# ῥύομαι (rhyomai) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BF%A5%CF%8D%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 17 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ῥύομαι : 185 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BF%A5%CF%8D%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BF%A5%CF%8D%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ῥύομαι [‽ prés. et impf. ; ῡ f. et ao. Att.] (impf. ἐρρυόμην, f. ῥύσομαι, ao. ἐρρυσάμην, pf. inus.) aussi ἔρυμαι, ἐρύομαι : 1 sauver, protéger, défendre, préserver : (βουλὴ) ἐρύσσεται ἠδὲ σαώσει, Il. 10, 44 (cette résolution les) défendra et les sauvera ; avec l’acc. de la pers. ou de la chose sauvée : τινα, Il. 15, 290 ; Hdt. 4, 187 ; 6, 7, etc. ; Eschl. Sept. 302, 824 ; rar. en prose att. ou réc. Plut. M. 834d ; DL. 8, 79, sauver qqn ; ῥυσθῆναι τῆς θυσίας, Hld. 10, 7, (Chariclée) être sauvée d’un sacrifice ; souv. avec une prép. : τινα ὑπ’ Ἀχαιῶν, Il. 17, 224, sauver qqn des mains des Grecs, protéger contre les Grecs ; τινα ὑπὲκ κακοῦ, Od. 12, 107 ; ou ἐκ θανάτου, Luc. As. 33 ; sauver qqn d’un malheur, de la mort ; avec ἀπό et le gén. Soph. O.R. 1352 ; NT. Matth. 6, 13 ; avec un inf. précédé ou non de μή : τινα μὴ θανεῖν, Eur. Or. 598 (cf. Hdt. 7, 11 ; Eur. H.f. 197), ou τινα θανεῖν, Eur. Alc. 11, sauver de la mort ; en parl. des dieux qui protègent les mortels, Il. 15, 257, 290 ; Od. 15, 35, etc. ; Eschl. Sept. 90, etc. ; de princes ou de chefs qui défendent leurs villes et leurs peuples, Il. 9, 396 ; de sentinelles qui gardent l’armée, Il. 10, 417 ; de bergers qui gardent leurs troupeaux, Od. 14, 107, etc. ; d’une servante, de chiens, θύρας εἴρυσθαι, Od. 23, 229 ; αὖλιν, Thcr. Idyl. 25, 76, garder des portes, une cour ; avec un suj. de ch.: κυνέη ῥύεται κάρη, Il. 10, 259 (cf. Il. 16, 799 ; 23, 819) un casque protège sa tête ; de même, en parl. d’un mur de défense, Il. 12, 8 ; ἄστυ πύργοι εἰρύσσονται, Il. 18, 275, des tours protégeront la ville ; d’un lieu sacré qui recueille qqn pour le protéger, Eschl. Suppl. 509 ; avec l’acc. de la ch. dont on se libère : ἔργῳ ἀγαθῷ τὰς αἰτίας, Thc. 5, 63, racheter ses fautes (litt. s’en libérer) par une noble action || 2 d’où masquer à la vue, cacher, voiler, acc. Od. 6, 129 || 3 conserver fidèlement, observer avec soin : φρεσίν (τι) Od. 16, 459, conserver (qqe ch.) dans son esprit ; βουλὰς Κρονίωνος, Il. 21, 230, observer les volontés du fils de Kronos ; ἔπος, Il. 1, 216, respecter un ordre || 4 d’où prendre garde à, surveiller, observer : τινα, Od. 16, 463, qqn ; d’où se rendre compte de, découvrir, acc. Od. 23, 82 || 5 écarter, éloigner, repousser, retenir (syn. de ἐρύκω) : avec l’acc. de la pers. ou de la chose qu’on écarte : ἔγχος, Il. 5, 538, écarter une javeline ; Κῆρα, Il. 2, 859, la mort ; Ἠῶ ἐπ’ Ὠκεανῷ, Od. 23, 244, retenir l’Aurore dans l’Océan ; νιν μάχας ἔργον κορύσσοντα, Pd. I. 8 (7) 114, retenir (Achille) provoquant l’œuvre de la guerre ; fig. νόστον, Pd. N. 9, 29, écarter, c. à d. rendre impossible le retour ; χόλον, Il. 24, 584, contenir sa colère ; πᾶν μίασμα, Soph. O.R. 312, écarter toute souillure || E Prés. 3 sg. ἔρυται [ῡ] A. Rh. 2, 1208 ; opt. 3 pl. ion. ῥυοίατο, Hdt. 4, 135 ; 3 pl. εἰρύαται [ῠ] Il. 1, 239, mais [ῡ] Od. 16, 463 (p.