# γείτων (geiton) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B3%CE%B5%CE%AF%CF%84%CF%89%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 16 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
γείτων : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B3%CE%B5%CE%AF%CF%84%CF%89%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B3%CE%B5%CE%AF%CF%84%CF%89%CE%BD

## Définition (Bailly)

γείτων, ων, ον, gén. ονος : I subst. voisin, voisine, Od. 4, 16 ; 9, 48 ; Hés. O. 344 ; joint à ὁ πλησίον, Plat. Theæt. 174a ; à ὅμορος, Luc. Tim. 43 ; p. opp. à σύνοικος, Plat. Leg. 696b ; ἐκ γειτόνων, Plat. Rsp. 531a ; Antiph. (Ath. 571f), etc. ; ἐκ τῶν γειτόνων, Ar. Pl. 435 ; Lys. 93, 2, dans le voisinage ; ἀπὸ γειτόνων, DS. 13, 84, m. sign. ; ἐν γειτόνων οἰκεῖν, Luc. Philops. 25, habiter dans le voisinage || II adj. 1 voisin (lieu, mer, ville, etc.) Pd. N. 9, 43 ; P. 1, 32 ; Eschl. Pers. 67 ; Plat. Leg. 877a ; γ. τινός, Eur. I.T. 1451 ; Xén. An. 3, 2, 4 ; ou τινί, Eur. H.f. 1097 ; Xén. An. 2, 3, 18 ; Plat. Tim. 72c, voisin de qqn ou de qqe ch. || 2 fig. voisin, analogue ou semblable : ἐν γειτόνων εἶναι, Luc. Ic. 8, être à peu près de même sorte || E Plur. neutre γείτονα, Arstt. Plant. 2, 8, 8 ; contracté en γείτω (cf. μείζονα et μείζω) dans une inscr. att. CIA. 2, 814, a, B, 36, 39 (374 av. J.-C.). Étym. γῆ.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/geit%C3%B4n

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 2 |
| Ruth | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 6 |
| Jérémie | 3 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὄνειδος (oneidos), 4 versets en commun
- παρά (para), 3 versets en commun
- ἡμῶν (hemon), 4 versets en commun
- ἐγώ (ego), 3 versets en commun
- μή (me), 4 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- λέγω (lego), 3 versets en commun
- μου (mou), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 5 versets en commun
- υἱός (huios), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 11 versets en commun
- ὁ (ho), 14 versets en commun

## Occurrences

- Exode 3, 22 : γείτονος (https://anaginosko.fr/lxx/exo/3#v22)
- Exode 12, 4 : γείτονα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v4)
- Ruth 4, 17 : γείτονες (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v17)
- 2 Rois 4, 3 : γειτόνων (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v3)
- 3 Maccabées 3, 10 : γείτονές (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v10)
- Psaumes 30, 12 : γείτοσίν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/30#v12)
- Psaumes 43, 14 : γείτοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/43#v14)
- Psaumes 78, 4 : γείτοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/78#v4)
- Psaumes 78, 12 : γείτοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/78#v12)
- Psaumes 79, 7 : γείτοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/79#v7)
- Psaumes 88, 42 : γείτοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v42)
- Job 19, 15 : γείτονες (https://anaginosko.fr/lxx/job/19#v15)
- Job 26, 5 : γειτόνων (https://anaginosko.fr/lxx/job/26#v5)
- Jérémie 6, 21 : γείτων (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v21)
- Jérémie 12, 14 : γειτόνων (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v14)
- Jérémie 30, 4 : γείτονος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v4)