# ἀσφαλής (asphales) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%AE%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 5 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀσφαλής : 6 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%AE%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%AE%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀ·σφαλής, ής, ές [φᾰ] I qui ne glisse pas ou ne tombe pas, d’où : 1 ferme, solide, en parl. de choses (fondements, char, etc.) Od. 6, 42 ; Pd. Hdt. Att. ; fig. (résolution, volonté, etc.) Pd. Hdt. Att. || 2 en parl. de pers. sûr, qui inspire confiance, sur qui l’on peut compter, Soph. O.R. 617 ; Eur. Ph. 599 ; Thc. 1, 69 ; Plat. Soph. 231a, etc. ; part. prudent, sage, Eur. I.T. 1062 ; en parl. d’un orateur, persuasif, Xén. Mem. 4, 6, 15 (cf. ἀσφάλεια) || II qui est en sûreté, en parl. de pers. ou de choses, Att. ; ὁδὸς ἀ. Xén. Hell. 5, 4, 51, route sûre ; ἀσφαλές (ἐστι) avec l’inf. Ar. Av. 1489 ; Eur. Plat. etc. c’est une sûreté de, il est prudent de ; φεύγειν αὐτοῖς ἀσφαλέστερον, Xén. An. 3, 2, 19, il est plus sûr pour eux de fuir ; ἐν ἀσφαλεῖ, Thc. 8, 39, en sûreté ; μένειν ἐν τῷ ἀσφαλεῖ, Xén. An. 7, 4, 8, rester en sûreté ; τὸ ἀσφαλές, la sécurité, Hdt. 1, 109 ; Thc. 6, 55, etc. ; neutre adv. ἀσφαλὲς αἰεί, Od. 6, 42, ou ἔμπεδον ἀσφαλὲς αἰεί, Il. 15, 683, solidement et sûrement pour toujours || III qui met en sûreté : τὸ ἀσφαλές, place de sûreté, place forte, Hdt. Xén. || Cp. -έστερος, Hpc. 406, 48 ; Xén. An. 3, 2, 19 ; Cyr. 7, 1, 21 etc. Sup. -έστατος, Hpc. 98g, etc. ; Soph. Aj. 1251 ; Eur. I.T. 1062 ; Thc. 1, 39 ; Xén. An. 1, 8, 22, etc. Étym. ἀ, σφάλλω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/asphal%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Actes | 3 |
| Philippiens | 1 |
| Hébreux | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- εἰς (eis), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- Actes 21, 34 : ἀσφαλὲς (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v34)
- Actes 22, 30 : ἀσφαλὲς (https://anaginosko.fr/nt/ac/22#v30)
- Actes 25, 26 : ἀσφαλές (https://anaginosko.fr/nt/ac/25#v26)
- Philippiens 3, 1 : ἀσφαλές. (https://anaginosko.fr/nt/php/3#v1)
- Hébreux 6, 19 : ἀσφαλῆ (https://anaginosko.fr/nt/heb/6#v19)