# ἄν (an) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%84%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Particule · 171 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἄν : 613 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%84%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%84%CE%BD

## Définition (Bailly)

ἄν- [ᾰ] préf. nég. (v. ἀναίτιος, ἀνώδυνος), se réduit à ἀ- dev. une consonne (v. ἄδικος, ἀθάνατος, etc.) et dev. une voyelle originairement précédée d’un Ϝ (v. ἀέκων, p. *ἀϝέκων) ; dans ce cas, ἀ- et la voyelle suiv. se contractent qqf. (v. ἄκων p. ἀέκων). Étym. cf. lat. ĭn- : ĭn-iquus, ĭn-ers, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/an-

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 43 |
| Marc | 20 |
| Luc | 34 |
| Jean | 26 |
| Actes | 15 |
| Romains | 8 |
| 1 Corinthiens | 7 |
| 2 Corinthiens | 3 |
| Galates | 2 |
| Éphésiens | 1 |
| Philippiens | 1 |
| Hébreux | 6 |
| 1 Jean | 3 |
| Apocalypse | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἔνοχος (enochos), 4 versets en commun
- ὑποπόδιον (hypopodion), 3 versets en commun
- ὑποκάτω (hypokato), 3 versets en commun
- οἰκοδεσπότης (oikodespotes), 3 versets en commun
- δέχομαι (dechomai), 9 versets en commun
- γεύομαι (geuomai), 3 versets en commun
- δῶρον (doron), 3 versets en commun
- ἕνεκεν (heneken), 3 versets en commun
- ἐχθρός (echthros), 5 versets en commun
- ἕως (heos), 21 versets en commun
- ἐκλέγομαι (eklegomai), 3 versets en commun
- ἐκεῖθεν (ekeithen), 4 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 2, 13 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v13)
- Matthieu 5, 18 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v18)
- Matthieu 5, 18 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v18)
- Matthieu 5, 19 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v19)
- Matthieu 5, 21 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v21)
- Matthieu 5, 22 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v22)
- Matthieu 5, 22 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v22)
- Matthieu 5, 26 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v26)
- Matthieu 5, 31 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v31)
- Matthieu 10, 11 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v11)
- Matthieu 10, 11 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v11)
- Matthieu 10, 14 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v14)
- Matthieu 10, 23 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v23)
- Matthieu 10, 33 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v33)
- Matthieu 10, 42 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v42)
- Matthieu 11, 21 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/11#v21)
- Matthieu 11, 23 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/11#v23)
- Matthieu 12, 7 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v7)
- Matthieu 12, 20 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v20)
- Matthieu 12, 32 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v32)
- Matthieu 12, 50 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v50)
- Matthieu 15, 5 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/15#v5)
- Matthieu 16, 25 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v25)
- Matthieu 16, 28 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v28)
- Matthieu 18, 6 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/18#v6)
- Matthieu 19, 9 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/19#v9)
- Matthieu 20, 26 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v26)
- Matthieu 20, 27 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v27)
- Matthieu 21, 22 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v22)
- Matthieu 21, 44 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v44)
- Matthieu 22, 44 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v44)
- Matthieu 23, 16 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v16)
- Matthieu 23, 16 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v16)
- Matthieu 23, 18 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v18)
- Matthieu 23, 18 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v18)
- Matthieu 23, 30 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v30)
- Matthieu 23, 39 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v39)
- Matthieu 24, 22 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v22)
- Matthieu 24, 34 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v34)
- Matthieu 24, 43 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v43)
- Matthieu 24, 43 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v43)
- Matthieu 25, 27 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v27)
- Matthieu 26, 48 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v48)
- Marc 3, 29 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/3#v29)
- Marc 3, 35 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/3#v35)
- Marc 6, 10 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v10)
- Marc 6, 11 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v11)
- Marc 6, 56 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v56)
- Marc 6, 56 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v56)
- Marc 8, 35 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/8#v35)
- Marc 9, 1 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v1)
- Marc 9, 37 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v37)
- Marc 9, 37 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v37)
- Marc 9, 41 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v41)
- Marc 9, 42 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v42)
- Marc 10, 11 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v11)
- Marc 10, 15 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v15)
- Marc 10, 43 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v43)
- Marc 10, 44 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v44)
- Marc 11, 23 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/11#v23)
- Marc 12, 36 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v36)
- Marc 13, 20 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v20)
- Marc 14, 44 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v44)
- Luc 1, 62 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v62)
- Luc 2, 26 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/2#v26)
- Luc 2, 35 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/2#v35)
- Luc 4, 6 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v6)
- Luc 6, 11 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v11)
- Luc 7, 39 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v39)
- Luc 8, 18 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v18)
- Luc 8, 18 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v18)
- Luc 9, 4 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v4)
- Luc 9, 5 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v5)
- Luc 9, 24 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v24)
- Luc 9, 24 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v24)
