# βάλλω (ballo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 57 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
βάλλω : 121 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89

## Définition (Bailly)

βάλλω (impf. ἔϐαλλον, f. βαλῶ, ao. 2 ἔϐαλον, pf. βέϐληκα, pl. q. pf. ἐϐεϐλήκη ou ἐϐεϐλήκειν ; pass. f. βληθήσομαι, ao. ἐϐλήθην, pf. βέϐλημαι) A lancer, jeter, d’où : I tr. 1 lancer : βέλος, λίθον, etc. Hom. (Od. 9, 495, etc.) etc. un trait, une pierre ; εὐνάς, Od. 9, 137, jeter l’ancre ; τι εἰς ἅλα, Il. 1, 314, jeter qqe ch. dans la mer, ou avec ἐν et le dat. τι ἐν πυρί, Od. 14, 429, qqe ch. dans le feu ; χαλκὸν ἐν στήθεσσιν, Il. 5, 346 (cf. Od. 20, 62), un fer dans la poitrine ; πῦρ ἐν νηυσίν, Il. 13, 629, du feu sur les vaisseaux ; τι ποτὶ πέτρας, Od. 12, 71, qqe ch. contre des rochers, ou avec πρός (προτί) et le dat. σκῆπτρον προτὶ γαίῃ, Il. 1, 245, jeter son bâton contre terre ; fig. ὕπνον ἐπὶ βλεφάροις, Od. 1, 364, jeter le sommeil sur les paupières ; λύπην τινί, Soph. Ph. 67, jeter le chagrin dans l’âme de qqn ; ἐν στήθεσσι μένος β. τινί, Il. 5, 513, jeter le courage dans l’âme de qqn ; τί τινι ἐν θυμῷ, Od. 1, 201, etc. ou ἐν καρδίᾳ, Pd. O. 13, 16, ou θυμῷ, Eschl. Pr. 705, ou ἐς θυμόν, Soph. O.R. 975, jeter qqe ch. (un sentiment de colère, de crainte, etc.) dans le cœur (de qqn) ; fig. avec rég. de pers. β. τινὰ ἐς κακόν, Od. 12, 221, précipiter qqn dans le malheur ; τινὰ ἐς φόϐον, Eur. Tr. 1058, jeter qqn en crainte ; p. anal. κινδύνῳ β. χώραν, Eschl. Sept. 1048, mettre un pays en péril || 2 jeter à terre, renverser : τινὰ ἐν δαπέδῳ, Od. 22, 188, qqn sur le sol ; ἐν κονίῃσιν, Il. 8, 156, qqn dans la poussière ; οἶκον, Eschl. Eum. 721, renverser, d’où détruire une maison || 3 lancer, faire tomber : κύϐους, Eschl. Eur. Plat. lancer des dés ; ἑτέρωσε β. ὄμματα, Od. 16, 179, jeter ses regards dans une autre direction ; ὄμμα πρὸς γῆν, Eur. Ion 582, baisser les yeux vers la terre ; ἴχνος ποδὸς ἐπὶ γᾶν, Eur. Rhes. 721, imprimer la trace de ses pas sur le sol ; d’où poser sur ou dans : ἄστυ β. A. Rh. 2, 849, jeter les fondements d’une ville ; β. χεῖρας ἀμφί τινι, Od. 7, 142, jeter ses bras autour de qqe ch. (les genoux de qqn, etc.) ; ἀμφί τινι β. πήχεε, Od. 17, 38 ; 24, 346, ou abs. ἀμφὶ δὲ χεῖρας β. Od. 4, 455, jeter ses bras autour de qqn, embrasser qqn ; avec deux dat. ἀμφὶ δὲ χεῖρας δειρῇ β. τινι, Od. 23, 207, jeter ses bras autour du cou de qqn ; μῆλα ἐν νηΐ, Od. 9, 470, embarquer des troupeaux ; κύκλα β. ἀμφὶ ὀχέεσσι, Il. 5, 722, poser des roues des deux côtés des chars ; part. en parl. d’armes, de vêtements, etc. β. ἀμφ’ ὤμοις αἰγίδα, Il. 18, 204, jeter, c. à d. placer vivement son bouclier autour des épaules (d’Achille), en parl. d’Athènè ; ἀμφί τινι ῥάκος, Od. 14, 342, jeter des haillons sur le corps de qqn ; abs. mettre le feu (à une ville, à une maison) Pol. 1, 48, 8 (cf. πῦρ ἐμϐαλεῖν, Pol. 5, 100, 5) || 4 laisser tomber : δάκρυ, Od. 4, 198, une larme ; ἑτέρωσε κάρη β. Il. 8, 306, laisser tomber sa tête de l’autre côté ; β. τοὺς ὀδόντας, Arstt. H.A. 6, 20, 11, ou abs. βάλλειν, Arstt. H.A. 6, 22, 6, perdre ses dents || 5 jeter de