# ἐπάν (epan) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AC%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Conjonction · 3 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%AC%CE%BD

## Définition (Bailly)

ἐπάν, ion. et épq. ἐπήν, ion. réc. ἐπεάν, conj. après que : I avec le sbj. 1 pour marquer, en vue d’un événement futur, à quelle condition on devra faire qqe ch. : ἐπεὰν τάχιστα νὺξ ἐπέλθῃ, Hdt. 4, 134, dès que la nuit sera survenue ; Κῦρος ὑπέσχετο ἀνδρὶ ἑκάστῳ δώσειν πέντε ἀργυρίου μνᾶς, ἐπὰν εἰς Βαϐυλῶνα ἥκωσι, Xén. An. 1, 4, 13, Cyrus promit de donner à chaque homme cinq mines d’argent, lorsqu’ils seraient arrivés à Babylone ; en ce sens, joint à un adv., à une locut. adv. ou à une particule : ἐπεὰν τάχιστα (v. ci-dessus), ἐπὰν τάχιστα (v. ci-dessous), ἐπὴν τὰ πρῶτα, Il. 6, 489, aussitôt que, dès que ; ἐπὴν δή, Il. 16, 453 ; Od. 1, 293, lors donc que ; ἐπεάνπερ, Hdt. 3, 153, lorsque justement || 2 pour marquer dans le présent une idée d’habitude ou de répétition : μειλίξαντ’ ἀποπέμψαι, ἐπὴν ἐθέλωντι νέεσθαι, Thcr. Idyl. 16, 28, après avoir accueilli gracieusement (ses hôtes) il les laisse partir, lorsqu’ils le veulent || II avec l’opt. à l’ao. : 1 en parl. d’une action passée, avec idée de répétition : νύκτας δ’ ἀλλύεσκεν, ἐπὴν δαΐδας παραθεῖτο, Od. 2, 105, et pendant les nuits, après avoir placé près d’elle des flambeaux, elle défaisait (son ouvrage) ; cf. Od. 4, 222 ; 19, 150 || 2 dans une prop. subord. dépendant d’un inf. : νῦν μὲν ἀνώγοιμι πτολεμίζειν υἷας Ἀχαιῶν, ἅμα δ’ ἠελίῳ καταδύντι τεύξεσθαι μέγα δόρπον, ἐπὴν τισαίμεθα λώϐην, Il. 19, 208, (il sera temps) de préparer un grand repas après le coucher du soleil, lorsque nous aurons vengé nos injures ; ἐμοὶ δοκεῖ, ἐπὰν τάχιστα ἀριστήσωμεν, ὡς τάχιστα ἰέναι ἐπὶ τοὺς ἄνδρας, Xén. An. 4, 6, 9, il faut, à mon avis, dès que nous aurons déjeuné, marcher le plus promptement possible à l’ennemi || III avec l’ind. seul. dans les écriv. réc. ἐπὰν γὰρ ἑάλω, Sch.-Luc. Per. 9, car lorsqu’il eut été pris || E ἐπάν, seule forme att. Xén. An. 1, 4, 13 ; 4, 6, 9 ; Hell. 1, 1, 29, etc. ; se substitue à ἐπειδάν dans les inscr. att. à partir de 265 av. J.-C. (v. Meisterh. p. 210, 19) ; ἐπήν, forme ion. épq. Hom. ll. cc. ; ἐπεάν, forme ion. réc. Hdt. ll. cc. — ἐπάν [ᾱ] Stob. Fl. 3, 59 ; Anth. 5, 43, 1. Étym. ἐπεί, ἄν.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epan

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 1 |
| Luc | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- δέ (de), 3 versets en commun
- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 2, 8 : ἐπὰν (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v8)
- Luc 11, 22 : ἐπὰν (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v22)
- Luc 11, 34 : ἐπὰν (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v34)