# ἀποστέλλω (apostello) dans le Nouveau Testament > Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas. Verbe · 132 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT). ἀποστέλλω : 658 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89.md Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89 ## Définition (Bailly) ἀπο·στέλλω : 1 envoyer : παρά τινα, Hdt. 5, 32 ; ὥς τινα, Call. fr. 89, auprès de qqn ; d’où en gén., envoyer : πρεσϐείαν, Thc. 3, 28 ; ἀποικίην, Hdt. 4, 150 ; ἀγγέλους, Xén. An. 2, 1, 5, une ambassade, une colonie, des messagers ; ἐς τοὺς Πέρσας, Hdt. 1, 123, envoyer (qqe ch.) aux Perses ; τινὰ ἐς τὰ Τροίας πεδία, Soph. Ph. 1297, envoyer qqn dans les plaines de Troie ; βέλος, Phil. byz. Bel. 68, lancer un trait ; au pass. avec l’inf. οἱ ἀποσταλέντες στρατεύεσθαι, Hdt. 3, 26, ceux qui avaient été envoyés pour l’expédition || 2 faire partir, renvoyer, acc. Soph. Ph. 125 ; en mauv. part, chasser, bannir : τινὰ γῆς, χθονός, Soph. El. 71 ; Eur. Med. 281 ; ἔξω χθονός, Eur. Ph. 485 ; ἐκ τῆς πόλεως, Plat. Rsp. 607b, chasser qqn d’un pays, de la cité ; au pass. être chassé, banni, Eur. Ph. 319 ; p. ext. s’éloigner, Soph. O.R. 115 ; Eur. Suppl. 582, etc. || 3 retirer : ἱμάτια, Ar. Lys. 1084, des vêtements ; θάλατταν, Thc. 3, 89, causer un retrait de la mer || 4 déléguer, confier, Eschl. Ag. 908. Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apostell%C3%B4 ## Répartition par livre | Livre | Occurrences | | --- | ---: | | Matthieu | 22 | | Marc | 20 | | Luc | 25 | | Jean | 28 | | Actes | 25 | | Romains | 1 | | 1 Corinthiens | 1 | | 2 Corinthiens | 1 | | 2 Timothée | 1 | | Hébreux | 1 | | 1 Pierre | 1 | | 1 Jean | 3 | | Apocalypse | 3 | ## Cooccurrences fréquentes - Βηθφαγή (Bethphage), 3 versets en commun - ἐπισυνάγω (episynago), 4 versets en commun - κατασκευάζω (kataskeuazo), 3 versets en commun - Ἰόππη (Ioppe), 3 versets en commun - ἐλαία (elaia), 3 versets en commun - δέρω (dero), 3 versets en commun - κἀκεῖνος (kakeinos), 4 versets en commun - γεωργός (georgos), 3 versets en commun - ἀμπελών (ampelon), 3 versets en commun - εὐαγγελίζω (euangelizo), 7 versets en commun - πρό (pro), 5 versets en commun - πρόσωπον (prosopon), 7 versets en commun ## Occurrences - Matthieu 2, 16 : ἀποστείλας (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v16) - Matthieu 8, 31 : ἀπόστειλον (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v31) - Matthieu 10, 5 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v5) - Matthieu 10, 16 : ἀποστέλλω (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v16) - Matthieu 10, 40 : ἀποστείλαντά (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v40) - Matthieu 11, 10 : ἀποστέλλω (https://anaginosko.fr/nt/mt/11#v10) - Matthieu 13, 41 : ἀποστελεῖ (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v41) - Matthieu 14, 35 : ἀπέστειλαν (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v35) - Matthieu 15, 24 : ἀπεστάλην (https://anaginosko.fr/nt/mt/15#v24) - Matthieu 20, 2 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v2) - Matthieu 21, 1 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v1) - Matthieu 21, 3 : ἀποστελεῖ (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v3) - Matthieu 21, 34 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v34) - Matthieu 21, 36 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v36) - Matthieu 21, 37 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v37) - Matthieu 22, 3 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v3) - Matthieu 22, 4 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v4) - Matthieu 22, 16 : ἀποστέλλουσιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v16) - Matthieu 23, 34 : ἀποστέλλω (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v34) - Matthieu 23, 37 : ἀπεσταλμένους (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v37) - Matthieu 24, 31 : ἀποστελεῖ (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v31) - Matthieu 27, 19 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v19) - Marc 1, 2 : ἀποστέλλω (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v2) - Marc 