# ἀπολογέομαι (apologeomai) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 10 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀπολογέομαι : 3 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἀπολογέομαι-οῦμαι (f. ήσομαι, ao. ἀπελογησάμην, pf. ἀπολελόγημαι) 1 plaider pour soi, se défendre, abs. Hdt. 6, 136 ; Att. ; ὁ ἀπολογούμενος, Ar. Vesp. 778 ; And. 1, 29, le défendeur ; ἀπ. ὑπὲρ ἑαυτοῦ, Plat. Ap. 30d, plaider pour soi-même ; ἀπ. πρός τινα, répondre aux accusations de qqn, Plat. Ap. 24b ; ou se défendre devant qqn, Eup. 357 Kock ; ἀπ. πρός τι, Ant. 119, 30 ; Thc. 6, 29, ou περί τινος, Thc. 1, 72, etc. ; Xén. Cyr. 2, 2, 13 ; An. 5, 6, 3, etc. se défendre contre une accusation ou au sujet d’une accusation ; postér. avec le dat. κατηγορίαις, Plut. Them. 23, se défendre contre des accusations ; avec l’acc. de la chose alléguée pour la défense : ἀπ. τι, Thc. 3, 62 ; Xén. Mem. 4, 8, 4 ; Plat. Gorg. 521e, etc. alléguer qqe ch. ; avec une conj. ἀπ. ὡς, Plat. Phæd. 69d ; ὅτι, Xén. Œc. 11, 22, alléguer que ; avec l’acc. du grief : ἀπ. τὰς διαϐολάς, Thc. 8, 109, réfuter les accusations (sel. Cobet ἀπολύσεται) || 2 plaider pour un autre : ὑπέρ τινος, Eur. Bacch. 41, pour qqn ; τινὶ ὑπέρ τινος, Hdt. 7, 161, contre qqn pour une autre personne || E Ao. pass. ἀπελογήθην au sens act. Ant. 2, γ, 1 ; 2, δ, 3, etc. ; Com. (Com. fr. 3, 388); au sens pass. Xén. Hell. 1, 4, 13. Étym. ἀπόλογος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apologeomai-oumai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Luc | 2 |
| Actes | 6 |
| Romains | 1 |
| 2 Corinthiens | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Παῦλος (Paulos), 4 versets en commun
- Ἰουδαῖος (Ioudaios), 3 versets en commun
- σύ (sy), 7 versets en commun
- δέ (de), 5 versets en commun
- λέγω (lego), 3 versets en commun
- ἐν (en), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 9 versets en commun

## Occurrences

- Luc 12, 11 : ἀπολογήσησθε (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v11)
- Luc 21, 14 : ἀπολογηθῆναι, (https://anaginosko.fr/nt/lk/21#v14)
- Actes 19, 33 : ἀπολογεῖσθαι (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v33)
- Actes 24, 10 : ἀπολογοῦμαι, (https://anaginosko.fr/nt/ac/24#v10)
- Actes 25, 8 : ἀπολογουμένου (https://anaginosko.fr/nt/ac/25#v8)
- Actes 26, 1 : ἀπελογεῖτο· (https://anaginosko.fr/nt/ac/26#v1)
- Actes 26, 2 : ἀπολογεῖσθαι, (https://anaginosko.fr/nt/ac/26#v2)
- Actes 26, 24 : ἀπολογουμένου (https://anaginosko.fr/nt/ac/26#v24)
- Romains 2, 15 : ἀπολογουμένων, (https://anaginosko.fr/nt/ro/2#v15)
- 2 Corinthiens 12, 19 : ἀπολογούμεθα; (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v19)