# ὅπως (hopos) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%85%CF%80%CF%89%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Conjonction · 53 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ὅπως : 246 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%85%CF%80%CF%89%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%85%CF%80%CF%89%CF%82

## Définition (Bailly)

ὅπως, adv. relat. et conjonct. : A adv. relat. : I comme, de la façon que : 1 en corrélat. avec un adv. démonstr. (οὕτως, ὡς, ὧδε) exprimé ou s. e. : οὕτως ὅπως δύνανται, Thc. 7, 67, ainsi qu’ils peuvent, comme ils peuvent ; ὅπως γιγνώσκετε, οὕτω καὶ ποιεῖτε, Xén. Cyr. 5, 1, 22, faites comme vous jugez bon ; ὥδ’, ὅπως, Soph. El. 1301, de même que ; en ce sens, construit avec l’indic. (v. les ex. ci-dessus) ; cf. ἔρξον, ὅπως ἐθέλεις, Il. 4, 37, fais comme tu veux ; ποίει, ὅπως ἄριστόν σοι δοκεῖ εἶναι, Xén. Cyr. 4, 5, 50, fais comme il te semble le mieux ; avec le sbj. accompagné soit de ἄν, οὕτως ὅπως ἂν αὐτοὶ βούλωνται, Xén. Cyr. 1, 1, 2, comme ils voudront eux-mêmes ; ὅπως ἂν βούλωνται, CIA. 2, 1059, 18 (321 av. J.-C.) comme ils voudront, v. Meisterh. p. 214, 45 ; cf. Hdt. 8, 143 ; soit, chez les Épq., de κέν, Il. 20, 243 ; de même, chez les Épq. avec le sbj. sans ἄν ou sans κέν, Od. 1, 349, etc. ; — avec l’opt. accompagné de ἄν, Xén. Hell. 3, 2, 1 ; Plat. Prot. 318e ; ou sans ἄν, Xén. Hell. 2, 3, 13, etc. || 2 comme terme de comparaison au sens de ὡς ou de ὥσπερ : ὅπως δρῦν, Soph. El. 98, comme un chêne ; après le mot auquel il se rattache : γῄτης ὅπως Soph. Tr. 32, comme un paysan ; en ce sens joint à un superl. adv. (cf. ὡς) : ὅπως τάχιστα, Eschl. Ag. 600, aussi vite que possible ; cf. Eschl. Ag. 605, etc. ; Soph. O.R. 1410, etc. ; qqf. avec un positif, Xén. An. 2, 5, 7 ; avec un gén. σοῦσθε, ὅπως ποδῶν (s. e. ἔχετε) Eschl. Suppl. 817, élancez-vous de toute la vitesse de vos pieds || II comment, particul. : 1 dans div. locut. οὐκ ἔσθ’ ὅπως, il n’y a pas moyen comment, c. à d. il n’est pas possible que, d’aucune façon, absolument pas, nullement : οὐκ ἔσθ’ ὅπως ὁ χρησμὸς εἰς τοῦτο ῥέπει, Ar. Pl. 51, il n’est pas possible que l’oracle s’accomplisse de cette façon (litt. incline en ce sens) ; οὐκ ἔσθ’ ὅπως λέξαιμ’ ἄν, Eschl. Ag. 620, je ne voudrais absolument pas prétendre, etc. ; cf. Soph. El. 1479 ; Xén. An. 2, 4, 3 ; Plat. Ap. 40e, etc. ; avec une seconde négation : οὐκ ἔσθ’ ὅπως οὐ, il n’y a pas moyen comment... ne pas, c. à d. il n’est pas possible que... ne, de toute façon, dans tous les cas, Soph. O.C. 97 ; Plat. Ap. 40c, etc. ; de même avec γίγνομαι ; οὐκ ἂν γένοιτο τοῦθ’, ὅπως οὐ φανῶ, Soph. O.R. 1058, il est impossible (litt. ceci ne saurait arriver) que je ne mette pas au grand jour, etc. ; qqf. avec l’inf. οὐ γὰρ γένοιτ’ ἂν ταῦθ’ ὅπως οὐχ ὧδ’ ἔχειν, Soph. Aj. 378 (comme s’il y avait ἀδύνατόν ἐστι ταῦτα μὴ ὧδ’ ἔχειν) car il ne se pourrait pas que cela ne fût pas ainsi ; ellipt. οὐχ ὅπως, (il n’est) pas possible que, en opp. à ἀλλά : οὐχ ὅπως..., ἀλλά, Dém. F. leg. § 265, etc. non seulement... ne pas, mais, etc. ; bien loin que..., tout au contraire ; à ἀλλὰ καί, m. sign. Thc. 1, 35 ; Xén. Hell. 5, 4, 34, etc. ; à ἀλλ’ οὐδέ, non seulement ne pas..., mais pas même, Thc. 3, 42 ; Xén. Cyr. 7, 7, 8, etc. ; de même, en suppléant un impér. comme λέγε ou un sbj. comme εἴπῃς : μὴ ὅπως, Xén. Cyr. 1, 3, 10 ; qqf. ἔσθ’ ὅπως sans négat. au sens interr. y a-t-il moyen que ? : ἔστιν οὖν ὅπως ὁ τοιοῦτος φιλοσοφήσει; Plat. Rsp. 495a, se peut-il donc qu’un tel homme philosophe ? cf. Plat. Rsp. 493c, etc. || 2 dans l’interrog. indir. après les verbes qui marquent le doute, l’hésitation, la crainte, etc. ; dans ce cas, s’il s’agit de circonstances présentes, ὅπως se construit avec l’ind. quand on présente les faits comme certains : οὐ κάτοιδ’ ὅπως λέγεις, Soph. Aj. 270, je ne comprends pas ce que tu veux dire ; cf. Eschl. Pr. 641, etc. ; avec le sbj. quand on présente les faits comme douteux : ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω λεύσσει, ὅπως ὄχ’ ἄριστα μετ’ ἀμφοτέροισι γένηται, Il. 3, 110, il regarde à la fois en avant et en arrière de manière que la chose arrive au mieux pour les deux partis ; cf. Il. 9, 681, etc. ; Soph. O.R. 1367, etc. ; avec l’opt. si l’on présente les faits comme existant seul. dans l’esprit de celui qui parle : οὐδέ τι οἶδε νοῆσαι, ὅππως οἱ παρὰ νηυσὶ σόοι μαχέοιντο Ἀχαιοί, Il. 1, 344, et il ne sait pas prévoir le moyen d’assurer le salut des Grecs dans les combats (qu’ils auront à livrer) près des navires ; cf. Xén. Cyr. 1, 4, 14 ; Soph. O.R. 979, etc. ; s’il s’agit d’événements accomplis, le verbe se met à l’ind. ao. : ἔσπετε ὅππως δὴ πρῶτον πῦρ ἔμπεσε νηυσίν, Il. 16, 113, dites-moi comment le feu a commencé à tomber sur les navires ; ὅπως ἀπέθανεν οὐδεὶς εἰδὼς ἔλεγεν, Xén. An. 1, 7, 11, comment il mourut, c’est ce que personne n’a dit à bon escient ; s’il s’agit d’événements futurs, au fut. de l’ind. après un temps principal : οὐδέ τί πω σάφα ἴδμεν, ὅπως ἔσται τάδε ἔργα, Il. 2, 252, et nous ne savons pas très clairement comment ces choses s’accompliront ; cf. Od. 19, 557, etc. ; après un impér. : φράζευ ὅπως Δαναοῖσιν ἀλεξήσεις κακὸν ἦμαρ, Il. 9, 251, considère comment tu écarteras pour les Grecs la destinée funeste ; ou à l’opt. d’ord. sans ἄν : ἐγὼ βούλευον, ὅπως ὄχ’ ἄριστα γένοιτο, Od. 9, 420, je réfléchissais comment ces choses pourraient se faire le mieux, cf. Od. 14, 116 ; Soph. Ant. 271, etc. ; qqf. avec ἄν : Δερκυλλίδας ἐϐουλεύετο, ὅπως ἂν μὴ βαρὺς εἴη τοῖς συμμάχοις, μηδ’ αὖ Φαρνάϐαζος κακουργῇ τὰς Ἑλληνίδας πόλεις, Xén. Hell. 3, 2, 1, Derkyllidas délibérait en lui-même pour voir comment il pourrait n’être pas à charge aux alliés, mais aussi en évitant que Pharnabaze causât du dommage aux villes grecques (l’opt. marque une éventualité incertaine, le sbj. une nécessité immédiate) ; si la propos. annoncée par ὅπως se rapporte à un membre de phrase exprimant une supposition marquée par l’opt. ὅπως se construit égal. avec l’opt. : εἴ σοι γένοιτο πεντετάλαντός τις δίκη, ὅπως ἂν αὐτὴν ἀφανίσειας, εἰπέ μοι, Ar. Nub. 759, s’il te survenait qqe condamnation à 50 talents, comment la paierais-tu ? dis-moi ; cf. Xén. Mem. 1, 3, 2 ; 2, 9, 2 ; après les verbes qui marquent la crainte, ὅπως peut être accompagné de μή : δέδοιχ’ ὅπως μοι μὴ λίαν φανῇς σοφή, Eur. Hipp. 518, je crains que tu ne te montres trop habile ; cf. Plat. Phæd. 84b, etc. ; dans la locut. ὅπως ἔχειν, le subst. marquant l…

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hop%C3%B4s

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 17 |
| Marc | 1 |
| Luc | 7 |
| Jean | 1 |
| Actes | 14 |
| Romains | 3 |
| 1 Corinthiens | 1 |
| 2 Corinthiens | 2 |
| Galates | 1 |
| 2 Thessaloniciens | 1 |
| Philémon | 1 |
| Hébreux | 2 |
| Jacques | 1 |
| 1 Pierre | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- συμβούλιον (symboulion), 3 versets en commun
- ὑποκριτής (hypokrites), 3 versets en commun
- ἀπέχω (apecho), 3 versets en commun
- συνέδριον (synedrion), 3 versets en commun
- ἀναιρέω (anaireo), 3 versets en commun
- μισθός (misthos), 3 versets en commun
- φαίνω (phaino), 3 versets en commun
- Φαρισαῖος (Pharisaios), 5 versets en commun
- συναγωγή (synagoge), 3 versets en commun
- ἐρωτάω (erotao), 3 versets en commun
- δίκαιος (dikaios), 3 versets en commun
- πληρόω (pleroo), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 2, 8 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v8)
- Matthieu 2, 23 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v23)
- Matthieu 5, 16 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v16)
