# ὕδωρ (hydor) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%95%CE%B4%CF%89%CF%81 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 76 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ὕδωρ : 658 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%95%CE%B4%CF%89%CF%81.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%95%CE%B4%CF%89%CF%81

## Définition (Bailly)

ὕδωρ, gén. ὕδατος (τὸ) [ῠ v. ci-dessous] eau : I en gén. Hom. etc. || II particul. : 1 eau de mer, Od. 3, 300 ; ἁλμυρὸν ὕδωρ, Od. 9, 227, eau salée, etc. || 2 eau de fleuve, de rivière, Il. 2, 825 ; 8, 365, etc. ; au plur. une fois dans Hom. Od. 13, 109 ; cf. Soph. O.C. 1599, fr. 265, etc. || 3 eau de source, Il. 16, 161 ; 21, 312, etc. || 4 eau potable, Od. 9, 85 ; 10, 56, etc. ; οἶνον καὶ ὕδωρ μίσγειν, Od. 1, 110, mêler du vin et de l’eau ; ἐφ’ ὕδωρ φοιτᾶν, Hdt. 7, 137, etc. aller chercher de l’eau, au plur. ὕδατα καὶ σῖτοι, Plat. Rsp. 404b, de l’eau et des aliments ; πότιμον ὕδωρ, Xén. Hell. 3, 2, 19, eau potable ; prov. ὕδωρ πίνειν, Ar. Eq. 349 ; Dém. 73, 3 ; 355, 24, boire de l’eau, c. à d. être insipide ou inerte, être incapable de grandes pensées, de grands sentiments, etc. || 5 eau pour se laver : χερσὶν ὕδωρ ἐπιχεῖν, Il. 3, 270, etc. ; Od. 1, 147, etc. verser de l’eau sur les mains ; ὕδωρ κατὰ χειρός, Ar. Vesp. 1216, l’eau qu’on se faisait verser sur les mains avant le repas || 6 eau pour se baigner, Il. 23, 282 || 7 eau, comme élément, p. opp. à γῆ : γῆν καὶ ὕδωρ αἰτεῖν, Hdt. 5, 17, 18, etc. demander la terre et l’eau, en signe de domination ; γῆν καὶ ὕδωρ διδόναι, Hdt. 5, 18, etc. donner la terre et l’eau, c. à d. se soumettre ; prov. ἐν ὕδατι γράφειν, Plat. Phædr. 276c, ou καθ’ ὕδατος γράφειν, Luc. Cat. 21, écrire sur l’eau, c. à d. faire de vains efforts, se donner une peine inutile || 8 eau de pluie, Il. 16, 385 ; ὕδωρ ἐξ οὐρανοῦ, Thc. 2, 77, eau du ciel ; τὰ ἐκ Διὸς ὕδατα, Plat. Criti. 113e, Leg. 761a, m. sign. ; ὕδατα ὄμϐρια, Pd. O. 10, 22, m. sign. ; γίγνεται ὕδωρ, Hdt. 8, 12, etc. ; Thc. 6, 70 ; Xén. Hell. 1, 6, 28, etc. il commence à pleuvoir ; τὸ ὕδωρ τὸ γενόμενον τῆς νυκτός, Thc. 2, 5, pluie survenue pendant la nuit ; χέει ὕδωρ Ζεύς, Il. 16, 385 ; ὁ Ζεὺς ὕει ὕδωρ, Ar. Nub. 1280 ; ὁ θεὸς ποιεῖ ὕδωρ, Ar. Vesp. 261, Zeus ou le dieu fait tomber la pluie ; ὗσαι ὕδατι, Hdt. 1, 87, pleuvoir || 9 eau de la clepsydre (v. κλεψύδρα) Eschn. 82, 13 ; ἐν τῷ ἐμῷ ὕδατι, Dém. 274, 9 ; 339, 5, etc. ; ἐπὶ τοῦ ἐμοῦ ὕδατος, Dém. 1318, 6, pendant l’écoulement de mon eau, c. à d. pendant le temps qui m’était mesuré par la clepsydre ; πρὸς ὕδωρ σμικρὸν διδάξαι, Plat. Theæt. 201b, instruire avec peu d’eau devant soi, c. à d. avoir peu de temps pour instruire ; ἐὰν τὸ ὕδωρ ἐγχωρῇ, Dém. 1094, 3, si le temps le permet ; οὐχ ἱκανόν μοι τὸ ὕδωρ, Dém. 1116, 11, le temps dont je dispose n’est pas suffisant ; ἀποδιδόναι τινὶ τὸ ὕδωρ, Dém. 23, 20 ; ou ἐγχεῖν, Dém. 407, 16, etc. donner la parole à qqn ; ὑπὲρ τὸ ἐγχεόμενον ὕδωρ (v. ὑπέρ) au delà de l’eau versée, c. à d. du temps accordé || 10 sueur : ἐν ὕδατι βρέχεσθαι, Hdt. 3, 104, être mouillé, inondé de sueur || 11 en gén. tout liquide (vin, urine, etc.) Arstt. Meteor. 4, 5, 6 || 12 l’eau du Verseau, constellation, Arat. 399 || E [ῠ] ; ttef. [ῡ] à l’arsis dans Hom. et Ar. Ran. 1339 ; postér., à la thésis, Hh. Cer. 382 ; Batr. 97, etc. Étym. indo-europ. *udōr, *ud-n-, eau ; cf. lat. unda, sscr. udán-, all. Wasser.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hud%C3%B4r

