# ὁδός (hodos) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%81%CE%B4%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 101 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ὁδός : 846 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%81%CE%B4%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%81%CE%B4%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

ὁδός, οῦ (ἡ) voie : A au propre : I pass. route, chemin : ὁδ. ἱππηλασίη, Il. 7, 340, route praticable aux chevaux ; ὁδ. λαοφόρος, Il. 15, 682, grand route ; ὁδ. ἀμαξιτός, Pd. N. 6, 92, chemin carrossable ; ὁδ. βασιλική = λεωφόρος, Plut. Demetr. 46, route royale, grand route ; ἡ ἱερὰ ὁδ. la voie sacrée d’Athènes à Éleusis, Paus. 1, 36, 3 ; ἱρὴ ὁδ. Hdt. 6, 34, la route sacrée vers Delphes ; ὁδὸν δεικνύναι, Od. 12, 38, montrer la route ; τὰς ὁδοὺς ποιεῖν, Xén. An. 5, 1, 14, faire, c. à d. frayer les routes ; ἐχώρουν τὴν εἰς Θήϐας φέρουσαν ὁδόν, Thc. 3, 24, ils s’avançaient par la route qui conduit à Thèbes ; sans ὁδός : ἐπορευόμην τὴν ἔξω τείχους, Plat. Lys. 203a, j’allais par le chemin hors du mur ; en parl. de route maritime, Il. 6, 292 ; ποταμοῦ ὁδός, Xén. Cyr. 7, 5, 16, voie fluviale, lit d’un fleuve ; πρὸ ὁδοῦ, Il. 4, 382, etc. en poursuivant la route, en avant ; postér. c. προὔργου, profitable, avantageux : πρὸ ὁδοῦ εἶναι, Arstt. G.A. 1, 8 ; Luc. Herm. 1, être utile ; p. suite, entrée, accès, Od. 13, 112 ; 22, 128 || II act. route, marche, voyage par terre ou par eau, Od. 1, 315 ; 2, 256, etc. ; ὁδοῦ κατάρχειν, Soph. O.C. 1019, se mettre en route ; ὁδὸν βαδίζειν, Att. faire une route ; ὁδὸν ἥκειν, Soph. Ant. 988 ; ou ἐξήκειν, Soph. El. 1318, avoir fait la route, être arrivé ; τὰν νεάταν ὁδὸν στείχειν, Soph. Ant. 807 ; ou τὴν πανυστάτην ὁδῶν ἁπασῶν βαίνειν, Soph. Tr. 875, faire le suprême voyage, mourir ; τρίποδας ὁδοὺς στείχειν, Eschl. Ag. 80, faire une marche à l’aide de trois pieds, en parl. de vieillards qui se soutiennent sur un bâton ; avec idée d’hostilité, marche offensive, campagne, incursion, Il. 1, 151 (sel. d’autres, marche en gén.), Eschl. Sept. 714 ; p. anal. en parl. du vol des oiseaux, Soph. O.C. 1314 ; en ces divers sens ὁδός se construit avec εἰς et l’acc. Plat. Conv. 173b ; ou ἐπί et l’acc. Plat. Phædr. 272c, etc. ; ou avec le gén. Eur. Hipp. 1197, etc. || B fig. voie, moyen, manière de faire qqe ch. Pd. O. 8, 17 ; P. 3, 184 ; Thc. 1, 122 ; Soph. O.R. 310 ; abs. t. de philosophie c. μέθοδος : ὁδῷ, Plat. Phædr. 263b ; καθ’ ὁδόν, Plat. Rsp. 435a, selon une méthode déterminée, méthodiquement || E Ion. et épq. οὐδός, Od. 17, 196. Étym. R. indo-europ. *sod-, marche.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hodos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 22 |
| Marc | 16 |
| Luc | 20 |
| Jean | 4 |
| Actes | 20 |
| Romains | 3 |
| 1 Corinthiens | 2 |
| 1 Thessaloniciens | 1 |
| Hébreux | 3 |
| Jacques | 3 |
| 2 Pierre | 4 |
| Jude | 1 |
| Apocalypse | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- τρίβος (tribos), 3 versets en commun
- πήρα (pera), 4 versets en commun
- βοάω (boao), 4 versets en commun
- κατασκευάζω (kataskeuazo), 3 versets en commun
- ῥάβδος (rhabdos), 3 versets en commun
- πετεινόν (peteinon), 3 versets en commun
- κατεσθίω (katesthio), 3 versets en commun
- Ἠσαΐας (Esaias), 4 versets en commun
- εὐθύς (euthys), 8 versets en commun
- ἑτοιμάζω (hetoimazo), 5 versets en commun
- σπείρω (speiro), 5 versets en commun
- μήποτε (mepote), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 2, 12 : ὁδοῦ (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v12)
- Matthieu 3, 3 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/mt/3#v3)
- Matthieu 4, 15 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v15)
- Matthieu 5, 25 : ὁδῷ, (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v25)
- Matthieu 7, 13 : ὁδὸς (https://anaginosko.fr/nt/mt/7#v13)
- Matthieu 7, 14 : ὁδὸς (https://anaginosko.fr/nt/mt/7#v14)
- Matthieu 8, 28 : ὁδοῦ (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v28)
- Matthieu 10, 5 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v5)
- Matthieu 10, 10 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v10)
- Matthieu 11, 10 : ὁδόν (https://anaginosko.fr/nt/mt/11#v10)
- Matthieu 13, 4 : ὁδόν, (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v4)
- Matthieu 13, 19 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v19)
- Matthieu 15, 32 : ὁδῷ. (https://anaginosko.fr/nt/mt/15#v32)
- Matthieu 20, 17 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v17)
- Matthieu 20, 30 : ὁδόν, (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v30)
- Matthieu 21, 8 : ὁδῷ, (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v8)
- Matthieu 21, 8 : ὁδῷ. (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v8)
- Matthieu 21, 19 : ὁδοῦ (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v19)
- Matthieu 21, 32 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v32)
- Matthieu 22, 9 : ὁδῶν, (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v9)
- Matthieu 22, 10 : ὁδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v10)
- Matthieu 22, 16 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v16)
- Marc 1, 2 : ὁδόν (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v2)
- Marc 1, 3 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v3)
- Marc 2, 23 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/mk/2#v23)
- Marc 4, 4 : ὁδόν, (https://anaginosko.fr/nt/mk/4#v4)
