# ἀφορίζω (aphorizo) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 10 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀφορίζω : 87 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀφ·ορίζω (f. ιῶ, ao. ἀφώρισα ; pass. ao. ἀφωρίσθην, pf. ἀφώρισμαι) I séparer par une limite, d’où : 1 délimiter : χώραν, Plat. Isocr. etc. un pays ; οὐσία ἀφωρισμένη, Dém. 1202, 21, propriété limitée par des bornes, c. à d. grevée d’hypothèques || 2 border, d’où avoir pour limite : τὸν Ἀσωπόν, Plat. Criti. 110e, l’Asôpos || 3 assigner une limite, d’où délimiter, circonscrire, marquer avec précision : ἐπιστήμη ἀφωρισμένη, Arstt. Rhet. 1, 1, 1, science exactement délimitée ; ἀφωρισμένα, Arstt. Rhet. 1, 1, 7, cas déterminés ; χρόνος ἀφωρισμένος, Plat. Leg. 785b, temps déterminé, limite de temps marquée avec précision ; abs. déterminer rigoureusement une proposition, d’où exprimer sous une forme concise, part. sous forme d’un aphorisme, Syn. 255b || 4 p. suite, définir, déterminer : τέχνην, Plat. Soph. 240c, définir un art ; τί ἐστιν ἡ σωφροσύνη, Arstt. définir ce qu’est la tempérance || 5 mener à terme (un ouvrage) Pol. 2, 71, 10 || II p. suite, séparer, d’où : 1 séparer, distinguer, Plat. Rsp. 501d, etc. ; ἀφ. χωρίς, Arstt. Pol. 7, 12, 2, mettre à part ; ἀφ. τί τινος, Plat. Hipp. ma. 298d, ou τὶ ἀπό τινος, DC. 36, 25, séparer ou distinguer une chose d’une autre || 2 mettre à part, d’où désigner spécialement, NT. Ap. 13, 2, Rom. 1, 1, etc. ; πρός τι, Arstt. Pol. 6, 8, 20, pour qqe office || 3 exclure, chasser : τινὰ ἀπὸ γᾶς, Eur. Hec. 940, bannir qqn ; part. excommunier, NT. Luc. 6, 22 ; Eccl. || Moy. (ao. ἀφωρισάμην) I délimiter : 1 délimiter (pour soi) : χώραν, Isocr. 106d, un pays, c. à d. se l’approprier || 2 définir, donner une définition : τι, Plat. Parm. 133d, ou περί τινος, Plat. Charm. 173e, etc. de qqe ch. || 3 mener à terme, terminer : λόγον, Isocr. son discours || II p. suite : 1 écarter de soi : τέχνην ἐριστικήν, Plat. Soph. 231e, l’art de la controverse, c. à d. y demeurer étranger || 2 écarter : τιμάς τινος, Eur. Alc. 31, refuser à qqn des honneurs. Étym. ἀπό, ὁρίζω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/aphoriz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 3 |
| Luc | 1 |
| Actes | 2 |
| Romains | 1 |
| 2 Corinthiens | 1 |
| Galates | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐκ (ek), 4 versets en commun
- ἀπό (apo), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- καί (kai), 8 versets en commun
- αὐτός (autos), 5 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 13, 49 : ἀφοριοῦσιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v49)
- Matthieu 25, 32 : ἀφορίσει (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v32)
- Matthieu 25, 32 : ἀφορίζει (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v32)
- Luc 6, 22 : ἀφορίσωσιν (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v22)
- Actes 13, 2 : Ἀφορίσατε (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v2)
- Actes 19, 9 : ἀφώρισεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v9)
- Romains 1, 1 : ἀφωρισμένος (https://anaginosko.fr/nt/ro/1#v1)
- 2 Corinthiens 6, 17 : ἀφορίσθητε, (https://anaginosko.fr/nt/2co/6#v17)
- Galates 1, 15 : ἀφορίσας (https://anaginosko.fr/nt/ga/1#v15)
- Galates 2, 12 : ἀφώριζεν (https://anaginosko.fr/nt/ga/2#v12)