# αὔριον (aurion) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B1%E1%BD%94%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 62 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
αὔριον : 14 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B1%E1%BD%94%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B1%E1%BD%94%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%BD

## Définition (Bailly)

αὔριον, adv. demain, Il. 9, 357 ; Od. 1, 272 ; etc. Att. ; αὔ. τηνικάδε, Plat. Phæd. 76b, demain à ce moment ; ἐς αὔριον, Il. 8, 538 (ou αὔριον ἐς, Od. 7, 318), vers le matin, ou jusqu’au matin, Od. 11, 351 ; ἡ αὔριον ἡμέρα, Xén. Œc. 11, 6 ; Lys. 175, 35, ou subst. ἡ αὔριον (s. e. ἡμέρα), Soph. Tr. 945 ; Eur. Alc. 784, le lendemain ; εἰς τὴν αὔριον, Plat. Menex. 234b ; Pol. 1, 60, pour le lendemain ou jusqu’au lendemain ; ἐν τῇ αὔριον, Spt. Ex. 8, 23, le lendemain ; subst. τὸ αὔριον, Thcr. Idyl. 13, 4, le lendemain. Étym. du locat. *αυσρι, d’où *αὖρι, tôt le matin, de la R. indo-europ. *h₂eus-r-, aube ; cf. ἄγχαυρος, ἀήρ, ἕως.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/aurion

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 11 |
| Lévitique | 2 |
| Nombres | 4 |
| Deutéronome | 1 |
| Josué | 9 |
| Juges | 2 |
| 1 Samuel | 9 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 3 |
| 2 Rois | 4 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Esther | 4 |
| Proverbes | 2 |
| Isaïe | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| Siracide | 2 |
| 3 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὥρα (hora), 8 versets en commun
- ἁγνίζω (hagnizo), 3 versets en commun
- Ἁμάν (Haman), 3 versets en commun
- σήμερον (semeron), 7 versets en commun
- θύω (thyo), 3 versets en commun
- πρωΐ (proi), 3 versets en commun
- ἐξαποστέλλω (exapostello), 4 versets en commun
- Ιωναθαν (Ionathan), 3 versets en commun
- ὑμῖν (hymin), 9 versets en commun
- καθίζω (kathizo), 3 versets en commun
- ἐρέω (ereo), 6 versets en commun
- ὑμεῖς (hymeis), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 30, 33 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/30#v33)
- Exode 8, 6 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v6)
- Exode 8, 19 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v19)
- Exode 8, 25 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v25)
- Exode 9, 5 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v5)
- Exode 9, 18 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v18)
- Exode 10, 4 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/10#v4)
- Exode 16, 23 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v23)
- Exode 17, 9 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/17#v9)
- Exode 19, 10 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/19#v10)
- Exode 32, 5 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v5)
- Exode 32, 30 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v30)
- Lévitique 7, 16 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/lev/7#v16)
- Lévitique 19, 6 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v6)
- Nombres 11, 18 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v18)
- Nombres 14, 25 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v25)
- Nombres 16, 7 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/num/16#v7)
- Nombres 16, 16 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/num/16#v16)
- Deutéronome 6, 20 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/6#v20)
- Josué 3, 5 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/jos/3#v5)
- Josué 3, 5 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/jos/3#v5)
- Josué 4, 6 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/jos/4#v6)
- Josué 7, 13 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v13)
- Josué 11, 6 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/jos/11#v6)
- Josué 22, 18 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/jos/22#v18)
- Josué 22, 24 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/jos/22#v24)
- Josué 22, 27 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/jos/22#v27)
- Josué 22, 28 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/jos/22#v28)
- Juges 19, 9 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v9)
- Juges 20, 28 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v28)
- 1 Samuel 9, 16 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/9#v16)
- 1 Samuel 11, 9 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/11#v9)
- 1 Samuel 11, 10 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/11#v10)
- 1 Samuel 11, 11 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/11#v11)
- 1 Samuel 19, 2 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/19#v2)
- 1 Samuel 19, 11 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/19#v11)
- 1 Samuel 20, 5 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v5)
- 1 Samuel 20, 18 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v18)
- 1 Samuel 28, 19 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/28#v19)
- 2 Samuel 11, 12 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/11#v12)
- 1 Rois 19, 2 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/19#v2)
- 1 Rois 19, 11 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/19#v11)
- 1 Rois 21, 6 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v6)
- 2 Rois 6, 28 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v28)
- 2 Rois 7, 1 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/7#v1)
- 2 Rois 7, 18 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/7#v18)
- 2 Rois 10, 6 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v6)
- 2 Chroniques 20, 16 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/20#v16)
- 2 Chroniques 20, 17 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/20#v17)
- Esther 5, 8 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/est/5#v8)
- Esther 5, 8 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/est/5#v8)
- Esther 5, 12 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/est/5#v12)
- Esther 9, 13 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/est/9#v13)
- 1 Maccabées 2, 63 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v63)
- 1 Maccabées 5, 27 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v27)
- 3 Maccabées 5, 38 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v38)
- Proverbes 3, 28 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v28)
- Proverbes 34, 1 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v1)
- Siracide 10, 10 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v10)
- Siracide 20, 15 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v15)
- Psaumes de Salomon 5, 13 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/pss/5#v13)
- Isaïe 22, 13 : αὔριον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/22#v13)