- Luc 9, 26 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v26)
- Luc 9, 27 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v27)
- Luc 9, 46 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v46)
- Luc 9, 48 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v48)
- Luc 9, 48 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v48)
- Luc 10, 5 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v5)
- Luc 10, 8 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v8)
- Luc 10, 10 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v10)
- Luc 10, 13 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v13)
- Luc 10, 35 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v35)
- Luc 12, 8 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v8)
- Luc 12, 39 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v39)
- Luc 13, 25 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/13#v25)
- Luc 15, 26 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/15#v26)
- Luc 17, 6 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/17#v6)
- Luc 17, 6 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/17#v6)
- Luc 17, 33 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/17#v33)
- Luc 18, 17 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/18#v17)
- Luc 19, 23 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v23)
- Luc 20, 18 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v18)
- Luc 20, 43 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v43)
- Luc 21, 32 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/lk/21#v32)
- Jean 1, 33 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/1#v33)
- Jean 2, 5 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/2#v5)
- Jean 4, 10 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v10)
- Jean 4, 10 : ἄν (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v10)
- Jean 4, 14 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v14)
- Jean 5, 19 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v19)
- Jean 5, 46 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v46)
- Jean 8, 19 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/8#v19)
- Jean 8, 42 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/8#v42)
- Jean 9, 41 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/9#v41)
- Jean 11, 21 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v21)
- Jean 11, 22 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v22)
- Jean 11, 32 : ἄν (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v32)
- Jean 13, 20 : ἄν (https://anaginosko.fr/nt/jn/13#v20)
- Jean 13, 24 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/13#v24)
- Jean 14, 2 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/14#v2)
- Jean 14, 7 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/14#v7)
- Jean 14, 13 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/14#v13)
- Jean 14, 28 : ἄν, (https://anaginosko.fr/nt/jn/14#v28)
- Jean 15, 16 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/15#v16)
- Jean 15, 19 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/jn/15#v19)
- Jean 16, 23 : ἄν (https://anaginosko.fr/nt/jn/16#v23)
- Jean 18, 30 : ἄν (https://anaginosko.fr/nt/jn/18#v30)
- Jean 18, 36 : ἄν, (https://anaginosko.fr/nt/jn/18#v36)
- Jean 20, 23 : ἄν (https://anaginosko.fr/nt/jn/20#v23)
- Jean 20, 23 : ἄν (https://anaginosko.fr/nt/jn/20#v23)
- Actes 2, 35 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v35)
- Actes 2, 39 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v39)
- Actes 2, 45 : ἄν (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v45)
- Actes 3, 20 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v20)
- Actes 3, 22 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v22)
- Actes 3, 23 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v23)
- Actes 4, 35 : ἄν (https://anaginosko.fr/nt/ac/4#v35)
- Actes 5, 24 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v24)
- Actes 7, 3 : ἄν (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v3)
- Actes 8, 31 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v31)
- Actes 10, 17 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v17)
- Actes 15, 17 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ac/15#v17)
- Actes 17, 18 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ac/17#v18)
- Actes 18, 14 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ac/18#v14)
- Actes 26, 29 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ac/26#v29)
- Romains 3, 4 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ro/3#v4)
- Romains 9, 15 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ro/9#v15)
- Romains 9, 15 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ro/9#v15)
- Romains 9, 29 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ro/9#v29)
- Romains 9, 29 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ro/9#v29)
- Romains 10, 13 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ro/10#v13)
- Romains 15, 24 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ro/15#v24)
- Romains 16, 2 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ro/16#v2)
- 1 Corinthiens 2, 8 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/1co/2#v8)
- 1 Corinthiens 4, 5 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/1co/4#v5)
- 1 Corinthiens 7, 5 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/1co/7#v5)
- 1 Corinthiens 11, 27 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v27)
- 1 Corinthiens 11, 31 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v31)
- 1 Corinthiens 11, 34 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v34)
- 1 Corinthiens 12, 2 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/1co/12#v2)
- 2 Corinthiens 3, 15 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/2co/3#v15)
- 2 Corinthiens 10, 9 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/2co/10#v9)
- 2 Corinthiens 11, 21 : ἄν (https://anaginosko.fr/nt/2co/11#v21)
- Galates 1, 10 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ga/1#v10)
- Galates 3, 21 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/ga/3#v21)
- Éphésiens 6, 8 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/eph/6#v8)
- Philippiens 2, 23 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/php/2#v23)
- Hébreux 1, 13 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/heb/1#v13)
- Hébreux 4, 8 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/heb/4#v8)
- Hébreux 8, 4 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/heb/8#v4)
- Hébreux 8, 7 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/heb/8#v7)
- Hébreux 10, 2 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/heb/10#v2)
- Hébreux 11, 15 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/heb/11#v15)
- 1 Jean 2, 5 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v5)
- 1 Jean 2, 19 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v19)
- 1 Jean 3, 17 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/1jn/3#v17)
- Apocalypse 2, 25 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/re/2#v25)
- Apocalypse 14, 4 : ἂν (https://anaginosko.fr/nt/re/14#v4)