# ἤπιος (epios) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%A4%CF%80%CE%B9%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 2 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%A4%CF%80%CE%B9%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἤπιος, α ou ος, ον : I pass. bon, doux, c. à d. 1 bienveillant, favorable, en parl. de pers. Il. 24, 770, etc. ; Od. 2, 47, etc. ; Hés. Th. 407 ; Soph. Ph. 718 ; Eur. Tr. 53 ; joint à ἀγανός, Od. 2, 230, etc. ; ἤπ. τινι, Il. 8, 40, etc. ; Hés. Th. 407, bon pour qqn ; en parl. de choses : ἤπια εἰδέναι τινί, Il. 16, 73 ; Od. 13, 405, etc. vouloir du bien à qqn ; μῦθος ἤπ. Od. 20, 327, parole bienveillante ; πρὸς τὸ ἠπιώτερον καταστῆσαι, Thc. 2, 59, amener à des sentiments plus bienveillants ; ἤπιον ἦμαρ, avec l’inf. Hés. O. 785, jour propice pour entreprendre qqe ch. || 2 en parl. du chaud et du froid, adouci, moins intense, Plat. Phædr. 279b, etc. ; ἠπιώτεραι θέρμαι, Hpc. 1207a, moments de calme de la fièvre, apaisement de la fièvre || II act. adoucissant, calmant, Il. 4, 218 ; 11, 515 ; p. opp. à ἰσχυρός, Hdt. 3, 130 ; cf. Eschl. Pr. 482 ; Soph. Ph. 698 ; particul. ép. d’Asklèpios, Lyc. 1054 || Cp. -ώτερος, Hdt. 7, 142 ; Thc. 2, 59 ; Eur. Alc. 310 ; Plat. Phædr. 279b, etc., Sup. -ώτατος, Eur. Bacch. 861 ; Plut. M. 2f || E Fém. -ος, Hés. Th. 407 ; Eur. Tr. 53. Étym. p.-ê. R. indo-europ. *h₂e-h₂p-i-, ami ; cf. sscr. āpí-, avec la R. h₂ep-, joindre, cf. ἅπτω 1, lat. aptus.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/%C3%AApios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Thessaloniciens | 1 |
| 2 Timothée | 1 |

## Occurrences

- 1 Thessaloniciens 2, 7 : ἤπιοι (https://anaginosko.fr/nt/1th/2#v7)
- 2 Timothée 2, 24 : ἤπιον (https://anaginosko.fr/nt/2ti/2#v24)