# ἐμβαίνω (embaino) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 17 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἐμβαίνω : 4 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐμ·ϐαίνω (f. -ϐήσομαι, ao. 2 ἐνέϐην, pf. ἐμϐέϐηκα, pf. 2 ἐμϐέϐαα) I intr. 1 marcher dans, d’où entrer dans : εἰς ποταμόν, Plat. Crat. 401a, entrer dans un fleuve ; avec l’acc. seul : ἄξενον στέγην, Eur. Cycl. 92, entrer sous un toit inhospitalier ; avec le gén. seul : γῆς ὅρων, Soph. O.C. 400, sur les frontières d’un pays ; particul. s’embarquer, avec le dat. νηΐ, Od. 4, 656 ; avec ἐν : ἐν νηΐ, Il. 2, 720 ; avec ἐς et l’acc. ἐς νέας, Hdt. 5, 109 ; avec un acc. λέμϐον, Pol. 30, 9, 11, monter sur un vaisseau, sur des navires, sur une barque ; d’où abs. ἐμϐαίνειν, Eur. Tr. 455 ; Ar. Ran. 188, etc. s’embarquer ; fig. ἐμϐ. εἰς κίνδυνον, Xén. Cyr. 2, 1, 15, se jeter dans un danger ; εἰς σκέψιν, Plat. Leg. 686c, s’engager dans l’examen (de qqe ch.) || 2 p. ext. s’avancer, Il. 23, 403 ; ἔμϐα, Eur. El. 113, 127 ; Ar. Eccl. 478, avance ! ἔμϐητον, Il. 23, 403, allons, avancez ! en parl. de chevaux ; particul. s’avancer d’un pas régulier, d’une marche cadencée : ὀρθῶς, Plat. 1 Alc. 108c, d’un pas régulier ; πρὸς ῥυθμόν, Luc. Salt. 10, en cadence || 3 au pf. être monté dans ou sur : ἵπποισι καὶ ἅρμασι, Il. 5, 199, sur des chevaux et des chars || 4 au pf. être engagé ou emboîté dans : περὶ κνώδακας σιδηροῦς ἐμϐεϐηκότας εἰς ἐμπυελίδας σιδηρᾶς, Héron Aut. 245, autour de pivots de fer emboîtés dans des crapaudines de fer ; ἐμϐ. κατὰ κέρας, Il. 24, 81, fixé sur la corne (d’un bœuf) ; fig. ἐμϐ. ἐν δεινοῖς, Dém. 309, 24, être engagé dans de graves dangers || 5 marcher sur : ἁλουργέσιν, Eschl. Ag. 946, sur des tapis de pourpre ; ἴχνεσι πατρός, Pd. P. 10, 12, sur les traces de son père ; τινί, Od. 10, 164, mettre le pied sur (le corps d’un cerf) ; fig. Περσῶν γενεᾷ, Eschl. Pers. 911, fouler aux pieds la race des Perses || II tr. (au fut. ἐμϐήσω et à l’ao. ἐνέϐησα) faire entrer dans : μῆλα, Od. 11, 4, embarquer un troupeau ; τινὰ ἐμϐ. δίφρον, Eur. Her. 845, etc. faire monter qqn sur un char ; fig. ἐς φροντίδα, Hdt. 1, 46, jeter dans l’inquiétude || E Prés. impér. 2 sg. ἔμϐα (v. ci-dessus). Impf. 3 pl. épq. ἔμϐαινον, Il. 2, 619, etc. Ao. 2, 3 sg. épq. ἔμϐη, Od. 4, 656 ; impér. 2 pl. ἔμϐητον, Il. 23, 403 ; sbj. 3 sg. ἐμϐήῃ (ion. p. ἔμϐῃ) Il. 16, 94. Pf. part. épq. acc. sg. ἐμϐεϐαῶτα, Il. 5, 199 ; nom. fém. ἐμϐεϐαυῖα, Il. 24, 81. Pl. q. pf. 3 pl. poét. ἐμϐέϐασαν, Il. 2, 720.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/embain%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 5 |
| Marc | 5 |
| Luc | 3 |
| Jean | 3 |
| Actes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- πλοῖον (ploion), 15 versets en commun
- πέραν (peran), 5 versets en commun
- ἀπολύω (apolyo), 3 versets en commun
- ὄχλος (ochlos), 7 versets en commun
- μαθητής (mathetes), 6 versets en commun
- εἰς (eis), 17 versets en commun
- ἔρχομαι (erchomai), 6 versets en commun
- πρός (pros), 5 versets en commun
- αὐτός (autos), 14 versets en commun
- καί (kai), 16 versets en commun
- ὁ (ho), 17 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 8, 23 : ἐμβάντι (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v23)
- Matthieu 9, 1 : ἐμβὰς (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v1)
- Matthieu 13, 2 : ἐμβάντα (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v2)
- Matthieu 14, 22 : ἐμβῆναι (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v22)
- Matthieu 15, 39 : ἐνέβη (https://anaginosko.fr/nt/mt/15#v39)
- Marc 4, 1 : ἐμβάντα (https://anaginosko.fr/nt/mk/4#v1)
- Marc 5, 18 : ἐμβαίνοντος (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v18)
- Marc 6, 45 : ἐμβῆναι (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v45)
- Marc 8, 10 : ἐμβὰς (https://anaginosko.fr/nt/mk/8#v10)
- Marc 8, 13 : ἐμβὰς (https://anaginosko.fr/nt/mk/8#v13)
- Luc 5, 3 : ἐμβὰς (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v3)
- Luc 8, 22 : ἐνέβη (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v22)
- Luc 8, 37 : ἐμβὰς (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v37)
- Jean 6, 17 : ἐμβάντες (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v17)
- Jean 6, 24 : ἐνέβησαν (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v24)
- Jean 21, 3 : ἐνέβησαν (https://anaginosko.fr/nt/jn/21#v3)
- Actes 21, 6 : ἐνέβημεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v6)