# βελτίων (beltion) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%B5%CE%BB%CF%84%CE%AF%CF%89%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 23 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%B5%CE%BB%CF%84%CE%AF%CF%89%CE%BD

## Définition (Bailly)

βελτίων, ων, ον, gén. ονος [ῑ att., mais voy. ci-dessous] compar. d’ἀγαθός, meilleur, Att. ; p. opp. à χείρων, Thc. 8, 87 ; neutre adv. βέλτιον, Att. mieux ; βέλτιόν (ἐστι) avec l’inf. il est prélérable de, il vaut mieux, Att. ; absol. cela est préférable || E Neutre βέλτιον, p. except. avec ῐ, Mimnerme 2, 10. Étym. Cf. βέλτιστος et βέλτερος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/belti%C3%B4n

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 2 |
| Nombres | 1 |
| Job | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 7 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 2 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἕτερος (heteros), 3 versets en commun
- ἡμῖν (hemin), 3 versets en commun
- Αἴγυπτος (Aigyptos), 3 versets en commun
- ὑμῖν (hymin), 3 versets en commun
- πατήρ (pater), 5 versets en commun
- ἀκούω (akouo), 4 versets en commun
- ἤ (e), 3 versets en commun
- ἀδελφός (adelphos), 3 versets en commun
- ὑμῶν (hymon), 3 versets en commun
- σέ (se), 3 versets en commun
- γῆ (ge), 6 versets en commun
- δίδωμι (didomi), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 29, 19 : βέλτιον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/29#v19)
- Genèse 47, 6 : βελτίστῃ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v6)
- Genèse 47, 11 : βελτίστῃ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v11)
- Exode 22, 4 : βέλτιστα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v4)
- Exode 22, 4 : βέλτιστα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v4)
- Nombres 14, 3 : βέλτιον (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v3)
- 2 Maccabées 14, 30 : βελτίστου (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v30)
- 3 Maccabées 3, 26 : βελτίστῃ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v26)
- Proverbes 8, 19 : βέλτιον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v19)
- Proverbes 24, 25 : βελτίους (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v25)
- Job 42, 15 : βελτίους (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v15)
- Sagesse 13, 3 : βελτίων (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v3)
- Siracide 30, 15 : βελτίων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/30#v15)
- Siracide 30, 16 : βελτίων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/30#v16)
- Isaïe 17, 3 : βελτίων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/17#v3)
- Isaïe 45, 9 : βέλτιον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v9)
- Jérémie 22, 15 : βέλτιον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/22#v15)
- Jérémie 33, 13 : βελτίους (https://anaginosko.fr/lxx/jer/33#v13)
- Jérémie 33, 14 : βέλτιον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/33#v14)
- Jérémie 42, 15 : βελτίω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/42#v15)
- Jérémie 45, 20 : βέλτιον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/45#v20)
- Jérémie 47, 9 : βέλτιον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/47#v9)
- Jérémie 49, 6 : βέλτιον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/49#v6)