# βαρύνω (baryno) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%B1%CF%81%CF%8D%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 48 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%B1%CF%81%CF%8D%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

βαρύνω (impf. ἐϐάρυνον, f. βαρυνῶ, ao. ἐϐάρυνα, pf. inus. ; pass. f. βαρυνθήσομαι, ao. ἐϐαρύνθην, pf. inus. en att., v. ci-dessous) 1 rendre pesant, alourdir : τινα, Il. 5, 664, qqn ; εἵματα, Od. 5, 321, ses vêtements (l’alourdissaient), en parl. d’Ulysse naufragé ; βαρύνεται γυῖα, Il. 19, 165, ses membres sont alourdis ; βαρύνεσθαι τὴν χεῖρα, Il. 20, 480, avoir la main alourdie (par une blessure) ; β. τὰ σκέλη, Plat. ; τὴν κεφαλήν, Plat. Ath. avoir les jambes lourdes, la tête lourde ; fig. être accablé (de douleur, de maux, etc.) abs. Pd. N. 7, 43 ; Soph. O.R. 781 ; avec un dat. χόλῳ βαρύνεσθαι, Soph. Aj. 41, être accablé de ressentiment || 2 fig. fatiguer, importuner : δικαστάς, Xén. Ap. 9, des juges ; au pass. être fatigué ou mécontent : διά τι, Thc. 5, 7 ; τινι, Call. Del. 244 ; Opp. H. 2, 59 ; 5, 65 ; Plut. Num. 2 ; τι, DH. 4, 14 ; 10, 17 ; Plut. Cam. 1 ; M. 134d, de qqe ch., supporter qqe ch. avec peine ; avec un acc. de pers. : τινα, Plut. Thes. 32, supporter qqn avec peine || 3 t. de gr. prononcer avec l’accent grave (sans haussement de ton) sur la dernière syllabe, c. à d. ne frapper cette syllabe d’aucun accent, d’où faire remonter l’accent, en parl. du dialecte éolien, Dysc. Pron. 298c ; Drac. 21, 15, etc. || E Impf. poét. 3 sg. βάρυνε [ῡ] Il. 5, 664. Ao. pass. 3 pl. poét. βάρυνθεν, Pd. N. 7, 43. Pf. βεϐάρυμμαι, d’où 3 pl. βεϐάρυνται, Spt. Nah. 2, 9 ; inf. βεϐαρύνθαι, Arstt. Physiogn. 6, 10 ; mais βεϐάρυμαι, d’où part. βεϐαρυμένος, Hpc. Ep. 9, 374 Littré (var. βεϐαρημένος Hercher). Étym. βαρύς.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/barun%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 5 |
| Josué | 1 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 6 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 5 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Néhémie | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 2 |
| Nahum | 2 |
| Habacuc | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Malachie | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Lamentations | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 5 |
| Psaumes de Salomon | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- παχύς (pachys), 3 versets en commun
- σκορπίος (skorpios), 3 versets en commun
- κλοιός (kloios), 5 versets en commun
- κουφίζω (kouphizo), 3 versets en commun
- μάστιξ (mastix), 3 versets en commun
- ζυγός (zygos), 4 versets en commun
- σκληρός (skleros), 3 versets en commun
- ὀσφύς (osphys), 3 versets en commun
- παιδάριον (paidarion), 4 versets en commun
- Φαραώ (Pharao), 5 versets en commun
- βουλή (boule), 3 versets en commun
- ἐμέ (eme), 4 versets en commun

## Occurrences

- Exode 5, 9 : βαρυνέσθω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v9)
- Exode 8, 11 : ἐβαρύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v11)
- Exode 8, 28 : ἐβάρυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v28)
- Exode 9, 7 : ἐβαρύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v7)
- Exode 9, 34 : ἐβάρυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v34)
- Josué 19, 48 : ἐβαρύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/jos/19#v48)
- Juges 1, 35 : ἐβαρύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/1#v35)
- 1 Samuel 3, 2 : βαρύνεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/3#v2)
- 1 Samuel 5, 3 : ἐβαρύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/5#v3)
- 1 Samuel 5, 6 : ἐβαρύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/5#v6)
- 1 Samuel 6, 6 : βαρύνετε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/6#v6)
- 1 Samuel 6, 6 : ἐβάρυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/6#v6)
- 1 Samuel 31, 3 : βαρύνεται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/31#v3)
- 2 Samuel 13, 25 : καταβαρυνθῶμεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v25)
- 1 Rois 12, 4 : ἐβάρυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v4)
- 1 Rois 12, 10 : ἐβάρυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v10)
- 1 Rois 12, 14 : ἐβάρυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v14)
- 1 Rois 12, 24 : ἐβάρυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 1 Rois 12, 24 : ἐβάρυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 1 Chroniques 10, 3 : ἐβαρύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/10#v3)
- 2 Chroniques 10, 10 : ἐβάρυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/10#v10)
- 2 Chroniques 10, 14 : ἐβάρυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/10#v14)
- Néhémie 5, 15 : ἐβάρυναν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/5#v15)
- 1 Maccabées 8, 31 : ἐβάρυνας (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v31)
- 1 Maccabées 9, 17 : ἐβαρύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v17)
- 2 Maccabées 9, 9 : βαρύνεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v9)
- Psaumes 31, 4 : ἐβαρύνθη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/31#v4)
- Psaumes 37, 5 : ἐβαρύνθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/37#v5)
- Job 35, 16 : βαρύνει (https://anaginosko.fr/lxx/job/35#v16)
- Sagesse 2, 4 : βαρυνθεῖσα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v4)
- Sagesse 9, 15 : βαρύνει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/9#v15)
- Siracide 3, 27 : βαρυνθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/3#v27)
- Siracide 8, 15 : βαρύνηται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/8#v15)
- Siracide 21, 24 : βαρυνθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/21#v24)
- Siracide 22, 14 : βαρυνθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v14)
- Siracide 33, 29 : βάρυνον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v29)
- Psaumes de Salomon 2, 22 : βαρύνεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/2#v22)
- Psaumes de Salomon 5, 6 : βαρύνῃς (https://anaginosko.fr/lxx/pss/5#v6)
- Nahum 2, 10 : βεβάρυνται (https://anaginosko.fr/lxx/nam/2#v10)
- Nahum 3, 15 : βαρυνθήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/nam/3#v15)
- Habacuc 2, 6 : βαρύνων (https://anaginosko.fr/lxx/hab/2#v6)
- Zacharie 11, 8 : βαρυνθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/11#v8)
- Malachie 3, 13 : ἐβαρύνατε (https://anaginosko.fr/lxx/mal/3#v13)
- Isaïe 33, 15 : βαρύνων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/33#v15)
- Isaïe 47, 6 : ἐβάρυνας (https://anaginosko.fr/lxx/isa/47#v6)
- Isaïe 59, 1 : ἐβάρυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v1)
- Lamentations 3, 7 : ἐβάρυνεν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v7)
- Ézéchiel 27, 25 : ἐβαρύνθης (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v25)