# βαρύς (barys) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%B1%CF%81%CF%8D%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 46 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
βαρύς : 6 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B2%CE%B1%CF%81%CF%8D%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%B1%CF%81%CF%8D%CF%82

## Définition (Bailly)

βαρύς, εῖα, ύ [ᾰ] I pesant, lourd, p. opp. à κοῦφος, Hdt. 4, 150 ; Plat. Theæt. 152a, etc. ; βαρύτερος ὁπλίτης, Plat. hoplite pesamment armé ; τὸ βαρύτατον τοῦ στρατεύματος, Xén. Cyr. 5, 3, 37 ; τὰ βαρέα τῶν ὅπλων, Pol. 1, 76, 3, corps de troupes pesamment armées ; en parl. d’aliments, lourd, indigeste, P. Eg. 1, 9 ; Ath. 116e et f ; fig. lourd, pénible à supporter, intolérable (douleur, malheur, etc.) Il. 1, 97 ; 2, 111, etc. ; Od. 7, 197, etc. ; Eschl. Pers. 1044, etc. ; Soph. Ph. 1045 ; Tr. 1202 ; O.R. 546 ; Plat. Crit. 43d, etc. ; en parl. de pers. qui est à charge, insupportable, Plut. 504c ; Anth. 11, 326, etc. ; p. ext. ou anal. 1 fort, puissant, redoutable : χεὶρ β. Il. 1, 219 ; Pol. 31, 25, 4, main lourde, c. à d. forte, puissante ; β. γείτονες, Pol. 1, 10, 6, voisins puissants ; β. ὀδμή, Hdt. 6, 19 ; Xén. Str. etc. odeur forte ou désagréable || 2 en parl. du son, grave, p. opp. à ὀξύς, Od. 9, 257 ; Soph. Ph. 208 ; p. opp. à ὀξύς et à μέσος, Plat. Crat. 399a ; Arstt. Rhet. 3, 1, 4, etc. ; βαρυτάτη χορδή, Plat. la corde la plus grave ; ἡ βαρεῖα (s. e. προσῳδία) Gramm. ; τὸ βαρύ, DH. l’accent grave ; adv. βαρὺ ou βαρέα στενάχειν, Il. 8, 334 ; Od. 5, 420, etc. pousser des gémissements profonds (litt. graves) ; fig. en parl. de pers. grave, digne, imposant, Arstt. Rhet. 2, 17, 4 || II rendu lourd, alourdi, appesanti : β. σὺν γήρᾳ, Soph. O.R. 17 ; ἐν γήρᾳ, Soph. Aj. 1017 ; ὑπὸ γήρως, El. V.H. 9, 1, alourdi par la vieillesse ; β. νόσῳ, Soph. Tr. 235, alourdi par la maladie ; ὑπὸ τῆς μέθης, Plut. M. 595f, alourdi par l’ivresse ; abs. β. βάσις, Soph. Tr. 966, marche pénible || Cp. βαρύτερος, Pol. 1, 17, 3 ; 1, 31, 7 ; DS. Exc. Vat. p. 70 Mai ; etc. Sup. βαρύτατος, Xén. Cyr. 5, 3, 37 ; Pol. 6, 14, 3. Étym. R. indo-europ. *gwrh₂-u-, lourd ; cf. lat. gravis, brūtus, sscr. gurú-.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/barus

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 2 |
| Nombres | 2 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 2 |
| 1 Rois | 4 |
| 2 Rois | 2 |
| 2 Chroniques | 4 |
| Néhémie | 1 |
| Job | 4 |
| Psaumes | 2 |
| Proverbes | 2 |
| Nahum | 1 |
| Daniel | 1 |
| 1 Maccabées | 3 |
| Sagesse | 3 |
| Siracide | 3 |
| 3 Maccabées | 7 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὄχλος (ochlos), 4 versets en commun
- δουλεία (douleia), 3 versets en commun
- ζυγός (zygos), 3 versets en commun
- μόνος (monos), 3 versets en commun
- λίθος (lithos), 4 versets en commun
- πλῆθος (plethos), 3 versets en commun
- ὀργή (orge), 3 versets en commun
- δύναμαι (dynamai), 3 versets en commun
- δύναμις (dynamis), 5 versets en commun
- νῦν (nyn), 5 versets en commun
- σφόδρα (sphodra), 3 versets en commun
- ἡμᾶς (hemas), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 48, 17 : βαρὺ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/48#v17)
- Exode 17, 12 : βαρεῖαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/17#v12)
- Exode 18, 18 : βαρύ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/18#v18)
- Nombres 11, 14 : βαρύτερόν (https://anaginosko.fr/lxx/num/11#v14)
- Nombres 20, 20 : βαρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/num/20#v20)
- Juges 20, 34 : βαρεῖα (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v34)
- 1 Samuel 4, 18 : βαρύς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/4#v18)
- 1 Samuel 5, 11 : βαρεῖα (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/5#v11)
- 1 Rois 3, 9 : βαρὺν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/3#v9)
- 1 Rois 10, 2 : βαρείᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/10#v2)
- 1 Rois 12, 4 : βαρέος (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v4)
- 1 Rois 12, 11 : βαρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v11)
- 2 Rois 6, 14 : βαρεῖαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v14)
- 2 Rois 18, 17 : βαρείᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v17)
- 2 Chroniques 9, 1 : βαρείᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/9#v1)
- 2 Chroniques 10, 4 : βαρέος (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/10#v4)
- 2 Chroniques 10, 11 : βαρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/10#v11)
- 2 Chroniques 25, 19 : βαρεῖα (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/25#v19)
- Néhémie 5, 18 : βαρεῖα (https://anaginosko.fr/lxx/neh/5#v18)
- 1 Maccabées 1, 17 : βαρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v17)
- 1 Maccabées 1, 20 : βαρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v20)
- 1 Maccabées 1, 29 : βαρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v29)
- 3 Maccabées 5, 1 : βαρείᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v1)
- 3 Maccabées 5, 30 : βαρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v30)
- 3 Maccabées 5, 47 : βαρείᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v47)
- 3 Maccabées 5, 47 : βάρει (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v47)
- 3 Maccabées 6, 5 : βαρὺν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v5)
- 3 Maccabées 6, 5 : βαρέα (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v5)
- 3 Maccabées 6, 33 : βαρὺ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v33)
- 4 Maccabées 4, 5 : βαρυτάτου (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v5)
- Psaumes 34, 18 : βαρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v18)
- Psaumes 37, 5 : βαρὺ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/37#v5)
- Proverbes 34, 3 : βαρὺ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v3)
- Proverbes 34, 3 : βαρυτέρα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v3)
- Job 6, 3 : βαρυτέρα (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v3)
- Job 15, 10 : βαρύτερος (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v10)
- Job 23, 2 : βαρεῖα (https://anaginosko.fr/lxx/job/23#v2)
- Job 33, 7 : βαρεῖα (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v7)
- Sagesse 2, 14 : βαρύς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v14)
- Sagesse 17, 20 : βαρεῖα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v20)
- Sagesse 17, 20 : βαρύτεροι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v20)
- Siracide 29, 28 : βαρέα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v28)
- Siracide 31, 2 : βαρὺ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/31#v2)
- Siracide 40, 1 : βαρὺς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v1)
- Nahum 3, 3 : βαρείας (https://anaginosko.fr/lxx/nam/3#v3)
- Daniel 2, 11 : βαρύς (https://anaginosko.fr/lxx/dan/2#v11)