# ὑπεραίρομαι (hyperairomai) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 3 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ὑπεραίρω : 6 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%AF%CF%81%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme ὑπεραίρω)

ὑπερ·αίρω (f. -αρῶ, ao. -ῆρα, pf. -ῆρκα, etc.) I tr. lever ou élever au-dessus, acc. Plat. Phædr. 248a ; Luc. Am. 54, etc. || II intr. : 1 s’élever au-dessus de, surpasser, dépasser : τὸ μέγεθος δένδρου, Th. C.P. 5, 14, 9, la hauteur d’un arbre ; p. anal. : τὸ λαιὸν τῶν πολεμίων νεῶν, Pol. dépasser l’aile gauche de la flotte ennemie (pour l’envelopper ou l’attaquer) ; fig. l’emporter sur, surpasser, exceller, en prose att. Plat. Leg. 717d, etc. ; avec l’acc. : τινά, Dém. 1395, 23, se rendre maître de qqn ; τινά τινι, Dém. 798, 8, dépasser, surpasser qqn en qqe ch. ; avec le gén. τινὸς τῷ μεγέθει, DS. 20, 91, surpasser qqn en grandeur ; fig. τῶν συμϐαινόντων, Sext. être supérieur aux circonstances, aux événements ; ὑπ. τῆς οὐσίας τὸ μέγεθος ὁ τῶν τέκνων ἀριθμός, Arstt. Pol. 2, 7, 5, le nombre des enfants dépasse l’importance de la fortune ; πυγωνιαῖον ἢ μικρὸν ὑπεραῖρον, Th. H.P. 4, 6, 8, d’une coudée ou un peu plus || 2 passer par-dessus, franchir : τὰς Ἄλπεις, Pol. 2, 23, 1, les Alpes ; τὸ πέλαγος, Pol. 1, 28, 1, la mer ; abs. en parl. d’un fleuve : ἄκραν, Pol. 1, 54, 7, doubler un promontoire ; ἀγγεῖα, Arstt. Mir. 67, déborder des vases, en parl. d’un liquide ; εἰς τὰ χωρία, Dém. 1274, 20, déborder et inonder le pays || 3 être excessif, démesuré : ἔν τινι ou τινί, DC. 37, 8, etc. en qqe ch. : τὸ ὑπεραῖρον, Pol. 16, 12, 9, ce qui passe la mesure, excès || III Moy. : 1 s’élever outre mesure, d’où être fier, être au-dessus de, gén. Rhét. 1, 632 W. || 2 en mauv. part, s’élever, se révolter : ἐπὶ Θεόν, NT. 2 Thess. 2, 4, contre Dieu || 3 abs. s’élever, être orgueilleux, vain, Aristén. 1, 17 ; NT. 2 Cor. 12, 7.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/huperair%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Corinthiens | 2 |
| 2 Thessaloniciens | 1 |

## Occurrences

- 2 Corinthiens 12, 7 : ὑπεραίρωμαι, (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v7)
- 2 Corinthiens 12, 7 : ὑπεραίρωμαι. (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v7)
- 2 Thessaloniciens 2, 4 : ὑπεραιρόμενος (https://anaginosko.fr/nt/2th/2#v4)