# ὑποχωρέω (hypochoreo) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ὑποχωρέω : 2 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

ὑπο·χωρέω-ῶ (ao. ὑπεχώρησα) litt. céder la place (pour se retirer ou pour s’avancer) I (se retirer) : 1 s’éloigner, se retirer, abs. Il. 6, 107 ; 22, 96 ; Xén. Cyr. 6, 4, 3 ; en parl. d’animaux, Arstt. H.A. 6, 14 ; 8, 2 ; de la mer, Philstr. V. Ap. 4, 34 ; τῆς χώρης, Hdt. 1, 207, quitter le pays ; au part. joint à un verbe : ὑποχωρῶν ᾤχετο, Is. 49, 25, litt. il allait se retirant ; ὑποχωρήσας φεύγει, Dém. 613 fin, il s’est retiré et fuit ; avec le dat. ou l’acc. de l’objet devant lequel on se retire : τινι, Thc. 1, 77 ; Xén. An. 1, 4, 18 ; fig. Dém. 272, 10, devant qqn ou qqe ch. ; fig. Plat. Rsp. 560a ; avec un acc. ὄχλον νεῶν, Thc. 2, 88, devant une multitude de vaisseaux ; avec deux rég. : τινι τοῦ θρόνου, Ar. Ran. 790, céder le siège à qqn ; τῇ πόλει ἐκ γῆς καὶ θαλάσσης, Arstd. céder à l’État la possession de la terre et de la mer || 2 t. de méd. sortir par le bas, Arstt. H.A. 8, 2 ; Probl. 4, 30 ; ὑποχωρεῖ αὐτῷ πάμπολλα, El. N.A. 3, 3, il a d’abondantes évacuations ; p. ext. en parl. de l’évacuation des humeurs, des selles, etc. Hpc. Aph. 1250, etc. || II (avancer) avancer peu à peu, Pd. P. 4, 360 ; Xén. An. 4, 5, 20 ; DH. 9, 63 dout.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hupoch%C3%B4re%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Luc | 2 |

## Occurrences

- Luc 5, 16 : ὑποχωρῶν (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v16)
- Luc 9, 10 : ὑπεχώρησεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v10)