# αὐλίζομαι (aulizomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B1%E1%BD%90%CE%BB%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 51 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
αὐλίζομαι : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B1%E1%BD%90%CE%BB%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B1%E1%BD%90%CE%BB%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

αὐλίζομαι (impf. ηὐλιζόμην, f. inus., ao. ηὐλισάμην et ηὐλίσθην, pf. ηὔλισμαι) 1 vivre en plein air, en parl. de bestiaux parqués (bœufs, Od. 12, 265 ; porcs, Od. 14, 412) ; d’où camper en plein air, en parl. de troupes bivouaquant pendant le jour, Hdt. 8, 9 ; 9, 37 ; Xén. Cyr. 4, 6, 6 ; surt. pendant la nuit, Thc. 4, 45 ; 6, 7, etc. ; Pol. 10, 15 ; 18, 10 ; d’où, même en parl. d’une pers. seule, passer la nuit en plein air, Eup. 322 Kock ; 463, 18 Bekker, Anecdota græca, vol. 1 || 2 p. ext. séjourner en plein air, en parl. d’animaux ou d’oiseaux, Hdt. 3, 110 ; Arstt. H.A. 9, 32 ; A. Rh. 3, 325 || 3 p. suite, se fixer qqe part, en parl. du sang, Arét. 13, 35 || E Impf. ion. αὐλιζόμην, Luc. Syr. 22. Fut. réc. αὐλισθήσομαι, Spt. Job 29, 19, etc. ; Sib. 3, 789. Ao. dans Thc. touj. ηὐλισάμην, 4, 13 ; 6, 65 et 71, etc. ; dans Xén. touj. ηὐλίσθην, Xén. An. 3, 2, 5 ; 4, 1, 11, etc. Pf. réc. ηὔλισμαι, Arr. An. 3, 29, Jos. B.J. 1, 17, 5. Étym. αὐλή.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/aulizomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Juges | 12 |
| Ruth | 3 |
| 2 Samuel | 3 |
| Néhémie | 3 |
| Job | 8 |
| Psaumes | 4 |
| Proverbes | 1 |
| Cantique des cantiques | 2 |
| Jérémie | 1 |
| Daniel | 2 |
| Tobie | 6 |
| Siracide | 3 |
| Esdras A' | 1 |
| Psaumes de Salomon | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- γαμβρός (gambros), 3 versets en commun
- νεᾶνις (neanis), 3 versets en commun
- νεανίας (neanias), 3 versets en commun
- Γαβαα (Gabaa), 3 versets en commun
- παλλακή (pallake), 3 versets en commun
- δρόσος (drosos), 3 versets en commun
- ἔξω (exo), 3 versets en commun
- ἑσπέρα (hespera), 3 versets en commun
- καθίζω (kathizo), 4 versets en commun
- νύξ (nyx), 4 versets en commun
- δή (de), 4 versets en commun
- ἐμοί (emoi), 3 versets en commun

## Occurrences

- Juges 18, 2 : ηὐλίσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/18#v2)
- Juges 19, 4 : ηὐλίσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v4)
- Juges 19, 6 : αὐλίσθητι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v6)
- Juges 19, 7 : ηὐλίσθη (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v7)
- Juges 19, 9 : αὐλίσθητι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v9)
- Juges 19, 10 : αὐλισθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v10)
- Juges 19, 11 : αὐλισθῶμεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v11)
- Juges 19, 13 : αὐλισθησόμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v13)
- Juges 19, 15 : αὐλισθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v15)
- Juges 19, 15 : αὐλισθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v15)
- Juges 19, 20 : αὐλισθήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v20)
- Juges 20, 4 : αὐλισθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v4)
- Ruth 1, 16 : αὐλισθῇς (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v16)
- Ruth 1, 16 : αὐλισθήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v16)
- Ruth 3, 13 : αὐλίσθητι (https://anaginosko.fr/lxx/rut/3#v13)
- 2 Samuel 12, 16 : ηὐλίσθη (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/12#v16)
- 2 Samuel 17, 16 : αὐλισθῇς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/17#v16)
- 2 Samuel 19, 8 : αὐλισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v8)
- Esdras A' 9, 2 : αὐλισθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/9#v2)
- Néhémie 4, 16 : αὐλίσθητε (https://anaginosko.fr/lxx/neh/4#v16)
- Néhémie 13, 20 : ηὐλίσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/13#v20)
- Néhémie 13, 21 : αὐλίζεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/neh/13#v21)
- Tobie 4, 14 : αὐλισθήτω (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v14)
- Tobie 5, 6 : ηὐλίσθην (https://anaginosko.fr/lxx/tob/5#v6)
- Tobie 6, 1 : ηὐλίζοντο (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v1)
- Tobie 6, 11 : αὐλισθησόμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v11)
- Tobie 9, 5 : ηὐλίσθη (https://anaginosko.fr/lxx/tob/9#v5)
- Tobie 14, 9 : αὐλισθῆτε (https://anaginosko.fr/lxx/tob/14#v9)
- Psaumes 24, 13 : αὐλισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v13)
- Psaumes 29, 6 : αὐλισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/29#v6)
- Psaumes 54, 8 : ηὐλίσθην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/54#v8)
- Psaumes 90, 1 : αὐλισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/90#v1)
- Proverbes 19, 23 : αὐλισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v23)
- Cantique des cantiques 1, 13 : αὐλισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sng/1#v13)
- Cantique des cantiques 7, 12 : αὐλισθῶμεν (https://anaginosko.fr/lxx/sng/7#v12)
- Job 11, 14 : αὐλισθήτω (https://anaginosko.fr/lxx/job/11#v14)
- Job 15, 28 : αὐλισθείη (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v28)
- Job 19, 4 : αὐλίζεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/19#v4)
- Job 29, 19 : αὐλισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/29#v19)
- Job 31, 32 : ηὐλίζετο (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v32)
- Job 38, 19 : αὐλίζεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/38#v19)
- Job 39, 27 : αὐλίζεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/39#v27)
- Job 41, 14 : αὐλίζεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/41#v14)
- Siracide 14, 26 : αὐλισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v26)
- Siracide 24, 7 : αὐλισθήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v7)
- Siracide 51, 23 : αὐλίσθητε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v23)
- Psaumes de Salomon 3, 6 : αὐλίζεται (https://anaginosko.fr/lxx/pss/3#v6)
- Psaumes de Salomon 17, 27 : αὐλισθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v27)
- Jérémie 38, 9 : αὐλίζων (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v9)
- Daniel 4, 23 : αὐλισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v23)
- Daniel 4, 25 : αὐλισθήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v25)