# βδελύσσω (bdelysso) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%B4%CE%B5%CE%BB%CF%8D%CF%83%CF%83%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 49 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
βδελύσσομαι : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B2%CE%B4%CE%B5%CE%BB%CF%8D%CF%83%CF%83%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%B4%CE%B5%CE%BB%CF%8D%CF%83%CF%83%CF%89

## Définition (Bailly)

βδελύσσω, inspirer du dégoût ou de l’horreur, Spt. 1 Macc. 1, 48 ; d’où, au pass. (pf. ἐϐδέλυγμαι) être un objet de dégoût ou d’horreur, NT. Apoc. 21, 8 || Moy. βδελύσσομαι, att. βδελύττομαι (f. -ύξομαι, ao. ἐϐδελύχθην, postér. ἐϐδελυξάμην) 1 éprouver du dégoût pour la nourriture, Hpc. 606, 49 ; 607, 33 ; d’où, en gén. éprouver du dégoût, Ar. Vesp. 792 ; Pl. 700 || 2 éprouver de l’horreur pour, acc. Ar. Lys. 794 ; joint à δέδοικα καὶ πέφρικα, Ar. Nub. 1132, etc. ; Plut. Alex. 57 || E Ao. ἐϐδελύχθην au sens act. Ar. Vesp. 792 (v. ci-dessus). Ao. moy. réc. ἐϐδελυξάμην, Spt. Lev. 20, 23 ; Jos. B.J. 6, 2, 10 ; Chrys. 7, 351. Act. réc. fut. βδελύξω, Spt. Lev. 20, 25 ; ao. ἐϐδέλυξα, Spt. Ex. 5, 21. Étym. cf. βδελυρός et βδέω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/bdeluss%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 7 |
| Deutéronome | 3 |
| 1 Rois | 1 |
| Esther | 3 |
| Job | 4 |
| Psaumes | 8 |
| Proverbes | 1 |
| Osée | 1 |
| Amos | 2 |
| Michée | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 3 |
| 3 Maccabées | 3 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- μισέω (miseo), 7 versets en commun
- βδέλυγμα (bdelygma), 4 versets en commun
- ἀκάθαρτος (akathartos), 4 versets en commun
- ἀγαπάω (agapao), 5 versets en commun
- οἶδα (oida), 3 versets en commun
- κακός (kakos), 4 versets en commun
- ὑπό (hypo), 5 versets en commun
- αἷμα (haima), 3 versets en commun
- νόμος (nomos), 3 versets en commun
- ψυχή (psyche), 6 versets en commun
- ἡμᾶς (hemas), 3 versets en commun
- ὑμᾶς (hymas), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 26, 29 : ἐβδελυξάμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/26#v29)
- Exode 1, 12 : ἐβδελύσσοντο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/1#v12)
- Exode 5, 21 : ἐβδελύξατε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v21)
- Lévitique 11, 11 : βδελύξεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/11#v11)
- Lévitique 11, 13 : βδελύξεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/11#v13)
- Lévitique 11, 43 : βδελύξητε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/11#v43)
- Lévitique 18, 30 : ἐβδελυγμένων (https://anaginosko.fr/lxx/lev/18#v30)
- Lévitique 20, 23 : ἐβδελυξάμην (https://anaginosko.fr/lxx/lev/20#v23)
- Lévitique 20, 25 : βδελύξετε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/20#v25)
- Lévitique 26, 11 : βδελύξεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v11)
- Deutéronome 7, 26 : βδελύξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v26)
- Deutéronome 23, 8 : βδελύξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/23#v8)
- Deutéronome 23, 8 : βδελύξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/23#v8)
- 1 Rois 20, 26 : ἐβδελύχθη (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v26)
- Esther C, 20 : βδελύσσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/est/C#v20)
- Esther C, 21 : βδελύσσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/est/C#v21)
- Esther C, 21 : βδελύσσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/est/C#v21)
- Judith 9, 4 : ἐβδελύξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/9#v4)
- 1 Maccabées 1, 48 : βδελύξαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v48)
- 2 Maccabées 5, 8 : βδελυσσόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v8)
- 3 Maccabées 2, 33 : ἐβδελύσσοντο (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v33)
- 3 Maccabées 3, 23 : βδελύσσονται (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v23)
- 3 Maccabées 6, 9 : ἐβδελυγμένων (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v9)
- 4 Maccabées 5, 8 : βδελύττῃ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v8)
- Psaumes 5, 7 : βδελύσσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/5#v7)
- Psaumes 13, 1 : ἐβδελύχθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/13#v1)
- Psaumes 37, 21 : ἐβδελυγμένον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/37#v21)
- Psaumes 52, 2 : ἐβδελύχθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/52#v2)
- Psaumes 55, 6 : ἐβδελύσσοντο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/55#v6)
- Psaumes 105, 40 : ἐβδελύξατο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/105#v40)
- Psaumes 106, 18 : ἐβδελύξατο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v18)
- Psaumes 118, 163 : ἐβδελυξάμην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v163)
- Proverbes 35, 9 : ἐβδέλυκται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/35#v9)
- Job 9, 31 : ἐβδελύξατο (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v31)
- Job 15, 16 : ἐβδελυγμένος (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v16)
- Job 19, 19 : ἐβδελύξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/job/19#v19)
- Job 30, 10 : ἐβδελύξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v10)
- Sagesse 11, 24 : βδελύσσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v24)
- Siracide 11, 2 : βδελύξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v2)
- Siracide 16, 8 : ἐβδελύξατο (https://anaginosko.fr/lxx/sir/16#v8)
- Siracide 20, 8 : βδελυχθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v8)
- Psaumes de Salomon 2, 9 : ἐβδελύξατο (https://anaginosko.fr/lxx/pss/2#v9)
- Osée 9, 10 : ἐβδελυγμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/hos/9#v10)
- Michée 3, 9 : βδελυσσόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/mic/3#v9)
- Amos 5, 10 : ἐβδελύξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/amo/5#v10)
- Amos 6, 8 : βδελύσσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/amo/6#v8)
- Isaïe 14, 19 : ἐβδελυγμένος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/14#v19)
- Isaïe 49, 7 : βδελυσσόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/49#v7)
- Isaïe 66, 5 : βδελυσσομένοις (https://anaginosko.fr/lxx/isa/66#v5)