# αἰδοῖος (aidoios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B1%E1%BC%B0%CE%B4%CE%BF%E1%BF%96%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B1%E1%BC%B0%CE%B4%CE%BF%E1%BF%96%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

αἰδοῖος, α, ον : I pass. 1 vénérable, digne de respect ; dans Hom. et Hés. seul. en parl. de pers. Il. 2, 514 ; Od. 1, 139, etc. ; Hés. Th. 44, etc. ; postér. en parl. de choses, Pd. P. 5, 18, etc. || 2 honteux, vil, Od. 17, 578 ; Plat. Leg. 943e || II act. qui marque du respect, respectueux, déférent, en parl. de choses (paroles, attitude, etc.) Eschl. Suppl. 29, 455 || Cp. -ότερος, Od. 11, 360, ou -έστερος, DP. 172. Sup. -ότατος, Pd. P. 5, 18, ou -έστατος, Pd. O. 3, 42. Étym. αἰδώς.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/aidoios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Ézéchiel | 2 |

## Occurrences

- Ézéchiel 23, 20 : αἰδοῖα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v20)
- Ézéchiel 23, 20 : αἰδοῖα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v20)