῆλθον (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v20) - Marc 1, 35 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v35) - Marc 1, 42 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v42) - Marc 3, 13 : ἀπῆλθον (https://anaginosko.fr/nt/mk/3#v13) - Marc 5, 17 : ἀπελθεῖν (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v17) - Marc 5, 20 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v20) - Marc 5, 24 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v24) - Marc 6, 27 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v27) - Marc 6, 32 : ἀπῆλθον (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v32) - Marc 6, 36 : ἀπελθόντες (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v36) - Marc 6, 37 : Ἀπελθόντες (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v37) - Marc 6, 46 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v46) - Marc 7, 24 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/7#v24) - Marc 7, 30 : ἀπελθοῦσα (https://anaginosko.fr/nt/mk/7#v30) - Marc 8, 13 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/8#v13) - Marc 9, 43 : ἀπελθεῖν (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v43) - Marc 10, 22 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v22) - Marc 11, 4 : ἀπῆλθον (https://anaginosko.fr/nt/mk/11#v4) - Marc 12, 12 : ἀπῆλθον. (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v12) - Marc 14, 10 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v10) - Marc 14, 12 : ἀπελθόντες (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v12) - Marc 14, 39 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v39) - Marc 16, 13 : ἀπελθόντες (https://anaginosko.fr/nt/mk/16#v13) - Luc 1, 23 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v23) - Luc 1, 38 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v38) - Luc 2, 15 : ἀπῆλθον (https://anaginosko.fr/nt/lk/2#v15) - Luc 5, 13 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v13) - Luc 5, 14 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v14) - Luc 5, 25 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v25) - Luc 7, 24 : Ἀπελθόντων (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v24) - Luc 8, 31 : ἀπελθεῖν. (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v31) - Luc 8, 37 : ἀπελθεῖν (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v37) - Luc 8, 39 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v39) - Luc 9, 57 : ἀπέρχῃ. (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v57) - Luc 9, 59 : ἀπελθόντι (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v59) - Luc 9, 60 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v60) - Luc 10, 30 : ἀπῆλθον (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v30) - Luc 17, 23 : ἀπέλθητε (https://anaginosko.fr/nt/lk/17#v23) - Luc 19, 32 : ἀπελθόντες (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v32) - Luc 22, 4 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v4) - Luc 22, 13 : ἀπελθόντες (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v13) - Luc 24, 12 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v12) - Luc 24, 24 : ἀπῆλθόν (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v24) - Jean 4, 3 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v3) - Jean 4, 8 : ἀπεληλύθεισαν (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v8) - Jean 4, 28 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v28) - Jean 4, 47 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v47) - Jean 5, 15 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v15) - Jean 6, 1 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v1) - Jean 6, 22 : ἀπῆλθον· (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v22) - Jean 6, 66 : ἀπῆλθον (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v66) - Jean 6, 68 : ἀπελευσόμεθα; (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v68) - Jean 9, 7 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/9#v7) - Jean 9, 11 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/jn/9#v11) - Jean 10, 40 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v40) - Jean 11, 28 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v28) - Jean 11, 46 : ἀπῆλθον (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v46) - Jean 11, 54 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v54) - Jean 12, 19 : ἀπῆλθεν. (https://anaginosko.fr/nt/jn/12#v19) - Jean 12, 36 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/jn/12#v36) - Jean 16, 7 : ἀπέλθω. (https://anaginosko.fr/nt/jn/16#v7) - Jean 16, 7 : ἀπέλθω, (https://anaginosko.fr/nt/jn/16#v7) - Jean 18, 6 : ἀπῆλθον (https://anaginosko.fr/nt/jn/18#v6) - Jean 20, 10 : ἀπῆλθον (https://anaginosko.fr/nt/jn/20#v10) - Actes 4, 15 : ἀπελθεῖν (https://anaginosko.fr/nt/ac/4#v15) - Actes 5, 26 : ἀπελθὼν (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v26) - Actes 9, 17 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v17) - Actes 10, 7 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v7) - Actes 16, 39 : ἀπελθεῖν (https://anaginosko.fr/nt/ac/16#v39) - Actes 23, 32 : ἀπέρχεσθαι (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v32) - Romains 15, 28 : ἀπελεύσομαι (https://anaginosko.fr/nt/ro/15#v28) - Galates 1, 17 : ἀπῆλθον (https://anaginosko.fr/nt/ga/1#v17) - Jacques 1, 24 : ἀπελήλυθεν (https://anaginosko.fr/nt/jas/1#v24) - Jude 1, 7 : ἀπελθοῦσαι (https://anaginosko.fr/nt/jud/1#v7) - Apocalypse 9, 12 : ἀπῆλθεν· (https://anaginosko.fr/nt/re/9#v12) - Apocalypse 10, 9 : ἀπῆλθα (https://anaginosko.fr/nt/re/10#v9) - Apocalypse 11, 14 : ἀπῆλθεν· (https://anaginosko.fr/nt/re/11#v14) - Apocalypse 12, 17 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/re/12#v17) - Apocalypse 16, 2 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v2) - Apocalypse 18, 14 : ἀπῆλθεν (https://anaginosko.fr/nt/re/18#v14) - Apocalypse 21, 1 : ἀπῆλθαν, (https://anaginosko.fr/nt/re/21#v1) - Apocalypse 21, 4 : ἀπῆλθαν. (https://anaginosko.fr/nt/re/21#v4)