# βοηθέω (boetheo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%BF%CE%B7%CE%B8%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 98 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
βοηθέω : 8 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B2%CE%BF%CE%B7%CE%B8%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CE%BF%CE%B7%CE%B8%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

βοη·θέω-ῶ (impf. ἐϐοήθουν, f. βοηθήσω, ao. ἐϐοήθησα, pf. βεϐοήθηκα ; pass. pf. βεϐοήθημαι) litt. courir au secours, d’où venir au secours de, en parl. d’un secours de guerre (en hommes, en vaisseaux, etc.) : ἐς ou ἐπὶ τόπον, Hdt. 6, 103 ; 4, 125 ; Thc. Xén. venir au secours d’une place, d’un pays, etc. ; β. τινι, Hdt. 1, 82 ; Eur. I.A. 79 ; πρός τινα, Xén. Hell. 1, 2, 3, venir au secours de qqn ; τινι ἀντία τινός, Hdt. 5, 99, ou τινι πρός τι, Xén. Hell. 4, 8, 38, secourir qqn contre un ennemi, contre un danger ; ναυσὶ β. τινι, Xén. Hell. 1, 6, 22, venir avec sa flotte au secours de qqn ; p. anal. en parl. d’un secours ou d’une aide quelconque : β. χρήμασι, Arstt. Nic. 5, 2, 2, aider de sa bourse, β. τινι τὰ δίκαια, Xén. Mem. 2, 6, 25, aider qqn à faire prévaloir son droit ; β. τοῖς νόμοις, Eschn. 5, 23, etc. venir au secours des lois ; en parl. d’un médecin, donner ses soins (à un malade), Plut. Alex. 19. ; en parl. d’un remède, être bon contre, dat. Diosc. 1, 6 ; impers. βοηθεῖ πρός τι, Th. H.P. 9, 20, 1, cela vient en aide pour qqe ch. ; au pass. être secouru, recevoir du secours, de l’aide, Diosc. 4, 83 ; Plut. M. 687f, 689b, 720c ; παρά τινος, Arstt. Rhet. 2, 6, de qqn ; impers. ἐμοὶ βεϐοήθηται, Ant. 114, 36, on est venu à mon secours ; cf. Plat. Ep. 347b || E Ao. pass. réc. ἐϐοηθήθην, Spt. Esaï. 10, 3 ; 30, 2. Fut. moy. βοηθήσομαι au sens pass. Spt. Dan. 11, 34. — Par contract. ion. βωθ- au lieu de βοηθ- : prés. impér. 2 pl. βωθεῖτε, Anth. 12, 84 ; mais impf. ἐϐοήθεον (sel. Dind. ἐϐώθεον), Hdt. 6, 103, 108, 138 ; ao. ἐϐοήθησα (ἐϐώθησα Dindorf), Hdt. 7, 165 ; dans Hpc. touj. βοηθέω, — Dans une inscr. att. part. ao. plur. βοιηθήσαντες, CIA. 2, 121, 24 (338 av. J.-C.). Étym. βοή, θέω ; cf. βοηδρομέω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/bo%C3%AAthe%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Deutéronome | 4 |
| Josué | 3 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 3 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 7 |
| 2 Chroniques | 4 |
| Esdras | 1 |
| Esther | 4 |
| Job | 4 |
| Psaumes | 19 |
| Proverbes | 5 |
| Osée | 1 |
| Isaïe | 10 |
| Ézéchiel | 1 |
| Daniel | 2 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 8 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 2 |
| Baruch | 1 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Esdras A' | 2 |
| 3 Maccabées | 6 |
| 4 Maccabées | 2 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Αδρααζαρ (Adraazar), 3 versets en commun
- Σύρος (Syros), 3 versets en commun
- βοηθός (boethos), 6 versets en commun
- βοήθεια (boetheia), 5 versets en commun
- σβέννυμι (sbennymi), 3 versets en commun
- σπονδή (sponde), 3 versets en commun
- ῥύομαι (rhyomai), 6 versets en commun
- λυτρόω (lytroo), 3 versets en commun
- ἰσχύω (ischyo), 3 versets en commun
- ἡμῖν (hemin), 10 versets en commun
- βούλομαι (boulomai), 3 versets en commun
- ἔχω (echo), 11 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 49, 25 : ἐβοήθησέν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v25)
- Deutéronome 22, 27 : βοηθήσων (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v27)
- Deutéronome 28, 29 : βοηθῶν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v29)
- Deutéronome 28, 31 : βοηθῶν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v31)
- Deutéronome 32, 38 : βοηθησάτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v38)
- Josué 10, 4 : βοηθήσατέ (https://anaginosko.fr/lxx/jos/10#v4)
- Josué 10, 6 : βοήθησον (https://anaginosko.fr/lxx/jos/10#v6)
- Josué 10, 33 : βοηθήσων (https://anaginosko.fr/lxx/jos/10#v33)
- 1 Samuel 7, 12 : ἐβοήθησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/7#v12)
- 2 Samuel 8, 5 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/8#v5)
- 2 Samuel 18, 3 : βοηθεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/18#v3)
- 2 Samuel 21, 17 : ἐβοήθησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/21#v17)
- 1 Rois 1, 7 : ἐβοήθουν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v7)
- 2 Rois 14, 26 : βοηθῶν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/14#v26)
- 1 Chroniques 12, 1 : βοηθοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/12#v1)
- 1 Chroniques 12, 19 : ἐβοήθησέν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/12#v19)
- 1 Chroniques 12, 20 : ἐβοήθησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/12#v20)
- 1 Chroniques 12, 34 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/12#v34)
- 1 Chroniques 12, 37 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/12#v37)
- 1 Chroniques 18, 5 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/18#v5)
- 1 Chroniques 19, 19 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/19#v19)
- 2 Chroniques 19, 2 : βοηθεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/19#v2)
- 2 Chroniques 26, 13 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/26#v13)
- 2 Chroniques 26, 15 : βοηθηθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/26#v15)
- 2 Chroniques 28, 16 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/28#v16)
- Esdras A' 2, 4 : βοηθείτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v4)
- Esdras A' 6, 2 : βοηθούντων (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v2)
- Esdras 5, 2 : βοηθοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/esd/5#v2)
