# ἐπισκευάζομαι (episkeuazomai) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%85%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 1 occurrence dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἐπισκευάζω : 8 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%85%CE%AC%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%85%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme ἐπισκευάζω)

ἐπι·σκευάζω : 1 charger les bagages sur : τι ἐφ’ ἁμαξῶν, Xén. Cyr. 7, 3, 1, charger qqe ch. sur des chariots ; avec l’acc. de l’animal qui reçoit la charge : ἐπ. ἡμιόνους, Arstt. Œc. 2, 24, charger des mules || 2 en gén. préparer, disposer, appareiller, mettre en état, acc. : ναῦν, Thc. 1, 29, appareiller un navire ; δεῖπνον, Ar. Eccl. 1147, préparer un repas ; ἵππους, Xén. Hell. 5, 3, 1, seller, harnacher des chevaux ; ναῦς, Héron Aut. 264, construire des navires || 3 remettre en état, d’où restaurer : τείχη, Thc. 7, 24 ; Xén. Hell. 4, 8, 8 ; ναόν, Xén. An. 5, 3, 13, reconstruire un mur, un temple ; ὁδούς, Dém. 36, 17, réparer des routes ; ναῦν, Thc. 1, 29 ; 6, 104 ; 7, 1 et 38 ; 8, 107 ; τριήρεις, And. 26, 18, réparer des vaisseaux, des trières || Moy. 1 préparer pour soi : ὑποζύγια, Xén. Hell. 7, 2, 18, charger (pour soi) des bêtes de somme ; ναῦν, Thc. 7, 36, équiper (pour soi) un navire || 2 restaurer, réparer pour soi, Plat. Leg. 738b.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/episkeuaz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Actes | 1 |

## Occurrences

- Actes 21, 15 : ἐπισκευασάμενοι (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v15)