- Matthieu 5, 45 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v45)
- Matthieu 6, 2 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v2)
- Matthieu 6, 4 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v4)
- Matthieu 6, 5 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v5)
- Matthieu 6, 16 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v16)
- Matthieu 6, 18 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v18)
- Matthieu 8, 17 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v17)
- Matthieu 8, 34 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v34)
- Matthieu 9, 38 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v38)
- Matthieu 12, 14 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v14)
- Matthieu 13, 35 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v35)
- Matthieu 22, 15 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v15)
- Matthieu 23, 35 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v35)
- Matthieu 26, 59 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v59)
- Marc 3, 6 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/mk/3#v6)
- Luc 2, 35 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/lk/2#v35)
- Luc 7, 3 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v3)
- Luc 10, 2 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v2)
- Luc 11, 37 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v37)
- Luc 16, 26 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/lk/16#v26)
- Luc 16, 28 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/lk/16#v28)
- Luc 24, 20 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v20)
- Jean 11, 57 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v57)
- Actes 3, 20 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v20)
- Actes 8, 15 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v15)
- Actes 8, 24 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v24)
- Actes 9, 2 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v2)
- Actes 9, 12 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v12)
- Actes 9, 17 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v17)
- Actes 9, 24 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v24)
- Actes 15, 17 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ac/15#v17)
- Actes 20, 16 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ac/20#v16)
- Actes 23, 15 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v15)
- Actes 23, 20 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v20)
- Actes 23, 23 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v23)
- Actes 25, 3 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ac/25#v3)
- Actes 25, 26 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ac/25#v26)
- Romains 3, 4 : Ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ro/3#v4)
- Romains 9, 17 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ro/9#v17)
- Romains 9, 17 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ro/9#v17)
- 1 Corinthiens 1, 29 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/1co/1#v29)
- 2 Corinthiens 8, 11 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/2co/8#v11)
- 2 Corinthiens 8, 14 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/2co/8#v14)
- Galates 1, 4 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/ga/1#v4)
- 2 Thessaloniciens 1, 12 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/2th/1#v12)
- Philémon 1, 6 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/phm/1#v6)
- Hébreux 2, 9 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/heb/2#v9)
- Hébreux 9, 15 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/heb/9#v15)
- Jacques 5, 16 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/jas/5#v16)
- 1 Pierre 2, 9 : ὅπως (https://anaginosko.fr/nt/1pe/2#v9)