# βοάω (boao) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%BF%CE%AC%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 144 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
βοάω : 12 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B2%CE%BF%CE%AC%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%BF%CE%AC%CF%89

## Définition (Bailly)

βοάω-βοῶ (impf. ἐϐόων, f. βοήσομαι, postér. βοήσω, ao. ἐϐόησα, pf. réc. βεϐόηκα ; pass. ao. ἐϐοήθην, pf. βεϐόημαι) crier, d’où : I intr. 1 pousser un cri ou des cris ; ὀξὺ βοᾶν, Il. 17, 89 ; μακρὰ β. Il. 2, 224 ; etc. pousser un cri aigu, un cri prolongé, etc. ; οἱ βοησόμενοι, Dém. 172, 4, les hommes tout prêts à pousser des cris, à faire du bruit (dans l’assemblée) || 2 p. ext. avec un suj. de chose, en parl. de tout bruit retentissant (bruit des vagues, Il. 14, 394 ; Eschl. Pr. 431, etc. ; de l’écho, Il. 17, 265 ; etc.) ; fig. τὸ πρᾶγμα βοᾷ, Ar. Vesp. 921, la chose crie d’elle-même, c. à d. est évidente || II tr. 1 dire en criant, émettre en criant : βοᾶν βοάν, Ar. Nub. 1153, pousser un cri ; β. μέλος, Soph. Aj. 976, faire résonner un chant ; β. ἄλγος, Eur. Tr. 1310, pousser des cris de douleur ; avec double acc. β. τὸν ὑμέναιον νύμφαν, Eur. Tr. 335, faire résonner le chant de l’hymen en l’honneur de la jeune épousée || 2 appeler en criant : τινα, Pd. P. 6, 36 ; Soph. Tr. 212 ; Xén. Cyr. 7, 2, 5, appeler à grands cris qqn (à son secours) || 3 prier à haute voix, invoquer, Thcr. Idyl. 17, 60 || 4 ordonner à haute voix, avec l’inf. Soph. O.R. 1287 ; Eur. Andr. 298 ; avec un dat. et l’inf. β. τινι ἄγειν τὸ στράτευμα, Xén. An. 1, 8, 12, crier à un commandant d’amener son corps de troupes ; avec ὅτι, ὡς, etc. Xén. An. 1, 8, 1 ; etc. crier à qqn de ou que, etc. ; avec un acc. β. τι, Eur. Ph. 1154, etc. crier à qqn d’apporter qqe ch. (du feu, du vin, etc.) || 5 proclamer, vanter, πρήγματα βεϐωμένα (v. ci-dessous) ἀνὰ Ἰωνίην, Hdt. 3, 39, hauts faits célébrés à travers l’Ionie ; cf. Hdt. 6, 131 ; βοᾶν βίϐλοις, Anth. 7, 438, célébrer par des livres || Moy. (seul. prés. βοάομαι-βοῶμαι, fut. βοήσομαι, ao. ἐϐοησάμην) crier, Eur. Hel. 1434 ; Ar. Vesp. 1228, etc. || E Impf. poét. βόων, Hés. Sc. 243. Impf. itér. 3 sg. βοάασκεν, A. Rh. 2, 588. Fut. βοήσομαι, Att. (Thc. 7, 48 ; Plat. Dém. etc.); postér. βοήσω, Anth. 7, 32 ; 9, 100 ; A. Rh. 3, 792. Ao. poét. βόησα (sel. d’autres ἐϐόησα), Il. 23, 847. Pf. réc. part. plur. βεϐοηκότες, Philstr. V. soph. 561. Moy. prés. inf. βοᾶσθαι, Eur. Hel. 1434 ; part. βοώμενος, Ar. Vesp. 1228 ; etc. Fut. βοήσομαι (v. ci-dessus). Ao. 3 sg. βοήσατο, Q. Sm. 10, 465 (vulg. γοήσατο). — Formes épq. et dialect. : Formes épq. avec extension du radic. : prés. ind. 3 sg. βοάᾳ (p. βοάει) Il. 14, 394 ; 3 pl. βοόωσι (p. βοάουσι, βοῶσι) Il. 17, 265 ; part. βοόων (p. βοάων, βοῶν) Il. 15, 687. Formes épq. ion. et dor. contractes : ao. act. ἔϐωσα, Hippon. fr. 1 ; d’où impér. 2 sg. βῶσον, Crat. (Com. fr. 2, 299) ; 3 sg. βωσάτω, Ar. Pax 1155 ; inf. βῶσαι, Hdt. 1, 146 ; part. βώσας, Il. 12, 337 ; Hdt. 5, 1 ; 6, 105, etc. ; ao. pass. ἐϐώσθην, Hdt. 6, 131 ; 8, 124 ; pf. part. βεϐωμένα, Hdt. 3, 39 ; ao. moy. 3 sg. ἐϐώσατο, Thcr. Idyl. 17, 60. Formes dor. avec rad. en βοᾱ- (au lieu de βοη-) : fut. βοάσομαι, Ar. Nub. 1154 ; Phryn. com. 2-1, 598 Mein. ; Anth. App. 200 ; rar. βοάσω, Eur. Ion 1446. Ao. 3 sg. ἐϐόασε, Eur. Tr. 522 ; ou sans augm. βόασε, Pd. P. 6, 36 ; Eur. Andr. 298 ; inf. βοᾶσαι, Æsion (Arstt. Rhet. 3, 10, 7) ; part. βοάσαις, Pd. O. 8, 40. Pf. pass. βεϐόαμαι, Anth. 15, 4. Étym. βοή.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/boa%C3%B4-bo%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 5 |
| Exode | 4 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 3 |
| Josué | 2 |
| Juges | 12 |
| 1 Samuel | 9 |
| 2 Samuel | 8 |
| 1 Rois | 4 |
| 2 Rois | 11 |
| 1 Chroniques | 2 |
| 2 Chroniques | 10 |
| Néhémie | 1 |
| Esther | 3 |
| Job | 5 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Osée | 1 |
| Joël | 1 |
| Jonas | 1 |
| Habacuc | 2 |
| Isaïe | 23 |
| Jérémie | 3 |
| Lamentations | 2 |
| Daniel | 3 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 8 |
| 1 Maccabées | 7 |
| Baruch | 2 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Suzanne | 2 |
| Bel et le Dragon | 2 |
| Esdras A' | 2 |
| Odes | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ἰουδαϊστί (Ioudaisti), 3 versets en commun
- ἐκπηδάω (ekpedao), 3 versets en commun
- σαλπίζω (salpizo), 8 versets en commun
- σποδός (spodos), 3 versets en commun
- σάλπιγξ (salpinx), 6 versets en commun
- φωνή (phone), 36 versets en commun
- Μαδιάν (Madian), 4 versets en commun
- ἐπακούω (epakouo), 6 versets en commun
- κράζω (krazo), 6 versets en commun
- Μαρδοχαῖος (Mardochaios), 3 versets en commun
- διαρρήγνυμι (diarregnymi), 4 versets en commun
- σάκκος (sakkos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 4, 10 : βοᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/4#v10)
- Genèse 29, 11 : βοήσας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/29#v11)
- Genèse 39, 14 : ἐβόησα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/39#v14)
- Genèse 39, 15 : ἐβόησα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/39#v15)
- Genèse 39, 18 : ἐβόησα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/39#v18)
- Exode 8, 8 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v8)
- Exode 14, 15 : βοᾷς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/14#v15)
