# αἰσχρός (aischros) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B1%E1%BC%B0%CF%83%CF%87%CF%81%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 11 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
αἰσχρός : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B1%E1%BC%B0%CF%83%CF%87%CF%81%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B1%E1%BC%B0%CF%83%CF%87%CF%81%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

αἰσχρός, ά, όν : A intr. I au phys. 1 laid, disgracieux, Il. 2, 216 ; Hh. Ap. 197 ; Eur. 1, 196 ; Plat. Conv. 206c, etc. ; en parl. d’animaux, Xén. Conv. 4, 19 ; 5, 7 ; Cyr. 3, 2, etc. || 2 difforme, Hpc. Art. 790 || II au mor. 1 honteux, vil, infamant, Hdt. 3, 155 ; Eschl. Sept. 685 ; Soph. El. 621, etc. ; αἰσχρόν (ἐστι) avec l’inf. Il. 2, 298 ; Soph. Aj. 473, etc. c’est une honte de, etc. ; τὸ αἰσχρόν, la honte qui vient d’une mauvaise action, Epict. Ench. 24 ; ἐν αἰσχρῷ θέμενος. Eur. Hec. 806, mettant parmi les choses honteuses, regardant comme honteux ; chez les Stoïc. τὸ καλὸν καὶ τὸ αἰσχρόν, le bien et le mal, la vertu et le vice ; cf. Arstt. Rhet. 1, 9, 1 || 2 qui ne convient pas, impropre : πρός τι, Xén. Mem. 3, 8, 7, à qqe ch. ; καιρὸς αἰ. Dém. 287, 25, moment défavorable || B tr. qui cause de la honte, déshonorant : αἰσχρὰ ἔπη, Il. 6, 325, paroles outrageantes || Cp. αἰσχίων, Il. 21, 437 ; Thc. 2, 40, 62, 97 ; 3, 63, etc. ; Plat. Tim. 60c, 1 Alc. 132a, etc. ; postér. αἰσχρότερος, Arr. Sup. αἴσχιστος, Il. 2, 216 ; Thc. 3, 59 ; 7, 68 ; Plat. Leg. 663b, Gorg. 477c ; postér. αἰσχρότατος, Ath. || E Fém. -ός, A. Pl. 151. Étym. cf. αἶσχος et αἰδώς.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/aischros

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 6 |
| Judith | 1 |
| Sagesse | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- λεπτός (leptos), 4 versets en commun
- εἶδος (eidos), 3 versets en commun
- βοῦς (bous), 4 versets en commun
- σάρξ (sarx), 3 versets en commun
- ἑπτά (hepta), 4 versets en commun
- γάρ (gar), 3 versets en commun
- δέ (de), 6 versets en commun
- οὗτος (houtos), 4 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun
- καί (kai), 9 versets en commun
- ὁ (ho), 9 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 41, 3 : αἰσχραὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v3)
- Genèse 41, 4 : αἰσχραὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v4)
- Genèse 41, 19 : αἰσχραὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v19)
- Genèse 41, 19 : αἰσχροτέρας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v19)
- Genèse 41, 20 : αἰσχραὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v20)
- Genèse 41, 21 : αἰσχραὶ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v21)
- Judith 12, 12 : αἰσχρὸν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/12#v12)
- 3 Maccabées 3, 27 : αἰσχίσταις (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v27)
- 4 Maccabées 6, 20 : αἰσχρὸν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v20)
- 4 Maccabées 16, 17 : αἰσχρὸν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v17)
- Sagesse 12, 24 : αἰσχρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v24)