# ἱκανός (hikanos) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 40 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἱκανός : 46 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

ἱκανός, ή, όν [ῐᾰ] qui va bien à qqn ou à qqe ch., d’où suffisant, c. à d. : 1 suffisant, convenable : οὐχ ἱκανῆς οὔσης τῆς Ἀττικῆς ἀποικίας ἐξέπεμψαν, Thc. 1, 2, l’Attique n’étant pas suffisante (pour les contenir) ils envoyèrent des colonies au dehors ; πλοῖα ἱκανὰ ἀριθμῷ, Xén. An. 5, 2, 30, embarcations en nombre suffisant ; ἱκανὸς πρός τι, Plat. Prot. 322b; εἴς τι, Hdt. 4, 121 ; Xén. Hier. 4, 9 ; ἐπί τι, Plat. Rsp. 371e; κατά τι, Pol. 26, 5, 6, suffisant pour qqe ch. ; avec l’inf. ἱκανὸς τὸ κελευόμενον ποιεῖν, Xén. Mem. 2, 10, 3 (serviteur) propre à faire ce qu’on lui commande, qui suffit à la besogne ; cf. Xén. Cyr. 1, 4, 12 et 25, etc. ; abs. τὰ ἱκανά, Isocr. 49a, le suffisant, le nécessaire ; τὸ ἱκανὸν λαμϐάνειν, NT. Ap. 17, 9, prendre une garantie suffisante, se faire donner une caution ; p. opp. à τὸ ἱκ. ποιεῖν, DL. 4, 50, donner une satisfaction, une garantie || 2 particul. suffisant par l’intelligence, le talent, la puissance, le mérite, etc. : τοῖς χρήμασι, Xén. Eq. 2, 15, puissant par la fortune ; ἀνὴρ ἱκανὸς γνώμην, Hdt. 3, 4, homme d’une grande prudence ; ἰκ. τὴν ἰατρικήν, Xén. Cyr. 1, 6, 15, homme versé dans la médecine ; avec un dat. : ἱκ. ἐμπειρίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, Plat. Rsp. 467d, homme suffisant par l’expérience et par l’âge ; avec un inf. Hdt. 3, 45 ; Plat. Phædr. 276e, etc. ; ἱκ. τεκμηριῶσαι, Thc. 1, 9 ; πεῖσαι, Xén. Cyr. 1, 4, 12, capable de prouver, de persuader ; ἱκ. ζημιοῦν, Xén. Lac. 8, 4, qui a des pouvoirs suffisants pour punir ; avec ὥστε et l’inf. : ὥστε γνῶναι, Plat. Leg. 875a, etc. capable de savoir ; abs. ἱκ. Ἀπόλλων, Soph. O.R. 377, Apollon est assez puissant (pour cela); d’où suffisant, pour suffisamment grand, puissant, etc., c. à d. grand, puissant, etc. joint à εὐφυής ; Plat. Rsp. 365a ; πλῆθος ἱκανόν, Pol. 1, 53, 8, foule considérable ; χρόνος ἱκανός, Ar. Pax 354 ; NT. Ap. 8, 1, long temps ; ἐφ’ ἱκανόν, Pol. 11, 25, 1 ; DS. 11, 40, pendant un temps suffisant ou un long temps || Cp. -ώτερος, Isocr. 215c ; sup. -ώτατος, Xén. Eq. 2, 1 ; Isocr. 260a, etc. || E Éol. ἵκανος, Thcr. Idyl. 30, 24. Étym. ἵκω, cf. ἱκνέομαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hikanos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 3 |
| Marc | 3 |
| Luc | 9 |
| Actes | 18 |
| Romains | 1 |
| 1 Corinthiens | 2 |
| 2 Corinthiens | 3 |
| 2 Timothée | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὑπόδημα (hypodema), 3 versets en commun
- χρόνος (chronos), 6 versets en commun
- ἰσχυρός (ischyros), 3 versets en commun
- συνάγω (synago), 3 versets en commun
- οἰκία (oikia), 3 versets en commun
- ὄχλος (ochlos), 6 versets en commun
- Παῦλος (Paulos), 4 versets en commun
- τέ (te), 5 versets en commun
- σύν (syn), 3 versets en commun
- μέν (men), 4 versets en commun
