# ἐπιγράφω (epigrapho) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 5 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἐπιγράφω : 4 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CF%89

## Définition (Bailly)

ἐπι·γράφω [ᾰ] A égratigner ou écorcher légèrement : χρόα, Il. 4, 139, la peau ; avec double acc. : τινὰ ταρσόν, Il. 11, 388, égratigner qqn au talon ; κλῆρον, Il. 7, 187, faire une marque sur un sort (que l’on doit titrer); ἄκροις δακτύλοις ἐπ. Luc. Am. 42, passer légèrement l’extrémité des doigts sur qqe ch. || B écrire sur, d’où : I inscrire, graver une inscription, Hdt. 1, 51, 5 ; ἐπ. γράμματα, Hdt. 3, 88, graver des inscriptions ; avec un dat. ἐπίγραμμά τινι ἐπ. Dém. 322, 5, graver une inscription sur la tombe de qqn ; de même dans une inscr. att. du 5e siècle, ἐπ. τοῖς ἀναθήμασι, CIA. 4, b, 27, b, 43 (439 av. J.-C. ; v. Meisterh. p. 172, 36) inscrire sur les offrandes ; postér. avec une prép., dans une inscr. att. du 4e siècle : ἐφ’ ᾧ ἐπιγέγραπται, CIA. 2, 735, 23 (vers 306 av. J.-C.) v. Meisterh. ibid. sur lequel est gravée l’inscription ; de même : ἐπ. πόλεις ἐπὶ τρίποδα, Thc. 1, 32, graver des noms de villes sur un trépied ; ἐπ. εἰς τρίποδα, Dém. 1378, 1, graver une inscription sur un trépied ; au pass. τινὶ ἐπιγεγράφθαι, Plat. Phædr. 264c, être gravé sur la tombe de qqn, en parl. d’une inscription ; ἐπεγράφου τὴν Γοργόνα, Ar. Ach. 1095, tu avais la Gorgone peinte sur ton bouclier ; ἀσπὶς ἐπιγεγραμμένη τι, DH. 4, 58, bouclier sur lequel est gravée une inscription || II inscrire un titre : ποιήματα, Plat. Hipparch. 228d ; δρᾶμα, Ath. 496f, intituler des poèmes, une pièce ; ἐπιστολήν τινι, Pol. 16, 36, 4, mettre une adresse sur une lettre ; fig. c. à d. imputer, attribuer : τί τινι, Hld. 8, 9, inscrire qqn ch. au nom de qqn, c. à d. le lui imputer ; ἑαυτὸν ἐπί τι, Eschn. 77, 34, ou ἑαυτόν τινι, El. N.A. 8, 2, se déclarer responsable de qqe ch. || III inscrire sur un document public, enregistrer, particul. 1 inscrire sur un décret, Eschn. 30, 4 ; DH. 6, 84 ; τινὰ εἰς, avec l’acc. And. 10, 36, inscrire qqn parmi, etc. || 2 inscrire sur les registres de contributions, d’où taxer, imposer : τινί τι, Isocr. 367a ; Arstt. Œc. 2, 29, une contribution à qqn || 3 inscrire une amende dans une loi, Eschn. 3, 9 ; Plat. Leg. 915a ; ou la requérir dans l’acte d’accusation, Ar. Pl. 420 ; Eschn. 5, 37 (loi); τὰ ἐπιγεγραμμένα, Dém. 847, 7, l’amende ou les dommages-intérêts réclamés || Moy. I intr. se faire inscrire, d’où adhérer à, accepter la responsabilité de (d’un avis, d’un événement, etc.) ἐπί τι, Eschn. 26, 38 ; τινι, Dém. 1359, 18 ; ἐπί τινι, Din. 94, 1, de qqe ch. || II tr. 1 prendre sur soi, c. à d. accepter pour soi, acc. Plut. Demetr. 42 ; ou réclamer pour soi, acc. Plut. Tim. 32 || 2 inscrire sur un document public (registre, traité, etc.) : ἐπ. ἑαυτὸν ἐς σπονδάς, Thc. 1, 31 (sel. d’autres ἐσεγράψαντο), inscrire son propre nom sur un traité ; ἐπ. πολίτας, Thc. 5, 4 ; cf. Dém. 1314, 26 ; Is. 46, 41, inscrire sur une liste comme citoyens ; τινὰ κύριον, Dém. 1054, 18 ; προστατήν, Ar. Pax 684, inscrire qqn sur une liste comme son curateur, comme son patron ; ἐπ. μάρτυρας, Dém. 1266, 17, inscrire sur une liste de témoins en sa faveur ; inscrire sur un acte de procédure, particul. requérir une amende ou des dommages-intérêts dans un acte d’accusation, Eschn. 3, 15.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/epigraph%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Marc | 1 |
| Actes | 1 |
| Hébreux | 2 |
| Apocalypse | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 4 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- ἐγώ (ego), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 3 versets en commun
- καί (kai), 5 versets en commun
- αὐτός (autos), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- Marc 15, 26 : ἐπιγεγραμμένη· (https://anaginosko.fr/nt/mk/15#v26)
- Actes 17, 23 : ἐπεγέγραπτο· (https://anaginosko.fr/nt/ac/17#v23)
- Hébreux 8, 10 : ἐπιγράψω (https://anaginosko.fr/nt/heb/8#v10)
- Hébreux 10, 16 : ἐπιγράψω (https://anaginosko.fr/nt/heb/10#v16)
- Apocalypse 21, 12 : ἐπιγεγραμμένα (https://anaginosko.fr/nt/re/21#v12)