3, 14 : ἀποστέλλῃ (https://anaginosko.fr/nt/mk/3#v14) - Marc 3, 31 : ἀπέστειλαν (https://anaginosko.fr/nt/mk/3#v31) - Marc 4, 29 : ἀποστέλλει (https://anaginosko.fr/nt/mk/4#v29) - Marc 5, 10 : ἀποστείλῃ (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v10) - Marc 6, 7 : ἀποστέλλειν (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v7) - Marc 6, 17 : ἀποστείλας (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v17) - Marc 6, 27 : ἀποστείλας (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v27) - Marc 8, 26 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/8#v26) - Marc 9, 37 : ἀποστείλαντά (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v37) - Marc 11, 1 : ἀποστέλλει (https://anaginosko.fr/nt/mk/11#v1) - Marc 11, 3 : ἀποστέλλει (https://anaginosko.fr/nt/mk/11#v3) - Marc 12, 2 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v2) - Marc 12, 3 : ἀπέστειλαν (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v3) - Marc 12, 4 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v4) - Marc 12, 5 : ἀπέστειλεν· (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v5) - Marc 12, 6 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v6) - Marc 12, 13 : ἀποστέλλουσιν (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v13) - Marc 13, 27 : ἀποστελεῖ (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v27) - Marc 14, 13 : ἀποστέλλει (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v13) - Luc 1, 19 : ἀπεστάλην (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v19) - Luc 1, 26 : ἀπεστάλη (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v26) - Luc 4, 18 : ἀπέσταλκέν (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v18) - Luc 4, 18 : ἀποστεῖλαι (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v18) - Luc 4, 43 : ἀπεστάλην. (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v43) - Luc 7, 3 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v3) - Luc 7, 20 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v20) - Luc 7, 27 : ἀποστέλλω (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v27) - Luc 9, 2 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v2) - Luc 9, 48 : ἀποστείλαντά (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v48) - Luc 9, 52 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v52) - Luc 10, 1 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v1) - Luc 10, 3 : ἀποστέλλω (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v3) - Luc 10, 16 : ἀποστείλαντά (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v16) - Luc 11, 49 : Ἀποστελῶ (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v49) - Luc 13, 34 : ἀπεσταλμένους (https://anaginosko.fr/nt/lk/13#v34) - Luc 14, 17 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/14#v17) - Luc 14, 32 : ἀποστείλας (https://anaginosko.fr/nt/lk/14#v32) - Luc 19, 14 : ἀπέστειλαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v14) - Luc 19, 29 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v29) - Luc 19, 32 : ἀπεσταλμένοι (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v32) - Luc 20, 10 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v10) - Luc 20, 20 : ἀπέστειλαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v20) - Luc 22, 8 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v8) - Luc 22, 35 : ἀπέστειλα (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v35) - Jean 1, 6 : ἀπεσταλμένος (https://anaginosko.fr/nt/jn/1#v6) - Jean 1, 19 : ἀπέστειλαν (https://anaginosko.fr/nt/jn/1#v19) - Jean 1, 24 : ἀπεσταλμένοι (https://anaginosko.fr/nt/jn/1#v24) - Jean 3, 17 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/3#v17) - Jean 3, 28 : Ἀπεσταλμένος (https://anaginosko.fr/nt/jn/3#v28) - Jean 3, 34 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/3#v34) - Jean 4, 38 : ἀπέστειλα (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v38) - Jean 5, 33 : ἀπεστάλκατε (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v33) - Jean 5, 36 : ἀπέσταλκεν, (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v36) - Jean 5, 38 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v38) - Jean 