# αἰκίζω (aikizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B1%E1%BC%B0%CE%BA%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B1%E1%BC%B0%CE%BA%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

αἰκίζω (seul. prés.) maltraiter : τινά, Soph. Aj. 403, Tr. 838, qqn ; au pass. Eschl. Pr. 168 ; Soph. Ant. 206 ; Xén. An. 2, 6, 29 ; Arstt. Pol. 5, 10, 19 ; avec un rég. de chose : αἰκ. φόϐην ὕλης, Soph. Ant. 419, dévaster le feuillage d’une forêt || Moy. plus us. m. sign. Eschl. Pr. 195 ; Soph. Aj. 111, O.R. 1153 ; Isocr. 73a, etc. ; avec double rég. τινὰ αἰκίζεσθαι τὰ ἔσχατα, Xén. An. 3, 1, 18, faire subir à qqn les derniers outrages || E Moy. impf. ᾐκιζόμην, Soph. Aj. 300. Fut. αἰκίσομαι, Anth. 12, 80. Ao. ᾐκισάμην, Xén. An. 3, 4, 5 ; Soph. Aj. 111, etc. Ao. pass. ᾐκίσθην au sens pass. Soph. Ant. 206 ; And. 1, 138 Baiter-Sauppe ; Lys. 6, 27 Baiter-Sauppe. Pf. ᾔκισμαι au sens moy. Eur. Med. 1130 ; au sens pass. Plut. M. 31 ; etc. Pl. q. pf. au sens moy. 3 sg. ᾔκιστο, Plut. Cæs. 29. Étym. contr. att. de ἀεικίζω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/aikiz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 2 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- αὐτός (autos), 3 versets en commun
- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 8, 28 : ᾐκισμένοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v28)
- 2 Maccabées 8, 30 : ᾐκισμένοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v30)
- 3 Maccabées 5, 42 : ᾐκισμένους (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v42)