# ἑτοιμάζω (hetoimazo) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%91%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 40 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἑτοιμάζω : 171 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%91%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%91%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

ἑτοιμάζω (impf. ἡτοίμαζον, f. ἑτοιμάσω, ao. ἡτοίμασα, pf. ἡτοίμακα ; pf. pass. ἡτοίμασμαι) préparer, disposer, acc. Il. 1, 118 ; Hdt. 6, 95 ; Soph. Tr. 362 ; Eur. Alc. 364, etc. ; avec un inf. κάπρον ἑτ. ταμέειν, Il. 19, 197, préparer un sanglier pour l’immoler || Moy. (ao. ἡτοιμασάμην) 1 tr. préparer pour soi, acc. Thc. 1, 58 ; 4, 77 ; Xén. Cyr. 3, 3, 5 ; Dém. 690, 8 ; d’où préparer, en gén., acc. Il. 10, 571 ; 13, 184 || 2 intr. se tenir prêt, se préparer : πρός τι, Pol. 3, 105, 11, à qqe ch. ; avec l’inf. Xén. Ap. 8, à faire qqe ch. || E Pf. réc. ἡτοίμακα, Pol. 3, 72, 6. Ao. moy. 3 pl. ion. ἑτοιμάσσαντο, Od. 13, 184 ; opt. 3 pl. épq. ἑτοιμασσαίατο, Il. 10, 571. Étym. ἕτοιμος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hetoimaz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 7 |
| Marc | 5 |
| Luc | 14 |
| Jean | 2 |
| Actes | 1 |
| 1 Corinthiens | 1 |
| 2 Timothée | 1 |
| Philémon | 1 |
| Hébreux | 1 |
| Apocalypse | 7 |

## Cooccurrences fréquentes

- τρίβος (tribos), 3 versets en commun
- εὐώνυμος (euonymos), 3 versets en commun
- βοάω (boao), 3 versets en commun
- πάσχα (pascha), 6 versets en commun
- ἔρημος (eremos), 4 versets en commun
- ποῦ (pou), 3 versets en commun
- δεξιός (dexios), 3 versets en commun
- εὐθύς (euthys), 3 versets en commun
- ὁδός (hodos), 5 versets en commun
- πρόσωπον (prosopon), 3 versets en commun
- πορεύομαι (poreuomai), 6 versets en commun
- τόπος (topos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 3, 3 : Ἑτοιμάσατε (https://anaginosko.fr/nt/mt/3#v3)
- Matthieu 20, 23 : ἡτοίμασται (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v23)
- Matthieu 22, 4 : ἡτοίμακα, (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v4)
- Matthieu 25, 34 : ἡτοιμασμένην (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v34)
- Matthieu 25, 41 : ἡτοιμασμένον (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v41)
- Matthieu 26, 17 : ἑτοιμάσωμέν (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v17)
- Matthieu 26, 19 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v19)
- Marc 1, 3 : Ἑτοιμάσατε (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v3)
- Marc 10, 40 : ἡτοίμασται. (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v40)
- Marc 14, 12 : ἑτοιμάσωμεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v12)
- Marc 14, 15 : ἑτοιμάσατε (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v15)
- Marc 14, 16 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v16)
- Luc 1, 17 : ἑτοιμάσαι (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v17)
- Luc 1, 76 : ἑτοιμάσαι (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v76)
- Luc 2, 31 : ἡτοίμασας (https://anaginosko.fr/nt/lk/2#v31)
- Luc 3, 4 : Ἑτοιμάσατε (https://anaginosko.fr/nt/lk/3#v4)
- Luc 9, 52 : ἑτοιμάσαι (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v52)
- Luc 12, 20 : ἡτοίμασας, (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v20)
- Luc 12, 47 : ἑτοιμάσας (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v47)
- Luc 17, 8 : Ἑτοίμασον (https://anaginosko.fr/nt/lk/17#v8)
- Luc 22, 8 : ἑτοιμάσατε (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v8)
- Luc 22, 9 : ἑτοιμάσωμεν; (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v9)
- Luc 22, 12 : ἑτοιμάσατε. (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v12)
- Luc 22, 13 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v13)
- Luc 23, 56 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/23#v56)
- Luc 24, 1 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v1)
- Jean 14, 2 : ἑτοιμάσαι (https://anaginosko.fr/nt/jn/14#v2)
- Jean 14, 3 : ἑτοιμάσω (https://anaginosko.fr/nt/jn/14#v3)
- Actes 23, 23 : Ἑτοιμάσατε (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v23)
- 1 Corinthiens 2, 9 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/nt/1co/2#v9)
- 2 Timothée 2, 21 : ἡτοιμασμένον. (https://anaginosko.fr/nt/2ti/2#v21)
- Philémon 1, 22 : ἑτοίμαζέ (https://anaginosko.fr/nt/phm/1#v22)
- Hébreux 11, 16 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/nt/heb/11#v16)
- Apocalypse 8, 6 : ἡτοίμασαν (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v6)
- Apocalypse 9, 7 : ἡτοιμασμένοις (https://anaginosko.fr/nt/re/9#v7)
- Apocalypse 9, 15 : ἡτοιμασμένοι (https://anaginosko.fr/nt/re/9#v15)
- Apocalypse 12, 6 : ἡτοιμασμένον (https://anaginosko.fr/nt/re/12#v6)
- Apocalypse 16, 12 : ἑτοιμασθῇ (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v12)
- Apocalypse 19, 7 : ἡτοίμασεν (https://anaginosko.fr/nt/re/19#v7)
- Apocalypse 21, 2 : ἡτοιμασμένην (https://anaginosko.fr/nt/re/21#v2)