# βαπτίζω (baptizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%B1%CF%80%CF%84%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
βαπτίζω : 77 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B2%CE%B1%CF%80%CF%84%CE%AF%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%B1%CF%80%CF%84%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

βαπτίζω, f. ίσω, att. -ιῶ : 1 plonger, immerger ou submerger : ἑαυτὸν εἰς θάλασσαν, Plut. M. 166a, se plonger dans la mer ; ou τινὰ πρὸς θάλασσαν, Plut. M. 914, plonger qqn dans la mer ; en parl. de navires, submerger un navire, le mettre hors de service, Pol. 1, 51, 6, etc. ; fig. β. τινὰ ὕπνῳ, Anth. 11, 49, plonger qqn dans le sommeil ; au pass. être immergé ou submergé, Hpc. etc. ; fig. ὀφλήμασι βεϐαπτισμένος, Plut. Galb. 21, couvert (litt. submergé) de dettes ; abs. βεϐαπτισμένοι, Plat. Conv. 176b, plongés dans l’ivresse ; βαπτιζόμενος, Plat. Euthyd. 277d, qui se noie, qui s’enfonce dans l’eau, qui perd pied, en parl. d’une personne troublée par des sophismes ou des questions embarrassantes || 2 plonger (un vase) pour puiser, d’où puiser : φιάλαις β. ἐκ κρατήρων, Plut. Alex. 67, puiser avec des tasses dans des cratères || 3 baptiser (à l’origine, avec immersion) acc. NT. Marc. 1, 4 ; au pass. être baptisé, NT. Matth. 3, 11, etc. || Moy. 1 se plonger (dans l’eau) Spt. 4 Reg. 5, 14 || 2 se faire baptiser, NT. Ap. 22, 26, etc. Étym. βάπτω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/baptiz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Rois | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Judith | 1 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐν (en), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 3 versets en commun
- καί (kai), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 4 versets en commun

## Occurrences

- 2 Rois 5, 14 : ἐβαπτίσατο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/5#v14)
- Judith 12, 7 : ἐβαπτίζετο (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/12#v7)
- Siracide 34, 25 : βαπτιζόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/34#v25)
- Isaïe 21, 4 : βαπτίζει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/21#v4)