# ἀποδημέω (apodemeo) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 6 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀπο·δημέω-ῶ (ao. ἀπεδήμησα) 1 être absent de son pays, voyager, Hdt. 1, 29 ; Att. ; p. opp. à ἐπιδημεῖν, Xén. Cyr. 7, 5, 69 ; Conv. 4, 30 ; avec un gén. précédé d’une prép. ἀ. ἀπὸ τῆς ἑωυτῶν, Hdt. 9, 117, être absents de leur pays ; ἐκ τῆς πόλεως, Plat. Crit. 53a, être absent de la cité ; avec un gén. sans prép. ἀπ. τῆς πατρίδος, DL. 8, 2, être absent de sa patrie ; ἀπ. εἰς Πέλλαν, Mach. (Ath. 348e) partir pour Pella ; cf. Plat. Phædr. 230c, Crit. 54a, etc. ; παρά τινα, Hdt. 3, 124, se rendre au loin près de qqn || 2 p. ext. être absent (même sans quitter son pays) : οἰκίας, Plat. Leg. 954b, de sa maison ; πρὸς τὰ ἱερά, Xén. Hell. 4, 7, 3, pour les sacrifices ; ἐπὶ δεῖπνον, Plat. Crit. 53e, pour souper ; fig. Pd. P. 10, 37 ; en parl. de l’intelligence, Ar. Eq. 1120 || E Dor. -δαμέω [ᾱ] Pd. l. c.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apod%C3%AAme%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 3 |
| Marc | 1 |
| Luc | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐκδίδωμι (ekdidomi), 3 versets en commun
- φυτεύω (phyteuo), 3 versets en commun
- γεωργός (georgos), 3 versets en commun
- ἀμπελών (ampelon), 3 versets en commun
- παραβολή (parabole), 3 versets en commun
- ἄνθρωπος (anthropos), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 5 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 21, 33 : ἀπεδήμησεν. (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v33)
- Matthieu 25, 14 : ἀποδημῶν (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v14)
- Matthieu 25, 15 : ἀπεδήμησεν. (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v15)
- Marc 12, 1 : ἀπεδήμησεν. (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v1)
- Luc 15, 13 : ἀπεδήμησεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/15#v13)
- Luc 20, 9 : ἀπεδήμησεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v9)