# ὑπερβολή (hyperbole) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B2%CE%BF%CE%BB%CE%AE et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 8 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ὑπερβολή : 1 occurrence dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B2%CE%BF%CE%BB%CE%AE.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B2%CE%BF%CE%BB%CE%AE

## Définition (Bailly)

ὑπερϐολή, ῆς, (ἡ) 1 action de lancer par-dessus ou au delà, Philstr. p. 842 || 2 action de passer par-dessus, de franchir (une montagne, etc.) Xén. An. 1, 2, 25 ; Pol. 3, 34, 6 ; d’où action de se transporter, avec εἰς et l’acc. Xén. An. 4, 6, 5 ; Pol. 10, 1, 8 ; p. ext. lieu élevé qu’on franchit, passage de montagne, Xén. An. 3, 5, 18 ; 4, 1, 21, etc. ; Str. 206, 292, etc. || 3 action de dépasser la mesure, excès, surabondance : ὑπ. χερῶν, Eur. Hipp. fr. 437, 2 Nauck, supériorité des forces ; ὑπ. χρημάτων, Eur. Med. 232, surabondance de richesses ; ὑπ. στρατιᾶς, Thc. 6, 31, supériorité de l’armée ; ὑπ. πλησμονῆς, Plat. Leg. 776a, satiété jusqu’à l’excès ; ὑπ. ἀρετῆς, Thc. 2, 45, excès de vaillance ; p. opp. à ἔλλειψις, Plat. Prot. 356a, à ἔνδεια, Plat. Prot. 357a ; διὰ τὴν ὑπερϐολὴν τοῦ συμϐάντος, Pol. 1, 37, 1, comme l’événement surpassait toute description ; au plur. Dém. 500, 10 ; d’où simpl. action de dépasser, d’ajouter encore ; ὑπερϐολὴν ποιεῖσθαι, Dém. 447, 25, aller à toutes les extrémités, admettre le cas extrême ; ὑπερϐολὴν ποιεῖσθαί τινος, Dém. 609, 8, etc. ; Lys. 143, 20, etc. ajouter encore à qqe ch., enchérir sur qqe ch. ; τοῦτο γάρ ἐστιν ὑπερϐολή, Dém. 1333, 16, car c’est là le dernier degré, le plus haut point, le comble ; εἰς ὑπερϐολήν, Eur. fr. 479, Hipp. 939 ; Eschn. F. leg. § 4 Baiter-Sauppe ; ou εἰς ὑπερϐολάς, Plat. Ep. 316c, démesurément, à l’excès, ou simpl. au plus haut point ; καθ’ ὑπερϐολήν, Soph. O.R. 1196 ; Isocr. 84d, etc. ; ou ὑπερϐολῇ, Mach. (Ath. 341a) m. sign. ; particul. hyperbole, exagération de langage, Arstt. Rhet. 3, 11, etc. ; ὑπερϐολὰς εἰπεῖν, Isocr. 58d, dire des exagérations || 4 remise, ajournement, délai, répit, Hdt. 8, 112 ; Pol. 14, 9, 8 || 5 t. de math. hyperbole, section conique, Apoll. perg. Con. 2, 12. Étym. ὑπερϐάλλω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/huperbol%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Romains | 1 |
| 1 Corinthiens | 1 |
| 2 Corinthiens | 5 |
| Galates | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- κατά (kata), 5 versets en commun
- ἵνα (hina), 3 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 3 versets en commun
- ἐγώ (ego), 5 versets en commun
- ἐν (en), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 7 versets en commun
- καί (kai), 5 versets en commun

## Occurrences

- Romains 7, 13 : ὑπερβολὴν (https://anaginosko.fr/nt/ro/7#v13)
- 1 Corinthiens 12, 31 : ὑπερβολὴν (https://anaginosko.fr/nt/1co/12#v31)
- 2 Corinthiens 1, 8 : ὑπερβολὴν (https://anaginosko.fr/nt/2co/1#v8)
- 2 Corinthiens 4, 7 : ὑπερβολὴ (https://anaginosko.fr/nt/2co/4#v7)
- 2 Corinthiens 4, 17 : ὑπερβολὴν (https://anaginosko.fr/nt/2co/4#v17)
- 2 Corinthiens 4, 17 : ὑπερβολὴν (https://anaginosko.fr/nt/2co/4#v17)
- 2 Corinthiens 12, 7 : ὑπερβολῇ (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v7)
- Galates 1, 13 : ὑπερβολὴν (https://anaginosko.fr/nt/ga/1#v13)