# ὑποστέλλω (hypostello) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ὑποστέλλω : 6 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89

## Définition (Bailly)

ὑπο·στέλλω (f. ὑποστελῶ, ao. ὑπέστειλα, pf. ὑπέσταλκα) I tr. : 1 amener en dessous, tirer en bas : ἱστία, Pd. I. 2, 60, amener ou carguer des voiles || 2 amener en arrière, ramener : στρατόν, Plut. Crass. 23, 26, une armée ; ἑαυτὸν ὑπό τι, Pol. 7, 17, 1, se retirer sous un abri (un refuge, une place, etc.) ; ἑαυτόν τινι, Plut. Arat. 47, se retirer derrière qqn ; abs. ὑπ. (s. e. ἑαυτόν) Pol. 6, 40, 14, etc. se retirer || 3 resserrer, diminuer, restreindre, Gramm. ; p. suite, excepter, Dysc. Synt. p. 17, 1 ; au pass. être excepté, Gramm. p. 490, 3 Bekker, Anecdota græca || II intr. : 1 se retirer (v. ci-dessus I, 2) || 2 se contraindre, cacher ses sentiments par crainte ou par respect, Philstr. V. soph. p. 536 ; Luc. Dem. enc. 44 || 3 se resserrer, se diminuer, se rapetisser, Callix. (Ath. 204a) || 4 se soumettre, au pf. être soumis à, dat. Sext. p. 464 || Moy. se retirer, reculer devant, éviter, acc. Hpc. Aph. 1249 ; V. med. 10 ; Arstt. M. mor. 2, 9, 5 ; τινος, Arstt. Probl. 1, 46 ; abs. Arét. Cur. m. acut. 1, 1, se relâcher, se désister ou s’abstenir de qqe ch. ; particul. : 1 se retirer par crainte ou déférence : τινα, Din. 91, 29, devant qqn ; δύναμίν τινος, Dém. reculer devant la puissance de qqn ; abs. montrer de la crainte, El. N.A. 7, 19, etc. || 2 refouler ses sentiments ou contenir sa parole par crainte ou par respect, Eur. Or. 607 ; Dém. 14, 4 ; d’où ὑποστέλλεσθαί τι, Plat. Ap. 24a ; Isocr. 134c, 167d, 196b ; Dém. 54, 30 ; 537, 7, dissimuler ou simpl. taire qqe ch. ; ὑπ. τι πρός τινα, Din. 109, 40, se contraindre qqe peu par déférence ou par crainte devant qqn ; οὐδὲν ὑπ. πρός τινα, Dém. 390, 10, ne pas reculer par crainte devant qqn.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hupostell%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Actes | 2 |
| Galates | 1 |
| Hébreux | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 4 versets en commun

## Occurrences

- Actes 20, 20 : ὑπεστειλάμην (https://anaginosko.fr/nt/ac/20#v20)
- Actes 20, 27 : ὑπεστειλάμην (https://anaginosko.fr/nt/ac/20#v27)
- Galates 2, 12 : ὑπέστελλεν (https://anaginosko.fr/nt/ga/2#v12)
- Hébreux 10, 38 : ὑποστείληται, (https://anaginosko.fr/nt/heb/10#v38)