# ἀποδείκνυμι (apodeiknymi) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%BA%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀποδείκνυμι : 9 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%BA%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%BA%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἀπο·δείκνυμι (f. -δείξω, ao. ἀπέδειξα, etc.) I faire voir, d’où : 1 enfanter, mettre au jour, acc. Soph. O.R. 1405 || 2 produire au dehors, montrer, faire connaître, acc. Hdt. 1, 171 ; Eschl. Ag. 737 ; μαρτύρια, Hdt. 5, 45, produire des témoignages ; νόμον, Lys. 184, 10 ; Xén. Hell. 2, 3, 11, publier une loi || II p. suite, déclarer, d’où : 1 désigner, assigner : ἀποδεικνύναι ἐκκλησίαν, Dém. 707 fin, fixer un jour d’assemblée ; τροφή τινι ἀποδεδεγμένη (ion.) Hdt. 2, 65, nourriture prescrite à qqn ; avec l’inf. κώμας ὅθεν ἀπέδειξαν λαμϐάνειν τὰ ἐπιτήδεια, Xén. An. 2, 3, 14, villages qu’ils leur assignèrent pour y prendre les approvisionnements nécessaires || 2 déclarer, proclamer : ἀπ. βασιλέα, Hdt. 7, 2 ; στρατηγόν, Xén. An. 1, 1, 2, proclamer roi, général ; avec un inf. ἀπ. τινα στρατηγὸν εἶναι, Hdt. 5, 25, désigner qqn pour être général ; πολέμιοι ἀποδεδειγμένοι, Xén. An. 7, 1, 26, ennemis déclarés ; particul. en parl. de consécrations religieuses : ἀπ. τινι τέμενος, βωμόν, Hdt. 5, 67 ; 7, 178, consacrer à qqn un temple, un autel ; θέατρον, Plut. Luc. 29, faire la dédicace d’un théâtre || 3 faire voir par des preuves ou des raisonnements, démontrer, montrer, prouver, acc. Att. ; avec ὡς ou ὅτι, Ar. Vesp. 549 ; Plat. Rsp. 472d ; avec un part. ἀποδεικνύναι τινὰ νοῦν ἔχοντα, Plat. Gorg. 466e, montrer que qqn a le sens commun || 4 produire, faire paraître, faire devenir : ἀπ. τινα μοχθηρόν, Ar. Ran. 1011, faire devenir qqn un misérable ; ἀπ. παῖδας βελτίους, Xén. Cyr. 1, 2, 5, rendre des enfants meilleurs ; ἀπ. τὰ ἐπιτήδεια ἔχοντας τοὺς στρατιώτας, Xén. Cyr. 1, 6, 18, faire en sorte que les soldats aient le nécessaire || Moy. produire au dehors, d’où : 1 faire connaître : ἀπ. γνώμην, Hdt. 4, 97 ; Thc. 1, 87, etc. Att., sa pensée, son sentiment, exposer son avis ; ἀπ. ὅτι, Xén. An. 5, 2, 9, exposer que, etc. || 2 montrer, prouver, acc. Xén. Mem. 4, 4, 10, etc. || 3 faire naître : στάσιν ἀντίπνουν, Eschl. Pr. 1088, une lutte des vents qui soufflent en sens contraire || E La conj. ion. supprime l’ι aux temps suiv. : f. ἀποδέξω ; ao. ἀπέδεξα Hdt. 5, 64. Pass. ao. part. ἀποδεχθείς ; pf. ἀποδέδεγμαι, d’où 3 pl. ἀποδεδέχαται, Hdt. 2, 43 (inf. -δεδέχθαι, Hdt. 2, 124 ; part. -δεδεγμένος, Hdt. 1, 153, etc.) ; pl. q. pf. 3 sg. ἀπεδέδεκτο, Hdt. 3, 88. Moy. ao. inf. ἀποδέξασθαι, Hdt. 1, 170, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apodeiknumi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Actes | 2 |
| 1 Corinthiens | 1 |
| 2 Thessaloniciens | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- θεός (theos), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 3 versets en commun
- καί (kai), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 4 versets en commun

## Occurrences

- Actes 2, 22 : ἀποδεδειγμένον (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v22)
- Actes 25, 7 : ἀποδεῖξαι, (https://anaginosko.fr/nt/ac/25#v7)
- 1 Corinthiens 4, 9 : ἀπέδειξεν (https://anaginosko.fr/nt/1co/4#v9)
- 2 Thessaloniciens 2, 4 : ἀποδεικνύντα (https://anaginosko.fr/nt/2th/2#v4)