# ἀποστρέφω (apostrepho) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 9 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀποστρέφω : 439 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀπο·στρέφω (f. έψω, ao. ἀπέστρεψα, pf. inus.) I tr. 1 tourner en sens contraire, retourner : νῆας, Od. 3, 162, détourner des vaisseaux ; ἅρματα ὡς εἰς φυγήν, Xén. Cyr. 6, 2, 13, détourner des chars comme pour fuir ; αἱ νῆες ἀπεστράφατο (ion.) τοὺς ἐμϐόλους, Hdt. 1, 166, les vaisseaux avaient leurs éperons retournés, c. à d. tordus, faussés : ἀποστρέφειν πάλιν, Soph. O.C. 1403, ramener en arrière ; particul. ἀπ. χεῖρας, Od. 22, 173, 190 ; Soph. Ar. Dém. amener les mains en arrière (pour les attacher derrière le dos) || 2 faire se retourner : τινά, Thc. 4, 97 ; 5, 75, renvoyer qqn chez lui ; avec idée d’hostilité : Ἀχαιοὺς ἀπ. Il. 15, 62, faire fuir les Grecs || 3 faire revenir, rappeler : ἐξ ἰσθμοῦ, Xén. An. 2, 6, 3, de l’isthme || 4 détourner (un danger, une guerre, etc.) Eschl. Ag. 850 ; Ar. Nub. 776 ; DH. 10, 2, etc. ; ἀπ. τινά τινος, Xén. Hipp. 1, 12, dissuader qqn de qqe ch. || II intr. 1 se détourner, Hdt. 8, 87 ; Xén. Hell. 3, 4, 12 ; en parl. d’un fleuve, Hdt. 4, 52 || 2 retourner sur ses pas, se retirer, Hdt. 4, 43 ; Thc. 6, 65 ; Soph. O.C. 1403 || Moy. (f. -στρέψομαι ; ao. pass. ἀπεστράφην, au sens moy.) 1 se détourner, faire volte-face, s’enfuir, Xén. Cyr. 6, 2, 17 ; Plat. Rsp. 405c ; Pol. 5, 85, 4, etc. ; ἀποστραφῆναί τινος, Xén. Hell. 4, 8, 4, abandonner qqn || 2 particul. se détourner avec horreur ou dégoût de, acc. Soph. O.C. 1272 ; Eur. I.T. 801, etc. ; λόγοι ἀπεστραμμένοι, Hdt. 7, 160, paroles hostiles || E Act. ao. itér. 3 sg. épq. ἀποστρέψασκε, Il. 22, 197. Ao. subj. 3 sg. épq. ἀποστρέψῃσι, Il. 15, 62. Pass. pl. q. pf. 3 pl. ion. ἀπεστράφατο, Hdt. 1, 166. Moy. fut. réc. ἀποστραφήσομαι, Spt. ; ao. réc. ἀπεστρεψάμην, Spt.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apostreph%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 2 |
| Luc | 1 |
| Actes | 1 |
| Romains | 1 |
| 2 Timothée | 2 |
| Tite | 1 |
| Hébreux | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀπό (apo), 5 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- σύ (sy), 4 versets en commun
- ἐν (en), 4 versets en commun
- ἐγώ (ego), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 9 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 5, 42 : ἀποστραφῇς. (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v42)
- Matthieu 26, 52 : Ἀπόστρεψον (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v52)
- Luc 23, 14 : ἀποστρέφοντα (https://anaginosko.fr/nt/lk/23#v14)
- Actes 3, 26 : ἀποστρέφειν (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v26)
- Romains 11, 26 : ἀποστρέψει (https://anaginosko.fr/nt/ro/11#v26)
- 2 Timothée 1, 15 : ἀπεστράφησάν (https://anaginosko.fr/nt/2ti/1#v15)
- 2 Timothée 4, 4 : ἀποστρέψουσιν, (https://anaginosko.fr/nt/2ti/4#v4)
- Tite 1, 14 : ἀποστρεφομένων (https://anaginosko.fr/nt/tit/1#v14)
- Hébreux 12, 25 : ἀποστρεφόμενοι· (https://anaginosko.fr/nt/heb/12#v25)