6, 29 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v29) - Jean 6, 57 : ἀπέστειλέν (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v57) - Jean 7, 29 : ἀπέστειλεν. (https://anaginosko.fr/nt/jn/7#v29) - Jean 7, 32 : ἀπέστειλαν (https://anaginosko.fr/nt/jn/7#v32) - Jean 8, 42 : ἀπέστειλεν. (https://anaginosko.fr/nt/jn/8#v42) - Jean 9, 7 : Ἀπεσταλμένος). (https://anaginosko.fr/nt/jn/9#v7) - Jean 10, 36 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v36) - Jean 11, 3 : ἀπέστειλαν (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v3) - Jean 11, 42 : ἀπέστειλας. (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v42) - Jean 17, 3 : ἀπέστειλας (https://anaginosko.fr/nt/jn/17#v3) - Jean 17, 8 : ἀπέστειλας. (https://anaginosko.fr/nt/jn/17#v8) - Jean 17, 18 : ἀπέστειλας (https://anaginosko.fr/nt/jn/17#v18) - Jean 17, 18 : ἀπέστειλα (https://anaginosko.fr/nt/jn/17#v18) - Jean 17, 21 : ἀπέστειλας. (https://anaginosko.fr/nt/jn/17#v21) - Jean 17, 23 : ἀπέστειλας (https://anaginosko.fr/nt/jn/17#v23) - Jean 17, 25 : ἀπέστειλας, (https://anaginosko.fr/nt/jn/17#v25) - Jean 18, 24 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/18#v24) - Jean 20, 21 : ἀπέσταλκέν (https://anaginosko.fr/nt/jn/20#v21) - Actes 3, 20 : ἀποστείλῃ (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v20) - Actes 3, 26 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v26) - Actes 5, 21 : ἀπέστειλαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v21) - Actes 7, 14 : ἀποστείλας (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v14) - Actes 7, 34 : ἀποστείλω (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v34) - Actes 7, 35 : ἀπέσταλκεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v35) - Actes 8, 14 : ἀπέστειλαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v14) - Actes 9, 17 : ἀπέσταλκέν (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v17) - Actes 9, 38 : ἀπέστειλαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v38) - Actes 10, 8 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v8) - Actes 10, 17 : ἀπεσταλμένοι (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v17) - Actes 10, 20 : ἀπέσταλκα (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v20) - Actes 10, 36 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v36) - Actes 11, 11 : ἀπεσταλμένοι (https://anaginosko.fr/nt/ac/11#v11) - Actes 11, 13 : Ἀπόστειλον (https://anaginosko.fr/nt/ac/11#v13) - Actes 11, 30 : ἀποστείλαντες (https://anaginosko.fr/nt/ac/11#v30) - Actes 13, 15 : ἀπέστειλαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v15) - Actes 15, 27 : ἀπεστάλκαμεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/15#v27) - Actes 15, 33 : ἀποστείλαντας (https://anaginosko.fr/nt/ac/15#v33) - Actes 16, 35 : ἀπέστειλαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/16#v35) - Actes 16, 36 : Ἀπέσταλκαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/16#v36) - Actes 19, 22 : ἀποστείλας (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v22) - Actes 21, 25 : ἀπεστείλαμεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v25) - Actes 26, 17 : ἀποστέλλω (https://anaginosko.fr/nt/ac/26#v17) - Actes 28, 28 : ἀπεστάλη (https://anaginosko.fr/nt/ac/28#v28) - Romains 10, 15 : ἀποσταλῶσιν; (https://anaginosko.fr/nt/ro/10#v15) - 1 Corinthiens 1, 17 : ἀπέστειλέν (https://anaginosko.fr/nt/1co/1#v17) - 2 Corinthiens 12, 17 : ἀπέσταλκα (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v17) - 2 Timothée 4, 12 : ἀπέστειλα (https://anaginosko.fr/nt/2ti/4#v12) - Hébreux 1, 14 : ἀποστελλόμενα (https://anaginosko.fr/nt/heb/1#v14) - 1 Pierre 1, 12 : ἀποσταλέντι (https://anaginosko.fr/nt/1pe/1#v12) - 1 Jean 4, 9 : ἀπέσταλκεν (https://anaginosko.fr/nt/1jn/4#v9) - 1 Jean 4, 10 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/1jn/4#v10) - 1 Jean 4, 14 : ἀπέσταλκεν (https://anaginosko.fr/nt/1jn/4#v14) - Apocalypse 1, 1 : ἀποστείλας (https://anaginosko.fr/nt/re/1#v1) - Apocalypse 5, 6 : ἀπεσταλμένοι (https://anaginosko.fr/nt/re/5#v6) - Apocalypse 22, 6 : ἀπέστειλεν (https://anaginosko.fr/nt/re/22#v6)