# ἐχθρός (echthros) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%87%CE%B8%CF%81%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 32 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἐχθρός : 443 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%90%CF%87%CE%B8%CF%81%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%90%CF%87%CE%B8%CF%81%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

ἐχθρός, ά, όν : 1 pass. haï, détesté, en parl. de pers. et de ch.: τινι, Il. 9, 312, etc. ; Od. 14, 156, etc. ; Hés. Th. 766 ; Ar. Eq. 34, etc. odieux à qqn ; ἐχθρὸν δέ μοί ἐστιν, avec l’inf. Od. 12, 452, c’est pour moi une chose odieuse de, etc. || 2 act. qui hait, ennemi de, en parl. de pers., dat. Thc. 8, 45 ; Xén. Ages. 6, 1, etc. ; gén. Pd. O. 7 ; Eschl. Pr. 120 ; Thc. 4, 47 ; Xén. Cyn. 13, 12 ; Dém. 134, 14 ; en parl. de choses (langue, Eschl. Ch. 309 ; colère, Eschl. Eum. 937, etc.); subst. ὁ ἐχθρός, Att. l’ennemi de qqn ; p. opp. à τὸν φιλέοντ’, Hés. O. 340 ; à φίλος, Thc. 6, 85 ; Xén. Cyr. 1, 4, 25, etc. || Cp. ἐχθρότερος, Dém. 1448, 25 ; Anth. 5, 161 ; 7, 640 ; 9, 289. Sup. ἐχθρότατος, Pd. N. 1, 64 ; Soph. O.R. 1346 ; Anth. 6, 43 ; 11, 370 ; cp. et sup. irrég. ἐχθίων, ἔχθιστος et ἐχθίστατος (v. ces mots). Étym. ἔχθος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/echthros

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 7 |
| Marc | 1 |
| Luc | 8 |
| Actes | 2 |
| Romains | 3 |
| 1 Corinthiens | 2 |
| Galates | 1 |
| Philippiens | 1 |
| Colossiens | 1 |
| 2 Thessaloniciens | 1 |
| Hébreux | 2 |
| Jacques | 1 |
| Apocalypse | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὑποπόδιον (hypopodion), 4 versets en commun
- μισέω (miseo), 3 versets en commun
- πούς (pous), 7 versets en commun
- τίθημι (tithemi), 7 versets en commun
- δεξιός (dexios), 3 versets en commun
- ἕως (heos), 6 versets en commun
- ἀγαπάω (agapao), 4 versets en commun
- κάθημαι (kathemai), 3 versets en commun
- ἄν (an), 5 versets en commun
- θέλω (thelo), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 7 versets en commun
- υἱός (huios), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 5, 43 : ἐχθρόν (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v43)
- Matthieu 5, 44 : ἐχθροὺς (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v44)
- Matthieu 10, 36 : ἐχθροὶ (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v36)
- Matthieu 13, 25 : ἐχθρὸς (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v25)
- Matthieu 13, 28 : Ἐχθρὸς (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v28)
- Matthieu 13, 39 : ἐχθρὸς (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v39)
- Matthieu 22, 44 : ἐχθρούς (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v44)
- Marc 12, 36 : ἐχθρούς (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v36)
- Luc 1, 71 : ἐχθρῶν (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v71)
- Luc 1, 74 : ἐχθρῶν (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v74)
- Luc 6, 27 : ἐχθροὺς (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v27)
- Luc 6, 35 : ἐχθροὺς (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v35)
- Luc 10, 19 : ἐχθροῦ, (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v19)
- Luc 19, 27 : ἐχθρούς (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v27)
- Luc 19, 43 : ἐχθροί (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v43)
- Luc 20, 43 : ἐχθρούς (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v43)
- Actes 2, 35 : ἐχθρούς (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v35)
- Actes 13, 10 : ἐχθρὲ (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v10)
- Romains 5, 10 : ἐχθροὶ (https://anaginosko.fr/nt/ro/5#v10)
- Romains 11, 28 : ἐχθροὶ (https://anaginosko.fr/nt/ro/11#v28)
- Romains 12, 20 : ἐχθρός (https://anaginosko.fr/nt/ro/12#v20)
- 1 Corinthiens 15, 25 : ἐχθροὺς (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v25)
- 1 Corinthiens 15, 26 : ἐχθρὸς (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v26)
- Galates 4, 16 : ἐχθρὸς (https://anaginosko.fr/nt/ga/4#v16)
- Philippiens 3, 18 : ἐχθροὺς (https://anaginosko.fr/nt/php/3#v18)
- Colossiens 1, 21 : ἐχθροὺς (https://anaginosko.fr/nt/col/1#v21)
- 2 Thessaloniciens 3, 15 : ἐχθρὸν (https://anaginosko.fr/nt/2th/3#v15)
- Hébreux 1, 13 : ἐχθρούς (https://anaginosko.fr/nt/heb/1#v13)
- Hébreux 10, 13 : ἐχθροὶ (https://anaginosko.fr/nt/heb/10#v13)
- Jacques 4, 4 : ἐχθρὸς (https://anaginosko.fr/nt/jas/4#v4)
- Apocalypse 11, 5 : ἐχθροὺς (https://anaginosko.fr/nt/re/11#v5)
- Apocalypse 11, 12 : ἐχθροὶ (https://anaginosko.fr/nt/re/11#v12)