# ἀποδέχομαι (apodechomai) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%AD%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 7 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀποδέχομαι : 8 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%AD%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%AD%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἀπο·δέχομαι (f. -δέξομαι, ao. ἀπεδεξάμην, pf. ἀποδέδεγμαι) recevoir, d’où : 1 propr. recevoir : χρήματα, Ar. Eccl. 707, de l’argent ; ἃ ξυνέθεντο, Thc. 5, 26, ce dont ils étaient convenus || 2 accepter : ἄποινα, etc. Il. 1, 75 ; Att. des présents, etc. ; τινα, Xén. Mem. 4, 1, 1, agréer qqn pour maître, recevoir les leçons de qqn || 3 accueillir : τινα, Att. qqn ; πρεσϐευτάς, Pol. 22, 18, 5, des ambassadeurs ; ἀ. φιλανθρώπως, Pol. 3, 66, 8 ; 25, 2, 12 ; φιλοφρόνως, Pol. 22, 5, 1 ; 22, 24, 6, accueillir avec humanité, avec bienveillance || 4 fig. en parl. des choses de l’esprit, accueillir favorablement, accorder créance à, admettre, approuver : τι, Att. qqe ch. (une accusation, une calomnie, etc.); τι παρά τινος, Hdt. 4, 97 ; Plat. Tim. 29e ; τί τινος, Thc. 1, 44, etc. ; Plat. Phil. 54a, admettre ou approuver une chose dite par qqn ; avec un gén. de pers.: τινὸς ἀπ. Plat. Rsp. 329e, 340c, etc. approuver qqn ; ou avec un acc. τινὰ ἀπ. Thc. 6, 53 ; Xén. Mem. 4, 1, 1 ; Arstt. Nic. 9, 8, etc. approuver qqn ; avec un gén. de pers. accompagné d’un part. ἀπ. τινος λέγοντος, Plat. Phæd. 92e, approuver qqn disant, etc. ; cf. Dém. 1292, 9 ; Arstt. Nic. 1, 1 ; avec un gén. suivi d’une conj. οὐκ ἀποδέχομαι ἐμαυτοῦ ὡς, Plat. Phæd. 96e, je ne me tiens pas pour satisfait, c. à d. je n’accepte pas pour ma part que, etc. ; abs. se tenir pour satisfait, Plat. Rsp. 335d, 525d ; Dém. 318, 11 ; Arstt. Pol. 2, 5, 11 || 5 accueillir dans son esprit, comprendre : ἀπ. τι, Plat. Leg. 642b, Theæt. 161b, etc. comprendre qqe ch. ; avec un gén. de pers. ἀπ. τινος, Plat. Rsp. 340c, etc. comprendre qqn (les arguments, le raisonnement de qqn); avec un gén. de chose : οὕτως ἢ ἄλλως πως ἀποδεκτέον λεγομένης λόγων τέχνης; Plat. Phædr. 272b, est-ce ainsi ou autrement qu’il faut entendre ce qu’on appelle l’art de la parole ? || E Ion. ἀποδέκομαι, Hdt. l. c. etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apodechomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Luc | 2 |
| Actes | 5 |

## Cooccurrences fréquentes

- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- δέ (de), 5 versets en commun
- ἐν (en), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 5 versets en commun

## Occurrences

- Luc 8, 40 : ἀπεδέξατο (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v40)
- Luc 9, 11 : ἀποδεξάμενος (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v11)
- Actes 2, 41 : ἀποδεξάμενοι (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v41)
- Actes 18, 27 : ἀποδέξασθαι (https://anaginosko.fr/nt/ac/18#v27)
- Actes 21, 17 : ἀπεδέξαντο (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v17)
- Actes 24, 3 : ἀποδεχόμεθα, (https://anaginosko.fr/nt/ac/24#v3)
- Actes 28, 30 : ἀπεδέχετο (https://anaginosko.fr/nt/ac/28#v30)