# ὑποκριτής (hypokrites) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%AE%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 17 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ὑποκριτής : 2 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%AE%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%AE%CF%82

## Définition (Bailly)

ὑποκριτής, οῦ (ὁ) [ῐ] I celui qui donne une réponse, particul. : 1 interprète d’un songe, d’une vision, Plat. Tim. 72b ; Luc. Somn. 17, etc. || 2 devin, prophète, NT. || II acteur, comédien, Ar. Vesp. 1279 ; Plat. Rsp. 373b, Charm. 162d, etc. ; p. ext. : 1 tout homme qui récite ou déclame, particul. rhapsode, DS. 14, 109 ; 15, 7 || 2 fourbe, hypocrite, Spt. Job 34, 30 ; 36, 13. Étym. ὑποκρίνομαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hupokrit%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 13 |
| Marc | 1 |
| Luc | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀπέχω (apecho), 4 versets en commun
- οὐαί (ouai), 6 versets en commun
- μισθός (misthos), 3 versets en commun
- γραμματεύς (grammateus), 6 versets en commun
- φαίνω (phaino), 3 versets en commun
- Φαρισαῖος (Pharisaios), 6 versets en commun
- ὅπως (hopos), 3 versets en commun
- ὅταν (hotan), 4 versets en commun
- ἀμήν (amen), 3 versets en commun
- ἀφίημι (aphiemi), 3 versets en commun
- ἄνθρωπος (anthropos), 4 versets en commun
- σύ (sy), 14 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 6, 2 : ὑποκριταὶ (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v2)
- Matthieu 6, 5 : ὑποκριταί· (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v5)
- Matthieu 6, 16 : ὑποκριταὶ (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v16)
- Matthieu 7, 5 : ὑποκριτά, (https://anaginosko.fr/nt/mt/7#v5)
- Matthieu 15, 7 : ὑποκριταί, (https://anaginosko.fr/nt/mt/15#v7)
- Matthieu 22, 18 : ὑποκριταί; (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v18)
- Matthieu 23, 13 : ὑποκριταί, (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v13)
- Matthieu 23, 15 : ὑποκριταί, (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v15)
- Matthieu 23, 23 : ὑποκριταί, (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v23)
- Matthieu 23, 25 : ὑποκριταί, (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v25)
- Matthieu 23, 27 : ὑποκριταί, (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v27)
- Matthieu 23, 29 : ὑποκριταί, (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v29)
- Matthieu 24, 51 : ὑποκριτῶν (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v51)
- Marc 7, 6 : ὑποκριτῶν, (https://anaginosko.fr/nt/mk/7#v6)
- Luc 6, 42 : ὑποκριτά, (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v42)
- Luc 12, 56 : ὑποκριταί, (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v56)
- Luc 13, 15 : Ὑποκριταί, (https://anaginosko.fr/nt/lk/13#v15)