# ἐξίστημι (existemi) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BE%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 17 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἐξίστημι : 73 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CE%BE%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CE%BE%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἐξ·ίστημι (f. ἐκστήσω, ao. 1 ἐξέστησα, v. ci-dessous) I tr. 1 déplacer, faire sortir de : τινὰ τῶν λογισμῶν, Plut. Fab. 5, faire sortir qqn de son raisonnement ; seul. avec un acc. τὴν πολιτείαν, Plut. Cic. 10, troubler l’État ; τὴν φύσιν, T. Locr. 100c ; Arstt. Rhet. 3, 2, 3, etc. changer la nature (de l’homme) ; τὴν ψυχὴν εἰς ἀναλγησίαν, Plut. Popl. 6, faire tomber l’âme dans l’insensibilité ; τὸν οἶνον, Plut. M. 702a, altérer la qualité du vin || 2 particul. mettre hors de soi : ἐξιστάναι τινὰ φρενῶν, Eur. Bacch. 850 ; τοῦ φρονεῖν, Xén. Mem. 1, 3, 12, mettre qqn hors de son bon sens ; ἐξ. ἀνθρώπους ἑαυτῶν, Dém. 537 fin, mettre les hommes hors d’eux-mêmes ; abs. ἐξ. τινά, Hpc. 188d ; Eur. fr. 267 ; Arstt. Rhet. 3, 8, 1, etc. mettre qqn hors de soi, le rendre immobile de stupeur, le plonger dans l’extase ; avec un rég. de chose, τὸν λογισμόν, Plut. Sol. 21 ; τὴν διάνοιαν, Plut. Crass. 23, troubler le raisonnement, l’esprit || II intr. (aux temps suiv. de l’act. : ao. 2 ἐξέστην, pf. ἐξέστηκα, et au moy. ἐξίσταμαι, f. ἐκστήσομαι) 1 s’éloigner de, s’écarter de : τῆς ὁδοῦ, Hdt. 3, 76, de la route ; ἐκ τοῦ μέσου, Xén. An. 1, 5, 40, s’éloigner de l’assemblée ; τινί, Soph. Ph. 1053 ; Ar. Ran. 354, s’écarter pour qqn, céder la place à qqn ; avec l’acc. τινά, Soph. Aj. 82 ; Dém. 331, 8, éviter qqn ; οὐδένα κίνδυνον, Dém. 460, 2, ne reculer devant aucun danger ; fig. s’éloigner volontairement : ἐξ. ἀρχῆς, Thc. 2, 63, etc. se démettre du pouvoir ; τῆς οὐσίας, Ant. 117, 7 ; τῶν ὄντων, Dém. 959, 28, renoncer à sa fortune : avec double rég. : ἐξίστασθαί τινι τῆς τιμῆς, Plut. Syll. 22 (cf. Pomp. 10) céder à qqn un honneur, une charge || 2 s’éloigner malgré soi, être écarté : τῶν ἑαυτοῦ, Dém. 33, 25 Baiter-Sauppe, perdre sa fortune ; τῶν μαθημάτων, Xén. Cyr. 3, 3, 54, oublier ce qu’on a appris ; φρενῶν, Eur. Or. 1021 ; τῶν φρενῶν, Pol. 15, 29, 7 ; τοῦ φρονεῖν, Isocr. 85e ; τῶν λογισμῶν, Pol. 32, 25, 8 ; ἑαυτοῦ, Eschn. 28, 18, etc., ou abs. Arstt. H.A. 6, 22, perdre l’esprit, la raison ; être hors de soi, en extase ; abs. ἐξ. ἐκστάσει μεγάλῃ, NT. Marc. 5, 42, ou abs. NT. Matth. 12, 23 ; Marc. 2, 12, être frappé d’étonnement, de stupeur ; p. suite, être changé : ὁ αὐτός εἰμι καὶ οὐκ ἐξίσταμαι, Thc. 2, 61, je suis le même et ne change point (d’opinion) ; en mauv. part, en parl. de plantes qui dégénèrent, Th. C.P. 5, 18, 1 ; H.P. 2, 2, 6 ; 6, 7, 6 ; Plut. M. 649d ; de vin éventé : οἶνος ἐξεστηκώς, Dém. 933, 25 ; ou οἶνος ἐξιστάμενος, Th. C.P. 6, 7, 5, vin changé, c. à d. tourné, gâté ; fig. ἐξ. ἐκ τῆς ἑαυτοῦ φύσεως, Arstt. H.A. 1, 1, 32, dégénérer de sa propre nature ; αἱ δημοκρατίαι ἐξίστανται εἰς τὰς ἐναντίας πολιτείας, Arstt. Pol. 5, 6, 18, les démocraties dégénèrent en gouvernements contraires ; abs. sortir ou être éloigné de l’usage ordinaire, en parl. d’un mot, d’une locution, Arstt. Rhet. 3, 2, 3 || 3 sortir de sa cavité, se déboîter, en parl. d’une articulation, Hpc. Aph. 1258 || 4 au pf. ἐξέστηκα, être saillant, proéminent, convexe, p. opp. à κοῖλον, Arstt. H.A. 1, 14, 1.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/exist%C3%AAmi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 1 |
| Marc | 4 |
| Luc | 3 |
| Actes | 8 |
| 2 Corinthiens | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- μέγας (megas), 3 versets en commun
- ἀκούω (akouo), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 6 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- λέγω (lego), 8 versets en commun
- ἐκ (ek), 3 versets en commun
- δέ (de), 9 versets en commun
- εἰμί (eimi), 7 versets en commun
- οὗτος (houtos), 4 versets en commun
- γάρ (gar), 3 versets en commun
- καί (kai), 15 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 12, 23 : ἐξίσταντο (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v23)
- Marc 2, 12 : ἐξίστασθαι (https://anaginosko.fr/nt/mk/2#v12)
- Marc 3, 21 : ἐξέστη. (https://anaginosko.fr/nt/mk/3#v21)
- Marc 5, 42 : ἐξέστησαν (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v42)
- Marc 6, 51 : ἐξίσταντο, (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v51)
- Luc 2, 47 : ἐξίσταντο (https://anaginosko.fr/nt/lk/2#v47)
- Luc 8, 56 : ἐξέστησαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v56)
- Luc 24, 22 : ἐξέστησαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v22)
- Actes 2, 7 : ἐξίσταντο (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v7)
- Actes 2, 12 : ἐξίσταντο (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v12)
- Actes 8, 9 : ἐξιστάνων (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v9)
- Actes 8, 11 : ἐξεστακέναι (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v11)
- Actes 8, 13 : ἐξίστατο. (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v13)
- Actes 9, 21 : ἐξίσταντο (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v21)
- Actes 10, 45 : ἐξέστησαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v45)
- Actes 12, 16 : ἐξέστησαν. (https://anaginosko.fr/nt/ac/12#v16)
- 2 Corinthiens 5, 13 : ἐξέστημεν, (https://anaginosko.fr/nt/2co/5#v13)