côté, rejeter : τινὰ γῆς ἔξω, Soph. O.R. 622, jeter qqn hors de son pays, le bannir ; β. ἄθαπτόν τινα, Soph. Aj. 1333, refuser la sépulture à qqn || II intr. en apparence (s. e. ἑαυτόν) se jeter : εἰς ἅλα, Il. 11, 722, dans la mer, en parl. d’un fleuve ; περὶ τέρμα, Il. 23, 462, s’élancer autour du but, en parl. de chevaux ; ἐν πέδῳ, Eschl. Ag. 1172, être précipité sur le sol ; βάλλ’ ἐς κόρακας, Ar. Vesp. 835, etc. ou ἐς μακαρίαν, Plat. Hipp. ma. 293a, va te jeter en pâture aux corbeaux ou va te jeter dans le séjour des bienheureux, c. à d. va au diable ! va te faire pendre ! etc. ; abs. βαλὼν κάθευδε, Arr. Epict. 2, 20, 10, étends-toi et dors || B frapper à distance (d’un trait, d’une pierre, etc.) : β. τινά, Il. 11, 350 ; Od. 7, 64, etc. frapper qqn d’un trait ; avec double rég. τινὰ δουρί, Il. 11, 742, frapper qqn d’une lance ; σάκος λίθῳ, Il. 7, 266, frapper un bouclier d’une pierre ; en outre, avec un dat. instrum. τινὰ μηρὸν ὀϊστῷ, Il. 11, 583, frapper qqn d’un trait à la cuisse ; ou simpl. sans dat. instrum. mais avec un double rég. de la pers. ou de la chose frappée et de la partie atteinte : τινὰ στῆθος, Il. 4, 480, frapper qqn à la poitrine ; de même βάλλειν τινὰ κατά τι, Il. 5, 66, etc. ; τινὰ πρός τι, Il. 11, 144 ; 15, 249 ; τινὰ ὑπό τι, Il. 17, 309 ; rar. avec le gén. de pers. β. τινὸς κατά τι, Il. 5, 305, frapper qqn en qqe partie du corps ou de son armure ; avec l’acc. de la blessure : ἕλκος τό μιν βάλε Πάνδαρος ἰῷ, Il. 5, 795, la blessure que lui fit Pandaros en le frappant d’un trait ; fig. β. τινὰ κακοῖς, Soph. Aj. 1244, frapper qqn de malheurs ; φθόνῳ, Eur. El. 902, poursuivre qqn de sa haine ; au pass. ἄχεϊ ou πένθεϊ βεϐολημένος ἦτορ, Il. 9, 9, ou κῆρ, Od. 10, 245, frappé de douleur dans son cœur ; avec un sujet de chose : β. τινά, Il. 11, 536 ; 23, 502, etc. atteindre qqn, en parl. de gouttes de sang, de flots de poussière, etc. ; en parl. du soleil : ἀκτῖσιν βάλλειν, Od. 5, 479, frapper de ses rayons ; p. anal. κτύπος οὔατα βάλλει, Il. 10, 535 (cf. Soph. Ant. 1188 ; Ph. 205) un bruit frappe les oreilles ; de même en parl. d’odeurs, Soph. fr. 411 ; p. ext. avoir une portée de, en parl. de machines de jet : ὁ καταπέλτης ἔϐαλλε τρία στάδια καὶ ἡμιστάδιον, Athénée méc. 8, 7, la catapulte portait à 3 stades ½ || Moy. (f. βαλοῦμαι, ao. 2 ἐϐαλόμην) 1 jeter sur soi ou qqe ch. à soi : ἀμφὶ ὤμοισιν ξίφος, Il. 3, 334, ou τόξα, Il. 19, 372, se jeter autour des épaules (le baudrier qui supporte) une épée, un carquois ; χρόα λουτροῖς, Hh. Cer. 50, litt. jeter son corps dans le bain, se jeter au bain ; fig. τι ἐπὶ θυμῷ βάλλεσθαι, Il. 15, 566 ; 20, 196, ou ἐνὶ φρεσί, Il. 1, 297 ; Od. 11, 454 ; Hés. O. 107 ; ou μετὰ φρεσί, Il. 9, 435 ; ou ἐς θυμόν, Hdt. 1, 84, se mettre qqe ch. dans l’esprit ; ἐπ’ ἑωυτοῦ βαλόμενος, Hdt. 3, 71, 155, etc. s’étant mis de lui-même (qqe ch.) dans l’esprit, ayant décidé d’après son propre jugement || 2 jeter pour soi, pour son usage : β. ἄγκυραν, Hdt. 9, 74, jeter l’ancre ; κρηπῖδα, Pd. I. 5, 11, jeter des fondations, les fondements (de qqe ch.) ; en parl. de campements, de fortifications, etc. Dém. Pol. etc., φόνον β. …

