# βρίθω (britho) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CF%81%CE%AF%CE%B8%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B2%CF%81%CE%AF%CE%B8%CF%89

## Définition (Bailly)

βρίθω (f. βρίσω, ao. ἔϐρισα, pf. βέϐριθα ; pass. seul. prés.) [ῑ à tous les temps] I intr. 1 abs. être lourd, être pesant ; fig. ἔρις βεϐριθυῖα, Il. 21, 385, la discorde accablante ; en b. part. avoir du poids, être puissant : εὐδοξίᾳ, Pd. N. 3, 38, par la bonne renommée ; χειρὶ ἢ πλούτου βάθει, Soph. Aj. 130, par la force de son bras ou l’immensité (litt. la profondeur) de sa fortune ; p. suite, l’emporter (sur qqn) : ἐέδνοισι, Od. 6, 159, par le poids ou la richesse de ses présents ; abs. être le plus fort, l’emporter, prévaloir (dans un combat), Il. 12, 346, 359 ; 17, 512 || 2 être alourdi, être chargé : σταφυλῇσι, Il. 18, 561, de grappes (en parl. d’une vigne) ; καρπῷ, Od. 19, 112, de fruits (en parl. d’arbres) ; avec un gen. σίτου, Od. 15, 334, être chargé de mets, en parl. de tables ; avec une prép. ὑπὸ λαίλαπι βέϐριθε χθών, Il. 16, 384, la terre est accablée sous le poids de l’ouragan ; abs. être chargé (de moissons), Hés. O. 464 ; (de lait) en parl. de mamelles, Hpc. 640, 8 || 3 p. suite, s’incliner, ou pencher par son propre poids, Hpc. 299, 30 ; Plat. Phædr. 247b ; βρ. κάτω, Anth. 11, 91, s’incliner en bas ; cf. Plut. Cæs. 44 ; βρ. ἐπὶ θάτερον μέρος, Arstt. Probl. 16, 11, pencher de l’un ou de l’autre côté || II tr. charger : τάλαντα, Eschl. Pers. 346, des balances : fig. τινὰ πλούτῳ, Pd. N. 8, 13, combler qqn de richesses ; au pass. μήκων καρπῷ βριθομένη, Il. 8, 307, pavot chargé de son fruit ; avec le gén. πέτηλα βριθόμενα σταχύων, Hés. Sc. 290, tiges chargées d’épis ; fig. βριθομένη χαρίτων, Anth. 5, 194, pleine (litt. chargée) de charmes || Moy. être lourd, être pesant : βριθόμενοι ἄξονες, Eschl. Sept. 154, lourds essieux || E Prés. sbj. 3 sg. épq. βρίθῃσι (sel. d’autres, indic.), Od. 19, 112. Impf. poét. βρῖθον, Od. 9, 219. Fut. inf. poét. βρισέμεν, Hh. Cer. 456 (correct. p. βρυσέμεν mss.). Ao. poét. βρῖσα, Anth. 11, 91. Pl. q. pf. 3 sg. ἐϐεϐρίθει, Anth. 14, 120 ; sans augm. βεϐρίθει, Od. 16, 474. Étym. v. βρί-.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/brith%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Sagesse | 1 |

## Occurrences

- Sagesse 9, 15 : βρίθει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/9#v15)