# ἀποτρέπομαι (apotrepomai) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 1 occurrence dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀποτρέπω : 3 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%80%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme ἀποτρέπω)

ἀπο·τρέπω : 1 détourner, écarter : τινά, Il. 11, 758 ; 15, 276, qqn ; ἔγχεος ὁρμήν, Hés. Sc. 456, détourner l’essor d’une javeline ; fig. βλάϐην, ξυμφοράν, Plat. Gorg. 509b, etc. détourner un mal, un malheur ; ἐπί τινι ἔγχος ἀφ. Soph. Tr. 1012, détourner sa lance d’un ennemi sur un autre || 2 détourner par la crainte ou la persuasion, dissuader : τινὰ ἐπέεσσιν, Il. 20, 256, dissuader qqn par ses paroles ; τινά τινος, Il. 12, 249 ; Att. détourner qqn de qqe ch. ; avec l’inf. Eschl. Suppl. 900 ; Xén. Mem. 4, 7, 5 et 6 ; Dém. 1397, 2, etc. ; avec τὸ μή et l’inf. Hdt. 1, 105 ; avec μὴ οὐχί et l’inf. Luc. D. deor. 5, 5, détourner qqn de, etc. || Moy. (f. ἀποτρέψομαι, f. 2 ἀποτραπήσομαι, ao. 2 ἀπετραπόμην) I intr. 1 se détourner : εἴς τι, Luc. Tox. 52, ou πρός τι, Plut. Fab. 19, Rom. 7, d’une chose vers une autre ; abs. se détourner avec indifférence, Il. 12, 329 ; fig. s’abstenir de, cesser : τοῦ ἐρωτήματος, Xén. Œc. 15, 13, de questionner ; avec un inf. Eur. Or. 410 ; Dém. 1434, 12 ; Ant. 133, 17, cesser de, etc. ; abs. Thc. 3, 11, etc. || 2 se détourner, s’éloigner, Il. 10, 200 ; ἐκ κινδύνων, Thc. 2, 40, fuir loin du danger ; abs. s’en retourner, Thc. 3, 24 ; 5, 13 ; Xén. Hell. 7, 2, 13 || II tr. détourner de soi (un malheur, etc.) acc. Eschl. Sept. 1060 ; Eur. I.A. 336 ; Plut. Cleom. 9.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/apotrep%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Timothée | 1 |

## Occurrences

- 2 Timothée 3, 5 : ἀποτρέπου. (https://anaginosko.fr/nt/2ti/3#v5)