# ἄρρητος (arretos) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%84%CF%81%CF%81%CE%B7%CF%84%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 1 occurrence dans le Nouveau Testament (SBLGNT).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%84%CF%81%CF%81%CE%B7%CF%84%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἄ·ρρητος, ος, ον : I dont on n’a pas parlé, d’où : 1 au propre, non dit : ἀλλ’ οὐκ ἐπ’ ἀρρήτοις γε τοῖς ἐμοῖς λόγοις, Soph. Ant. 556, mais ce n’est pas du moins que je ne t’aie pas dit ce que j’avais à te dire || 2 dont on ne parle pas, inconnu, en parl. de pers. Hés. O. 4 ; en parl. de choses, secret, Od. 14, 466 ; Plat. Conv. 189b || II qu’on ne doit pas divulguer, mystérieux, sacré, Hdt. 5, 83 ; 6, 135 ; Soph. O.R. 301 ; Ar. Nub. 302, etc. ; en parl. de Dèmèter et de Korè (Proserpine) Eur. fr. 64, etc. || III qu’on ne peut exprimer par la parole, indicible, inexprimable, Plat. Soph. 238c ; particul. : 1 d’une grandeur inexprimable, immense, App. Civ. 3, 4 || 2 d’une horreur indicible, horrible, Soph. El. 203 ; O.R. 465 ; Eur. Hec. 201 || 3 qu’on ne peut dire sans honte, d’ord. joint à ῥητός : ῥητόν τ’ ἄρρητόν τ’ ἔπος, Soph. O.C. 1001, parole qu’on ne peut prononcer sans rougir (lat. dicenda tacenda) ; cf. Dém. 268, 13 ; 540, 9 || IV t. de math. irrationnel (p. opp. à ῥητός) Plat. Hipp. ma. 303b || E Fém. dor. ἀρρήτα, Eur. Hec. 201. Étym. ἀ, ῥητός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/arrh%C3%AAtos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Corinthiens | 1 |

## Occurrences

- 2 Corinthiens 12, 4 : ἄρρητα (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v4)