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ball%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Nombres | 1 |
| Juges | 3 |
| 1 Samuel | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 3 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Néhémie | 2 |
| Esther | 1 |
| Job | 4 |
| Psaumes | 3 |
| Proverbes | 1 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Osée | 1 |
| Michée | 1 |
| Joël | 1 |
| Abdias | 1 |
| Jonas | 2 |
| Nahum | 1 |
| Habacuc | 2 |
| Isaïe | 4 |
| Jérémie | 2 |
| Ézéchiel | 6 |
| Daniel | 2 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 4 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- χάραξ (charax), 3 versets en commun
- κλῆρος (kleros), 16 versets en commun
- βέλος (belos), 4 versets en commun
- ῥίζα (rhiza), 3 versets en commun
- κυκλόω (kykloo), 3 versets en commun
- λίθος (lithos), 7 versets en commun
- ἐνιαυτός (eniautos), 3 versets en commun
- κεφαλή (kephale), 5 versets en commun
- πίπτω (pipto), 3 versets en commun
- πῦρ (pyr), 3 versets en commun
- εἰσέρχομαι (eiserchomai), 4 versets en commun
- Ἱερουσαλήμ (Hierousalem), 5 versets en commun

## Occurrences

- Nombres 22, 38 : βάλῃ (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v38)
- Juges 6, 19 : ἔβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v19)
- Juges 7, 12 : βεβλημένοι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/7#v12)
- Juges 8, 25 : ἔβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/8#v25)
- 1 Samuel 14, 42 : βάλετε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v42)
- 1 Samuel 14, 42 : βάλλουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v42)
- 2 Samuel 20, 22 : ἔβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/20#v22)
- 1 Rois 6, 1 : ἔβαλαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/6#v1)
- 1 Chroniques 25, 8 : ἔβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/25#v8)
- 1 Chroniques 26, 13 : ἔβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/26#v13)
- 1 Chroniques 26, 14 : ἔβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/26#v14)
- 2 Chroniques 26, 15 : βάλλειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/26#v15)
- Néhémie 10, 35 : ἐβάλομεν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/10#v35)
- Néhémie 11, 1 : ἐβάλοσαν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/11#v1)
- Esther 3, 7 : ἔβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/est/3#v7)
- Judith 6, 12 : ἔβαλλον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/6#v12)
- 1 Maccabées 6, 51 : βάλλεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v51)
- 2 Maccabées 1, 16 : βάλλοντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v16)
- 4 Maccabées 16, 21 : ἐβλήθη (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v21)
- Psaumes 21, 19 : ἔβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/21#v19)
- Psaumes 77, 9 : βάλλοντες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v9)
- Psaumes 147, 6 : βάλλοντος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/147#v6)
- Odes 4, 13 : ἔβαλες (https://anaginosko.fr/lxx/oda/4#v13)
- Proverbes 1, 14 : βάλε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v14)
- Ecclésiaste 3, 5 : βαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/3#v5)
- Job 5, 3 : βάλλοντας (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v3)
- Job 15, 29 : βάλῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v29)
- Job 16, 13 : βάλλοντες (https://anaginosko.fr/lxx/job/16#v13)
- Job 38, 6 : βαλὼν (https://anaginosko.fr/lxx/job/38#v6)
- Sagesse 5, 12 : βληθέντος (https://anaginosko.fr/lxx/wis/5#v12)
- Siracide 22, 20 : βάλλων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v20)
- Siracide 27, 25 : βάλλων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v25)
- Siracide 27, 25 : βάλλει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v25)
- Siracide 37, 8 : βάλῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v8)
- Osée 14, 6 : βαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/14#v6)
- Michée 2, 5 : βάλλων (https://anaginosko.fr/lxx/mic/2#v5)
- Joël 4, 3 : ἔβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/jol/4#v3)
- Jonas 1, 7 : βάλωμεν (https://anaginosko.fr/lxx/jon/1#v7)
- Jonas 1, 7 : ἔβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/jon/1#v7)
- Abdias 1, 11 : ἔβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/oba/1#v11)
- Nahum 3, 10 : βαλοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/nam/3#v10)
- Habacuc 1, 10 : βαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/hab/1#v10)
- Habacuc 3, 13 : ἔβαλες (https://anaginosko.fr/lxx/hab/3#v13)
- Isaïe 19, 8 : βάλλοντες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/19#v8)
- Isaïe 19, 8 : βάλλοντες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/19#v8)
- Isaïe 29, 3 : βαλῶ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v3)
- Isaïe 37, 33 : βάλῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v33)
- Jérémie 17, 8 : βαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v8)
- Jérémie 47, 10 : βάλετε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/47#v10)
- Ézéchiel 21, 27 : βαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v27)
- Ézéchiel 21, 27 : βαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v27)
- Ézéchiel 21, 27 : βαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v27)
- Ézéchiel 23, 24 : βαλοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v24)
- Ézéchiel 47, 22 : βαλεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/47#v22)
- Ézéchiel 48, 29 : βαλεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/48#v29)
- Daniel 3, 21 : ἐβλήθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v21)
- Daniel 3, 91 : ἐβάλομεν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v91)