-ê. pf.) ; inf. athématique ῥῦσθαι (thém. ῥύεσθαι) Il. 15, 141 ; εἴρυσθαι Od. 3, 268. Impf. 2 sg. athém. ἔρυσο [ῡ] Il. 22, 507 ; 3 sg. athém. ἔρυτο [ῡ] (thém. ἐρύετο) Il. 4, 138 ; 6, 403 ; 23, 819 ; Hés. Sc. 415 ; A. Rh. 3, 1305, mais ἔρυτο [ῠ] Hés. Th. 304 (pass.) ; εἴρυτο [ῡ] Hés. Sc. 138 ; 3 sg. poét. ῥύετο, Il. 16, 799 ; 2 pl. ῥύεσθε, Eschl. Sept. 824 ; 3 pl. ῥύοντο, Pd. I. 8, 114 ; εἴρυντο, Il. 12, 454 ; 3 pl. ῥύατο, Il. 18, 515 ; Od. 17, 201 ; εἰρύατο [ῠ] Il. 22, 303. Fut. épq. 2 sg. ἐρύσσεαι, Il. 20, 311 ; 3 sg. ἐρύσσεται, Il. 10, 44 ; 3 pl. dor. ῥυσεῦνται, Call. L. Pall. 112. Ao. ῥυσάμην [ῠ] Il. 15, 29 ; 3 sg. ἐρύσατο [ῡ] Il. 2, 859, etc., ou sans augm. ῥύσατο, Od. 23, 244, etc. ; ao. 2 athém. ἔρυτο [ῡ] Soph. O.R. 1352 ; 3 duel ῥυσάσθην, Il. 14, 106 ; ao. réc. ἐρρύσθην, DS. 21, 6 ; Hld. 10, 7 Homonymes avec ἐρύομαι 1 « tirer » (v. ce mot), dont le contexte est différenciant. Étym. R. indo-europ. *ueru-, *uruH-, repousser, défendre, d’où *ϝέρυμαι, *ϝέ-ϝρυ-ται (p. εἴρυται [ῡ], cf. εἰρύαται l. c.) ; cf. sscr. varū-tár-, protecteur, vṛṇóti, défendre, all. wehren ; ἔρυμα, Ἐρύλαος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/rhuomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 2 |
| Luc | 1 |
| Romains | 3 |
| 2 Corinthiens | 3 |
| Colossiens | 1 |
| 1 Thessaloniciens | 1 |
| 2 Thessaloniciens | 1 |
| 2 Timothée | 3 |
| 2 Pierre | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- πονηρός (poneros), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 9 versets en commun
- υἱός (huios), 3 versets en commun
- ἀπό (apo), 5 versets en commun
- κύριος (kyrios), 4 versets en commun
- ἐγώ (ego), 9 versets en commun
- ἵνα (hina), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 5 versets en commun
- εἰς (eis), 6 versets en commun
- ὅς (hos), 4 versets en commun
- καί (kai), 11 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 6, 13 : ῥῦσαι (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v13)
- Matthieu 27, 43 : ῥυσάσθω (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v43)
- Luc 1, 74 : ῥυσθέντας (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v74)
- Romains 7, 24 : ῥύσεται (https://anaginosko.fr/nt/ro/7#v24)
- Romains 11, 26 : ῥυόμενος, (https://anaginosko.fr/nt/ro/11#v26)
- Romains 15, 31 : ῥυσθῶ (https://anaginosko.fr/nt/ro/15#v31)
- 2 Corinthiens 1, 10 : ἐρρύσατο (https://anaginosko.fr/nt/2co/1#v10)
- 2 Corinthiens 1, 10 : ῥύσεται, (https://anaginosko.fr/nt/2co/1#v10)
- 2 Corinthiens 1, 10 : ῥύσεται, (https://anaginosko.fr/nt/2co/1#v10)
- Colossiens 1, 13 : ἐρρύσατο (https://anaginosko.fr/nt/col/1#v13)
- 1 Thessaloniciens 1, 10 : ῥυόμενον (https://anaginosko.fr/nt/1th/1#v10)
- 2 Thessaloniciens 3, 2 : ῥυσθῶμεν (https://anaginosko.fr/nt/2th/3#v2)
- 2 Timothée 3, 11 : ἐρρύσατο (https://anaginosko.fr/nt/2ti/3#v11)
- 2 Timothée 4, 17 : ἐρρύσθην (https://anaginosko.fr/nt/2ti/4#v17)
- 2 Timothée 4, 18 : ῥύσεταί (https://anaginosko.fr/nt/2ti/4#v18)
- 2 Pierre 2, 7 : ἐρρύσατο— (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v7)
- 2 Pierre 2, 9 : ῥύεσθαι, (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v9)