- Exode 15, 25 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/15#v25)
- Exode 17, 4 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/17#v4)
- Nombres 12, 13 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/12#v13)
- Deutéronome 15, 9 : βοήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v9)
- Deutéronome 22, 24 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v24)
- Deutéronome 22, 27 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v27)
- Josué 6, 10 : βοᾶτε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v10)
- Josué 15, 18 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/15#v18)
- Juges 4, 10 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/4#v10)
- Juges 6, 6 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v6)
- Juges 7, 23 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/7#v23)
- Juges 7, 24 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/7#v24)
- Juges 9, 54 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v54)
- Juges 10, 10 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/10#v10)
- Juges 10, 12 : ἐβοήσατε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/10#v12)
- Juges 10, 14 : βοήσατε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/10#v14)
- Juges 12, 1 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/12#v1)
- Juges 12, 2 : ἐβόησα (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/12#v2)
- Juges 18, 22 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/18#v22)
- Juges 18, 23 : ἐβόησας (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/18#v23)
- 1 Samuel 5, 10 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/5#v10)
- 1 Samuel 7, 8 : βοᾶν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/7#v8)
- 1 Samuel 7, 9 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/7#v9)
- 1 Samuel 8, 18 : βοήσεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/8#v18)
- 1 Samuel 11, 7 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/11#v7)
- 1 Samuel 12, 8 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/12#v8)
- 1 Samuel 12, 10 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/12#v10)
- 1 Samuel 15, 11 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/15#v11)
- 1 Samuel 24, 9 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/24#v9)
- 2 Samuel 15, 2 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v2)
- 2 Samuel 18, 26 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/18#v26)
- 2 Samuel 18, 28 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/18#v28)
- 2 Samuel 20, 4 : βόησόν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/20#v4)
- 2 Samuel 20, 5 : βοῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/20#v5)
- 2 Samuel 20, 16 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/20#v16)
- 2 Samuel 22, 7 : βοήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v7)
- 2 Samuel 22, 42 : βοήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v42)
- 1 Rois 17, 10 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/17#v10)
- 1 Rois 17, 11 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/17#v11)
- 1 Rois 18, 24 : βοᾶτε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v24)
- 1 Rois 21, 39 : ἐβόα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v39)
- 2 Rois 4, 1 : ἐβόα (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v1)
- 2 Rois 6, 5 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v5)
- 2 Rois 6, 26 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v26)
- 2 Rois 7, 10 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/7#v10)
- 2 Rois 7, 11 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/7#v11)
- 2 Rois 8, 3 : βοῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/8#v3)
- 2 Rois 8, 5 : βοῶσα (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/8#v5)
- 2 Rois 11, 14 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/11#v14)
- 2 Rois 18, 18 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v18)
- 2 Rois 18, 28 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v28)
- 2 Rois 20, 11 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/20#v11)
- 1 Chroniques 5, 20 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/5#v20)
- 1 Chroniques 21, 26 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/21#v26)
- 2 Chroniques 13, 14 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/13#v14)
- 2 Chroniques 13, 15 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/13#v15)
- 2 Chroniques 13, 15 : βοᾶν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/13#v15)
- 2 Chroniques 14, 10 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/14#v10)
- 2 Chroniques 18, 31 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v31)
- 2 Chroniques 20, 9 : βοησόμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/20#v9)
- 2 Chroniques 20, 20 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/20#v20)
- 2 Chroniques 23, 13 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/23#v13)
- 2 Chroniques 32, 18 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/32#v18)
- 2 Chroniques 32, 20 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/32#v20)
- Esdras A' 2, 6 : ἐβοήθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v6)
- Esdras A' 5, 59 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v59)
- Néhémie 9, 4 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/9#v4)
- Esther 1, 1 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/est/1#v1)
- Esther 4, 1 : ἐβόα (https://anaginosko.fr/lxx/est/4#v1)