- Esther 4, 17 : βοήθησόν (https://anaginosko.fr/lxx/est/4#v17)
- Esther 4, 17 : βοήθησόν (https://anaginosko.fr/lxx/est/4#v17)
- Esther 8, 11 : βοηθῆσαί (https://anaginosko.fr/lxx/est/8#v11)
- Esther 9, 16 : ἐβοήθουν (https://anaginosko.fr/lxx/est/9#v16)
- Judith 8, 15 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v15)
- 1 Maccabées 3, 2 : ἐβοήθουν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v2)
- 1 Maccabées 3, 15 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v15)
- 1 Maccabées 3, 53 : βοηθήσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v53)
- 1 Maccabées 7, 20 : βοηθεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/7#v20)
- 1 Maccabées 8, 13 : βοηθεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v13)
- 1 Maccabées 10, 72 : βοηθοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v72)
- 1 Maccabées 12, 15 : βοηθοῦσαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v15)
- 1 Maccabées 12, 53 : βοηθοῦντα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v53)
- 2 Maccabées 6, 11 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v11)
- 3 Maccabées 1, 4 : βοηθεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v4)
- 3 Maccabées 1, 16 : βοηθεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v16)
- 3 Maccabées 2, 12 : ἐβοήθησας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v12)
- 3 Maccabées 3, 8 : βοηθεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v8)
- 3 Maccabées 4, 21 : βοηθοῦντος (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v21)
- 3 Maccabées 5, 25 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v25)
- 4 Maccabées 3, 3 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/3#v3)
- 4 Maccabées 14, 17 : βοηθεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/14#v17)
- Psaumes 21, 12 : βοηθῶν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/21#v12)
- Psaumes 27, 7 : ἐβοηθήθην (https://anaginosko.fr/lxx/psa/27#v7)
- Psaumes 36, 40 : βοηθήσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v40)
- Psaumes 39, 14 : βοηθῆσαί (https://anaginosko.fr/lxx/psa/39#v14)
- Psaumes 40, 4 : βοηθήσαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/40#v4)
- Psaumes 43, 27 : βοήθησον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/43#v27)
- Psaumes 45, 6 : βοηθήσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/45#v6)
- Psaumes 53, 6 : βοηθεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/53#v6)
- Psaumes 69, 6 : βοήθησόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/69#v6)
- Psaumes 78, 9 : βοήθησον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/78#v9)
- Psaumes 85, 17 : ἐβοήθησάς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/85#v17)
- Psaumes 93, 17 : ἐβοήθησέν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v17)
- Psaumes 93, 18 : βοηθεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v18)
- Psaumes 106, 12 : βοηθῶν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v12)
- Psaumes 106, 41 : ἐβοήθησεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v41)
- Psaumes 108, 26 : βοήθησόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/108#v26)
- Psaumes 118, 86 : βοήθησόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v86)
- Psaumes 118, 117 : βοήθησόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v117)
- Psaumes 118, 175 : βοηθήσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v175)
- Odes 2, 38 : βοηθησάτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v38)
- Proverbes 3, 27 : βοηθεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v27)
- Proverbes 13, 12 : βοηθῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v12)
- Proverbes 18, 19 : βοηθούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/18#v19)
- Proverbes 20, 9 : βοηθήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v9)
- Proverbes 35, 18 : βεβοήθηται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/35#v18)
- Job 4, 20 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v20)
- Job 20, 14 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v14)
- Job 26, 2 : βοηθεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/job/26#v2)
- Job 29, 12 : ἐβοήθησα (https://anaginosko.fr/lxx/job/29#v12)
- Sagesse 13, 16 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v16)
- Siracide 29, 4 : βοηθήσασιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v4)
- Siracide 51, 7 : βοηθῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v7)
- Osée 13, 9 : βοηθήσει (https://anaginosko.fr/lxx/hos/13#v9)
- Isaïe 10, 3 : βοηθηθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v3)
- Isaïe 30, 2 : βοηθηθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v2)
- Isaïe 31, 3 : βοηθοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/31#v3)
- Isaïe 41, 6 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/41#v6)
- Isaïe 41, 10 : ἐβοήθησά (https://anaginosko.fr/lxx/isa/41#v10)
- Isaïe 41, 14 : ἐβοήθησά (https://anaginosko.fr/lxx/isa/41#v14)
- Isaïe 44, 2 : βοηθηθήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v2)
- Isaïe 49, 8 : ἐβοήθησά (https://anaginosko.fr/lxx/isa/49#v8)
- Isaïe 50, 9 : βοηθεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/50#v9)
- Isaïe 60, 15 : βοηθῶν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/60#v15)
- Baruch 4, 17 : βοηθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v17)
- Lettre de Jérémie 1, 57 : βοηθήσωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v57)
- Ézéchiel 30, 8 : βοηθοῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/30#v8)
- Daniel 10, 13 : βοηθῆσαί (https://anaginosko.fr/lxx/dan/10#v13)
- Daniel 11, 34 : βοηθηθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v34)