# ἀπολαμβάνω (apolambano) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 10 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀπολαμβάνω : 6 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀπο·λαμϐάνω (f. ἀπολήψομαι, ao. 2 ἀπέλαϐον, pf. ἀπείληφα ; ao. pass. ἀπελήφθην, pf. ἀπείλημμαι) I (ἀπό, en venant de, de) 1 prendre d’(un point déterminé), d’où retenir ; au pass. être retenu, Héron Aut. 268 || 2 recevoir en échange, en retour : μισθόν, Hdt. 8, 137 ; Xén. Eq. 2, 2 ; An. 7, 7, 14, un salaire ; χάριν, Xén. Mem. 4, 4, 17, des témoignages de reconnaissance ; ὅρκους, Dém. 59, 11, etc. recevoir des serments ; λόγον παρά τινος, Eschn. 37, 40, se faire rendre des comptes par qqn || 3 recouvrer : χρέα, And. 25, 20, des dettes ; τὴν τυραννίδα, Hdt. 1, 61 ; τὴν ἡγεμονίαν, Isocr. 44e, la royauté, la prépondérance || 4 prendre des mains de, ôter : ἀπό τινος, Pol. 22, 26, 8, qqe ch. à qqn || II (ἀπό, hors de, loin de, en séparant) 1 prendre une part de, prendre par parties (p. opp. à prendre le tout) acc. Plat. Rsp. 420c || 2 prendre à part : τινὰ μοῦνον, Hdt. 1, 209 ; Ar. Ran. 78, prendre qqn seul à part ; ἀπ. κατ’ ἰδίαν, Spt. 2 Macc. 6, 21, prendre qqn à part, en particulier || 3 écarter, détourner ; au pass. être détourné (de sa route) : ὑπ’ ἀνέμων, Hdt. 2, 115, par les vents || 4 séparer, intercepter : τὴν ἀναπνοήν τινος, Plut. Rom. 27, étouffer ou étrangler qqn ; ἀπ. τινά, Plat. Phæd. 58c, arrêter qqn dans sa marche ; ἀπολαμϐάνεσθαι ὑπ’ ἀπλοίας, Thc. 6, 22, être arrêté en route par l’impossibilité de naviguer ; ἀπολαμφθέντες πάντοθεν, Hdt. 5, 101, cernés de tous côtés ; ἀπολαμϐάνειν τείχει, Thc. 4, 102, isoler par une muraille ; νόσῳ καὶ χειμῶνι ἀποληφθείς, Dém. 98, 25, bloqué par la maladie et le mauvais temps ; ἀπολαμϐάνειν ἐν τοῖς ἰδίοις λόγοις, Plat. Euthyd. 305d, enfermer un interlocuteur dans ses propres paroles || 5 cesser de prendre ou de tenir, d’où laisser en repos, lâcher, Héron Aut. 266, en parlant d’un cordon que l’opérateur vient de disposer || Moy. prendre à part, en particulier : τινα, NT. Marc. 7, 33, qqn || E Fut. ion. ἀπολάμψομαι, Hdt. 3, 146 ; 9, 38. Pass. ao. ἀπελάμφθην (d’où part. ἀπολαμφθείς) Hdt. ll. cc. ; pf. ion. ἀπολέλαμμαι, Hpc. Prorrh. 74, 77.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apolamban%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Marc | 1 |
| Luc | 5 |
| Romains | 1 |
| Galates | 1 |
| Colossiens | 1 |
| 2 Jean | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἵνα (hina), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 5 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- σύ (sy), 3 versets en commun
- ἐν (en), 3 versets en commun
- καί (kai), 7 versets en commun

## Occurrences

- Marc 7, 33 : ἀπολαβόμενος (https://anaginosko.fr/nt/mk/7#v33)
- Luc 6, 34 : ἀπολάβωσιν (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v34)
- Luc 15, 27 : ἀπέλαβεν. (https://anaginosko.fr/nt/lk/15#v27)
- Luc 16, 25 : ἀπέλαβες (https://anaginosko.fr/nt/lk/16#v25)
- Luc 18, 30 : ἀπολάβῃ (https://anaginosko.fr/nt/lk/18#v30)
- Luc 23, 41 : ἀπολαμβάνομεν· (https://anaginosko.fr/nt/lk/23#v41)
- Romains 1, 27 : ἀπολαμβάνοντες. (https://anaginosko.fr/nt/ro/1#v27)
- Galates 4, 5 : ἀπολάβωμεν. (https://anaginosko.fr/nt/ga/4#v5)
- Colossiens 3, 24 : ἀπολήμψεσθε (https://anaginosko.fr/nt/col/3#v24)
- 2 Jean 1, 8 : ἀπολάβητε. (https://anaginosko.fr/nt/2jn/1#v8)