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 7 |
| Marc | 5 |
| Luc | 6 |
| Jean | 21 |
| Actes | 7 |
| Éphésiens | 1 |
| Hébreux | 2 |
| Jacques | 1 |
| 1 Pierre | 1 |
| 2 Pierre | 3 |
| 1 Jean | 4 |
| Apocalypse | 18 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀντλέω (antleo), 3 versets en commun
- πηγή (pege), 6 versets en commun
- εὐνοῦχος (eunouchos), 3 versets en commun
- ποταμός (potamos), 6 versets en commun
- διψάω (dipsao), 5 versets en commun
- φιάλη (phiale), 3 versets en commun
- βαπτίζω (baptizo), 13 versets en commun
- ἰσχυρός (ischyros), 3 versets en commun
- βαστάζω (bastazo), 3 versets en commun
- αἷμα (haima), 7 versets en commun
- καταβαίνω (katabaino), 6 versets en commun
- τρίτος (tritos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 3, 11 : ὕδατι (https://anaginosko.fr/nt/mt/3#v11)
- Matthieu 3, 16 : ὕδατος· (https://anaginosko.fr/nt/mt/3#v16)
- Matthieu 8, 32 : ὕδασιν. (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v32)
- Matthieu 14, 28 : ὕδατα· (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v28)
- Matthieu 14, 29 : ὕδατα (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v29)
- Matthieu 17, 15 : ὕδωρ. (https://anaginosko.fr/nt/mt/17#v15)
- Matthieu 27, 24 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v24)
- Marc 1, 8 : ὕδατι, (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v8)
- Marc 1, 10 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v10)
- Marc 9, 22 : ὕδατα (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v22)
- Marc 9, 41 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v41)
- Marc 14, 13 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v13)
- Luc 3, 16 : ὕδατι (https://anaginosko.fr/nt/lk/3#v16)
- Luc 7, 44 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v44)
- Luc 8, 24 : ὕδατος, (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v24)
- Luc 8, 25 : ὕδατι, (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v25)
- Luc 16, 24 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/lk/16#v24)
- Luc 22, 10 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v10)
- Jean 1, 26 : ὕδατι· (https://anaginosko.fr/nt/jn/1#v26)
- Jean 1, 31 : ὕδατι (https://anaginosko.fr/nt/jn/1#v31)
- Jean 1, 33 : ὕδατι (https://anaginosko.fr/nt/jn/1#v33)
- Jean 2, 7 : ὕδατος· (https://anaginosko.fr/nt/jn/2#v7)
- Jean 2, 9 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/jn/2#v9)
- Jean 2, 9 : ὕδωρ, (https://anaginosko.fr/nt/jn/2#v9)
- Jean 3, 5 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/jn/3#v5)
- Jean 3, 23 : ὕδατα (https://anaginosko.fr/nt/jn/3#v23)
- Jean 4, 7 : ὕδωρ. (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v7)
- Jean 4, 10 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v10)
- Jean 4, 11 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v11)
- Jean 4, 13 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v13)
- Jean 4, 14 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v14)