- παρά (para), 4 versets en commun
- ὑπό (hypo), 4 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 3, 11 : ἱκανὸς (https://anaginosko.fr/nt/mt/3#v11)
- Matthieu 8, 8 : ἱκανὸς (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v8)
- Matthieu 28, 12 : ἱκανὰ (https://anaginosko.fr/nt/mt/28#v12)
- Marc 1, 7 : ἱκανὸς (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v7)
- Marc 10, 46 : ἱκανοῦ (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v46)
- Marc 15, 15 : ἱκανὸν (https://anaginosko.fr/nt/mk/15#v15)
- Luc 3, 16 : ἱκανὸς (https://anaginosko.fr/nt/lk/3#v16)
- Luc 7, 6 : ἱκανός (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v6)
- Luc 7, 12 : ἱκανὸς (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v12)
- Luc 8, 27 : ἱκανῷ (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v27)
- Luc 8, 32 : ἱκανῶν (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v32)
- Luc 20, 9 : ἱκανούς. (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v9)
- Luc 22, 38 : Ἱκανόν (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v38)
- Luc 23, 8 : ἱκανῶν (https://anaginosko.fr/nt/lk/23#v8)
- Luc 23, 9 : ἱκανοῖς· (https://anaginosko.fr/nt/lk/23#v9)
- Actes 8, 11 : ἱκανῷ (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v11)
- Actes 9, 23 : ἱκαναί, (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v23)
- Actes 9, 43 : ἱκανὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v43)
- Actes 11, 24 : ἱκανὸς (https://anaginosko.fr/nt/ac/11#v24)
- Actes 11, 26 : ἱκανόν, (https://anaginosko.fr/nt/ac/11#v26)
- Actes 12, 12 : ἱκανοὶ (https://anaginosko.fr/nt/ac/12#v12)
- Actes 14, 3 : ἱκανὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/14#v3)
- Actes 14, 21 : ἱκανοὺς (https://anaginosko.fr/nt/ac/14#v21)
- Actes 17, 9 : ἱκανὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/17#v9)
- Actes 18, 18 : ἱκανὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/18#v18)
- Actes 19, 19 : ἱκανοὶ (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v19)
- Actes 19, 26 : ἱκανὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v26)
- Actes 20, 8 : ἱκαναὶ (https://anaginosko.fr/nt/ac/20#v8)
- Actes 20, 11 : ἱκανόν (https://anaginosko.fr/nt/ac/20#v11)
- Actes 20, 37 : ἱκανὸς (https://anaginosko.fr/nt/ac/20#v37)
- Actes 22, 6 : ἱκανὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/22#v6)
- Actes 27, 7 : ἱκαναῖς (https://anaginosko.fr/nt/ac/27#v7)
- Actes 27, 9 : Ἱκανοῦ (https://anaginosko.fr/nt/ac/27#v9)
- Romains 15, 23 : ἱκανῶν (https://anaginosko.fr/nt/ro/15#v23)
- 1 Corinthiens 11, 30 : ἱκανοί. (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v30)
- 1 Corinthiens 15, 9 : ἱκανὸς (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v9)
- 2 Corinthiens 2, 6 : ἱκανὸν (https://anaginosko.fr/nt/2co/2#v6)
- 2 Corinthiens 2, 16 : ἱκανός; (https://anaginosko.fr/nt/2co/2#v16)
- 2 Corinthiens 3, 5 : ἱκανοί (https://anaginosko.fr/nt/2co/3#v5)
- 2 Timothée 2, 2 : ἱκανοὶ (https://anaginosko.fr/nt/2ti/2#v2)