- Esther 10, 3 : βοήσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/est/10#v3)
- Judith 4, 12 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/4#v12)
- Judith 4, 15 : ἐβόων (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/4#v15)
- Judith 6, 18 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/6#v18)
- Judith 7, 29 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v29)
- Judith 9, 1 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/9#v1)
- Judith 10, 1 : βοῶσα (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/10#v1)
- Judith 14, 16 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/14#v16)
- Judith 14, 17 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/14#v17)
- Tobie 6, 18 : βοήσατε (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v18)
- 1 Maccabées 3, 50 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v50)
- 1 Maccabées 3, 54 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v54)
- 1 Maccabées 4, 10 : βοήσωμεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v10)
- 1 Maccabées 4, 40 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v40)
- 1 Maccabées 5, 33 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v33)
- 1 Maccabées 13, 45 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v45)
- 1 Maccabées 13, 50 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v50)
- Odes 6, 3 : ἐβόησα (https://anaginosko.fr/lxx/oda/6#v3)
- Ecclésiaste 7, 19 : βοηθήσει (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/7#v19)
- Job 2, 12 : βοήσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v12)
- Job 30, 7 : βοήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v7)
- Job 35, 9 : βοήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/job/35#v9)
- Job 36, 13 : βοήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v13)
- Job 37, 4 : βοήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/job/37#v4)
- Psaumes de Salomon 1, 1 : ἐβόησα (https://anaginosko.fr/lxx/pss/1#v1)
- Osée 7, 14 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/7#v14)
- Joël 1, 19 : βοήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/jol/1#v19)
- Jonas 2, 3 : ἐβόησα (https://anaginosko.fr/lxx/jon/2#v3)
- Habacuc 1, 2 : βοήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/hab/1#v2)
- Habacuc 2, 11 : βοήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/hab/2#v11)
- Isaïe 5, 29 : βοήσει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v29)
- Isaïe 5, 30 : βοήσει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v30)
- Isaïe 12, 4 : βοᾶτε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/12#v4)
- Isaïe 14, 7 : βοᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/14#v7)
- Isaïe 15, 4 : βοᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/15#v4)
- Isaïe 15, 5 : βοᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/15#v5)
- Isaïe 15, 5 : βοᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/15#v5)
- Isaïe 22, 2 : βοώντων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/22#v2)
- Isaïe 24, 14 : βοήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/24#v14)
- Isaïe 27, 5 : βοήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/27#v5)
- Isaïe 31, 4 : βοήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/31#v4)
- Isaïe 34, 14 : βοήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/34#v14)
- Isaïe 36, 13 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/36#v13)
- Isaïe 40, 3 : βοῶντος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v3)
- Isaïe 40, 6 : βόησον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v6)
- Isaïe 40, 6 : βοήσω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v6)
- Isaïe 42, 11 : βοήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/42#v11)
- Isaïe 42, 13 : βοήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/42#v13)
- Isaïe 44, 5 : βοήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v5)
- Isaïe 44, 23 : βοήσατε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v23)
- Isaïe 46, 7 : βοήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/46#v7)
- Isaïe 54, 1 : βόησον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/54#v1)
- Isaïe 58, 9 : βοήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/58#v9)
- Jérémie 12, 6 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v6)
- Jérémie 22, 20 : βόησον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/22#v20)
- Jérémie 31, 31 : βοήσατε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v31)
- Baruch 4, 21 : βοήσατε (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v21)
- Baruch 4, 27 : βοήσατε (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v27)
- Lettre de Jérémie 1, 31 : βοῶντες (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v31)
- Lamentations 2, 18 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v18)
- Lamentations 3, 8 : βοήσω (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v8)
- Bel et le Dragon 1, 18 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v18)
- Bel et le Dragon 1, 37 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v37)
- Daniel 3, 4 : ἐβόα (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v4)
- Daniel 5, 7 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v7)
- Daniel 6, 21 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/6#v21)
- Suzanne 1, 24 : ἐβόησαν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v24)
- Suzanne 1, 46 : ἐβόησεν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v46)