- Jean 4, 14 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v14)
- Jean 4, 14 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v14)
- Jean 4, 15 : ὕδωρ, (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v15)
- Jean 4, 46 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v46)
- Jean 5, 7 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v7)
- Jean 7, 38 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/jn/7#v38)
- Jean 13, 5 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/jn/13#v5)
- Jean 19, 34 : ὕδωρ. (https://anaginosko.fr/nt/jn/19#v34)
- Actes 1, 5 : ὕδατι, (https://anaginosko.fr/nt/ac/1#v5)
- Actes 8, 36 : ὕδωρ, (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v36)
- Actes 8, 36 : ὕδωρ, (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v36)
- Actes 8, 38 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v38)
- Actes 8, 39 : ὕδατος, (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v39)
- Actes 10, 47 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v47)
- Actes 11, 16 : ὕδατι, (https://anaginosko.fr/nt/ac/11#v16)
- Éphésiens 5, 26 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/eph/5#v26)
- Hébreux 9, 19 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/heb/9#v19)
- Hébreux 10, 22 : ὕδατι (https://anaginosko.fr/nt/heb/10#v22)
- Jacques 3, 12 : ὕδωρ. (https://anaginosko.fr/nt/jas/3#v12)
- 1 Pierre 3, 20 : ὕδατος. (https://anaginosko.fr/nt/1pe/3#v20)
- 2 Pierre 3, 5 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/2pe/3#v5)
- 2 Pierre 3, 5 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/2pe/3#v5)
- 2 Pierre 3, 6 : ὕδατι (https://anaginosko.fr/nt/2pe/3#v6)
- 1 Jean 5, 6 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/1jn/5#v6)
- 1 Jean 5, 6 : ὕδατι (https://anaginosko.fr/nt/1jn/5#v6)
- 1 Jean 5, 6 : ὕδατι (https://anaginosko.fr/nt/1jn/5#v6)
- 1 Jean 5, 8 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/1jn/5#v8)
- Apocalypse 1, 15 : ὑδάτων (https://anaginosko.fr/nt/re/1#v15)
- Apocalypse 7, 17 : ὑδάτων· (https://anaginosko.fr/nt/re/7#v17)
- Apocalypse 8, 10 : ὑδάτων. (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v10)
- Apocalypse 8, 11 : ὑδάτων (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v11)
- Apocalypse 8, 11 : ὑδάτων, (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v11)
- Apocalypse 11, 6 : ὑδάτων (https://anaginosko.fr/nt/re/11#v6)
- Apocalypse 12, 15 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/re/12#v15)
- Apocalypse 14, 2 : ὑδάτων (https://anaginosko.fr/nt/re/14#v2)
- Apocalypse 14, 7 : ὑδάτων. (https://anaginosko.fr/nt/re/14#v7)
- Apocalypse 16, 4 : ὑδάτων· (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v4)
- Apocalypse 16, 5 : ὑδάτων (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v5)
- Apocalypse 16, 12 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v12)
- Apocalypse 17, 1 : ὑδάτων (https://anaginosko.fr/nt/re/17#v1)
- Apocalypse 17, 15 : ὕδατα (https://anaginosko.fr/nt/re/17#v15)
- Apocalypse 19, 6 : ὑδάτων (https://anaginosko.fr/nt/re/19#v6)
- Apocalypse 21, 6 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/re/21#v6)
- Apocalypse 22, 1 : ὕδατος (https://anaginosko.fr/nt/re/22#v1)
- Apocalypse 22, 17 : ὕδωρ (https://anaginosko.fr/nt/re/22#v17)