- Marc 4, 15 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/mk/4#v15)
- Marc 6, 8 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v8)
- Marc 8, 3 : ὁδῷ· (https://anaginosko.fr/nt/mk/8#v3)
- Marc 8, 27 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/mk/8#v27)
- Marc 9, 33 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v33)
- Marc 9, 34 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v34)
- Marc 10, 17 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v17)
- Marc 10, 32 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v32)
- Marc 10, 46 : ὁδόν. (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v46)
- Marc 10, 52 : ὁδῷ. (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v52)
- Marc 11, 8 : ὁδόν, (https://anaginosko.fr/nt/mk/11#v8)
- Marc 12, 14 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v14)
- Luc 1, 76 : ὁδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v76)
- Luc 1, 79 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v79)
- Luc 2, 44 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/lk/2#v44)
- Luc 3, 4 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/lk/3#v4)
- Luc 3, 5 : ὁδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/lk/3#v5)
- Luc 7, 27 : ὁδόν (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v27)
- Luc 8, 5 : ὁδόν, (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v5)
- Luc 8, 12 : ὁδόν (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v12)
- Luc 9, 3 : ὁδόν, (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v3)
- Luc 9, 57 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v57)
- Luc 10, 4 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v4)
- Luc 10, 31 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v31)
- Luc 11, 6 : ὁδοῦ (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v6)
- Luc 12, 58 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v58)
- Luc 14, 23 : ὁδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/lk/14#v23)
- Luc 18, 35 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/lk/18#v35)
- Luc 19, 36 : ὁδῷ. (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v36)
- Luc 20, 21 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v21)
- Luc 24, 32 : ὁδῷ, (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v32)
- Luc 24, 35 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v35)
- Jean 1, 23 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/jn/1#v23)
- Jean 14, 4 : ὁδόν. (https://anaginosko.fr/nt/jn/14#v4)
- Jean 14, 5 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/jn/14#v5)
- Jean 14, 6 : ὁδὸς (https://anaginosko.fr/nt/jn/14#v6)
- Actes 1, 12 : ὁδόν. (https://anaginosko.fr/nt/ac/1#v12)
- Actes 2, 28 : ὁδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v28)
- Actes 8, 26 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v26)
- Actes 8, 36 : ὁδόν, (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v36)
- Actes 8, 39 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v39)
- Actes 9, 2 : ὁδοῦ (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v2)
- Actes 9, 17 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v17)
- Actes 9, 27 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v27)
- Actes 13, 10 : ὁδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v10)
- Actes 14, 16 : ὁδοῖς (https://anaginosko.fr/nt/ac/14#v16)
- Actes 16, 17 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/16#v17)
- Actes 18, 25 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/18#v25)
- Actes 18, 26 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/18#v26)
- Actes 19, 9 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v9)
- Actes 19, 23 : ὁδοῦ. (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v23)
- Actes 22, 4 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/22#v4)
- Actes 24, 14 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/24#v14)
- Actes 24, 22 : ὁδοῦ, (https://anaginosko.fr/nt/ac/24#v22)
- Actes 25, 3 : ὁδόν. (https://anaginosko.fr/nt/ac/25#v3)
- Actes 26, 13 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/26#v13)
- Romains 3, 16 : ὁδοῖς (https://anaginosko.fr/nt/ro/3#v16)
- Romains 3, 17 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/ro/3#v17)
- Romains 11, 33 : ὁδοὶ (https://anaginosko.fr/nt/ro/11#v33)
- 1 Corinthiens 4, 17 : ὁδούς (https://anaginosko.fr/nt/1co/4#v17)
- 1 Corinthiens 12, 31 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/1co/12#v31)
- 1 Thessaloniciens 3, 11 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/1th/3#v11)
- Hébreux 3, 10 : ὁδούς (https://anaginosko.fr/nt/heb/3#v10)
- Hébreux 9, 8 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/heb/9#v8)
- Hébreux 10, 20 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/heb/10#v20)
- Jacques 1, 8 : ὁδοῖς (https://anaginosko.fr/nt/jas/1#v8)
- Jacques 2, 25 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/jas/2#v25)
- Jacques 5, 20 : ὁδοῦ (https://anaginosko.fr/nt/jas/5#v20)
- 2 Pierre 2, 2 : ὁδὸς (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v2)
- 2 Pierre 2, 15 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v15)
- 2 Pierre 2, 15 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v15)
- 2 Pierre 2, 21 : ὁδὸν (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v21)
- Jude 1, 11 : ὁδῷ (https://anaginosko.fr/nt/jud/1#v11)
- Apocalypse 15, 3 : ὁδοί (https://anaginosko.fr/nt/re/15#v3)
- Apocalypse 16, 12 : ὁδὸς (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v12)